Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Mister Postman исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Please Mister Postman (оригинал The Beatles)

Пожалуйста, господин почтальон (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

Wait, oh yes wait a minute mister postman
Подождите, ой, подождите, господин почтальон!
Wait, wait mister postman
Подождите, подождите, господин почтальон!


Mister postman, look and see
Господин почтальон, взгляните, посмотрите,
You got a letter in your bag for me
В вашей сумке есть письмо для меня!
I been waiting such a long time
Я прождал так много времени
Since I heard from that girl of mine
С последнего письма от моей девушки.


There must be some word today
Сегодня должна быть хоть парочка слов
From my girlfriend so far away
От моей подруги, что далеко от меня,
Please mister postman look and see
Пожалуйста, господин почтальон, взгляните, посмотрите,
If there's a letter, a letter for me
Есть ли письмо, письмо для меня?
I been standing here waiting mister postman
Я постою и подожду, господин почтальон,
So patiently
Очень терпеливо,
For just a card or just a letter
Всего лишь открытку или просто письмо,
Saying she's returning home to me
В котором сказано, что она возвращается ко мне.


So many days you passed me by
Так много дней вы проходили мимо,
See the tear standing in my eye
Видите, у меня уже слезы на глазах.
You didn't stop to make me feel better
Вы не останавливались, а мне стало бы лучше,
By leaving me a card or a letter
Если бы вы отдали мне открытку или письмо.


You gotta wait a minute, wait a minute
Ну подождите же минутку, подождите,
You gotta wait a minute, wait a minute
Ну подождите же минутку, подождите,
You gotta wait a minute, wait a minute
Ну подождите же минутку, подождите,
You gotta check it and see, one more time for me
Вы должны проверить, посмотрите еще разок – для меня!


Wait
Подождите,
Wait
Подождите,
Wait
Подождите!
Deliver the letter, the sooner the better
Доставьте же письмо, чем быстрее – тем лучше!


Wait
Подождите...






Please Mister Postman
Пожалуйста, почтальон (Rust из Москва)


Wait, oh yes wait a minute mister postman
О-о-о, стой, подожди-ка, почтальон, Подожди-ка, почтальон,
Wait, wait mister postman


Почтальон, скорей смотри,
Mister postman, look and see
Что в сумке с письмами внутри.
You got a letter in your bag for me
Давно от той я жду письма,
I been waiting such a long time
Которая свела с ума.
Since I heard from that girl of mine


Должна там быть хоть пара слов
There must be some word today
От той, что нынче далеко.
From my girlfriend so far away
Ты, почтальон, скорей смотри,
Please mister postman look and see
Мое письмо, письмо найди.
If there's a letter, a letter for me
Я постою, я подожду, почтальон,
I been standing here waiting mister postman
Ищи вни-ма-тель-но
So patiently
Письмо, или хотя б открытку,
For just a card or just a letter
Про то, что встреча наша близко.
Saying she's returning home to me


Почтальон, скорей, смотри,
Mister postman, look and see
Что в сумке с письмами внутри.
You got a letter in your bag for me
Давно от той я жду письма,
I been waiting such a long time
Которая свела с ума.
Since I heard from that girl of mine


Ты часто мимо проходил,
So many days you passed me by
Не знал, как больно мне в груди.
See the tear standing in my eye
Ты б подошел, мне б легче стало,
You didn't stop to make me feel better
Когда б мое письмо достал ты.
By leaving me a card or a letter


О, почтальон, скорей, смотри,
Mister postman, look and see
Что в сумке с письмами внутри.
You got a letter in your bag for me
Давно от той я жду письма,
I been waiting such a long time
Которая свела с ума.
Since I heard from that girl of mine


Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е
You gotta wait a minute, wait a minute
Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е
You gotta wait a minute, wait a minute

You gotta wait a minute, wait a minute
Скорей смотри, что же там внутри


You gotta check it and see, one more time for me
Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е
You gotta wait a minute, wait a minute
Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е
You gotta wait a minute, wait a minute
Почтальон о-о-о-е !
Mister postman oh-e
Смотри-ка скорее, найди же быстрее!
Deliver the letter, the sooner the better
Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е
You gotta wait a minute, wait a minute
Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е
You gotta wait a minute, wait a minute
Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е Ну подожди-ка, подожди-ка, о-о-о-е
You gotta wait a minute, wait a minute You gotta wait a minute, wait a minute

Х
Качество перевода подтверждено