Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want To Hold Your Hand исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Want To Hold Your Hand (оригинал The Beatles)

Я хочу держать тебя за руку (перевод fate из Калуги)

Oh yeah, I'll tell you something,
О, да, я скажу тебе кое-что
I think you'll understand.
Я думаю, ты поймешь
When I'll say that something
Когда я скажу это что-то
I want to hold your hand,
Я хочу держать тебя за руку,
I want to hold your hand,
Я хочу держать тебя за руку,
I want to hold your hand.
Я хочу держать тебя за руку.


Oh please, say to me
О, пожалуйста, скажи,
You'll let me be your man
Что ты позволишь мне стать твоим мужчиной.
And please, say to me
И, пожалуйста, скажи,
You'll let me hold your hand.
Что ты позволишь мне держать тебя за руку.
Now let me hold your hand,
Да, позволь мне держать тебя за руку,
I want to hold your hand.
Я хочу держать тебя за руку.


And when I touch you I feel happy inside.
Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
It's such a feeling that my love
Это такое чувство, что, любовь моя...
I can't hide, I can't hide, I can't hide.
Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться


Yeah, you've got that something,
Да, в тебе есть что-то особенное,
I think you'll understand.
Думаю, ты поймешь,
When I'll say that something
Когда я скажу, что это...
I want to hold your hand,
Я хочу держать тебя за руку,
I want to hold your hand,
Я хочу держать тебя за руку,
I want to hold your hand.
Я хочу держать тебя за руку.


And when I touch you I feel happy inside.
Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
It's such a feeling that my love
Это такое чувство, что, любовь моя...
I can't hide, I can't hide, I can't hide.
Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться


Yeh, you've got that something,
Да, в тебе есть что-то особенное,
I think you'll understand.
Думаю, ты поймешь,
When I'll feel that something
Когда я почувствую это что-то
I want to hold your hand,
Я хочу держать тебя за руку,
I want to hold your hand,
Я хочу держать тебя за руку,
I want to hold your hand
Я хочу держать тебя за руку.






I Want To Hold Your Hand
Я хочу держать тебя за руку* (Rust из Москвы)


Oh yeah, I'll tell you something,
Тебе я скажу что-то
I think you'll understand.
И ты должна понять.
When I'll say that something
Хочу, сказав что-то,
I want to hold your hand,
Твою ладонь сжимать,
I want to hold your hand,
Твою ладонь сжимать,
I want to hold your hand.
Твою ладонь сжимать.


Oh please, say to me
Прошу, пообещай
You'll let me be your man
Теперь со мной гулять.
And please, say to me
Прошу, пообещай
You'll let me hold your hand.
Руки не отнимать,
Now let me hold your hand,
Руки не отнимать,
I want to hold your hand.
Руки не отнимать.


And when I touch you I feel happy inside.
Когда тебя касаюсь, счастлив я
It's such a feeling that my love
Душа поет, это любовь,
I can't hide, I can't hide, I can't hide.
Ты моя, ты моя, ты моя.


Yeah, you've got that something,
Да, ты услышишь что-то
I think you'll understand.
И ты должна понять
When I'll say that something
Хочу, сказав что-то,
I want to hold your hand,
Твою ладонь сжимать,
I want to hold your hand,
Твою ладонь сжимать,
I want to hold your hand.
Твою ладонь сжимать.


And when I touch you I feel happy inside.
Когда тебя касаюсь, счастлив я
It's such a feeling that my love
Душа поет, это любовь,
I can't hide, I can't hide, I can't hide.
Ты моя, ты моя, ты моя.


Yeh, you've got that something,
Да, ты услышишь что-то
I think you'll understand.
И ты должна понять.
When I'll feel that something
Хочу, сказав что-то,
I want to hold your hand,
Твою ладонь сжимать,
I want to hold your hand,
Твою ладонь сжимать,
I want to hold your hand,
Твою ладонь сжимать,
I want to hold your hand
Твою ладонь сжимать.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено