Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Together Now исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Together Now (оригинал The Beatles)

Вместе будет славно* (перевод Rust из Москвы)

One, two, three, four,
Раз, два, три, четыре,
Can I have a little more?
Варианты есть другие?
Five, six, seven, eight, nine, ten...
Пять, шесть, семь, восемь,
I love you!
Я тебя люблю.


A B C D,
Эй, Би, Си, Ди,
Can I bring my friend to tea?
Друзей на ужин пригласим?
E F G H I J...
И, Эф, Джи, Эйч, Ай, Джей
I love you!
Я тебя люблю.


Bom, bom, bom, bompa bom,
Бом, бом, бом, бом, бо-бом,
Sail the ship bompa bom,
По морю плыви, бом, бо-бом,
Chop the tree bompa bom,
Ветки руби, бом, бо-бом,
Skip the rope bompa bom,
Скакалку верти, бом, бо-бом,
Look at me!
На меня смотри!


All together now! [4x]
Вместе будет славно! [4x]


Black, white, green, red,
Разноцветная пастель,
Can I take my friend to bed?
Могу я взять друзей в постель?
Pink, brown, yellow, orange and blue...
Красный, желтый, фиолет,
I love you!
Люблю я целый свет.


All together now! [8x]
Вместе будет славно! [8x]


Bom, bom, bom, bompa bom,
Бом, бом, бом, бом, бо-бом,
Sail the ship bompa bom,
По морю плыви, бом, бо-бом,
Chop the tree bompa bom,
Ветки руби, бом, бо-бом,
Skip the rope bompa bom,
Скакалку верти, бом, бо-бом,
Look at me!
На меня смотри!


All together now! [12x]
Вместе будет славно! [12x]





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено