Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strawberry Fields Forever исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strawberry Fields Forever (оригинал The Beatles)

Земляничные поляны навсегда (перевод Psychea)

No one I think is in my tree, I mean it must be high or low.
Никто, я думаю, не принадлежит к моему древу, — в смысле, для этого оно должно было быть выше или ниже.
That is you can't you know tune in but it's all right.
Ты можешь не помнить мелодии, но это не страшно.
That is I think it's not too bad.
Я думаю, все не так уж плохо...


Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Позволь мне забрать тебя с собой — ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс*.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания.
Strawberry Fields forever.
...Земляничные поляны навсегда.


Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see.
Гораздо легче жить с закрытыми глазами, по сути не видя, что творится рядом с тобой.
It's getting hard to be someone but it all works out.
Быть кем-то — это так сложно, но все идет, как надо.
It doesn't matter much to me.
Для меня это не имеет значения...


Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Позволь мне забрать тебя с собой — ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания.
Strawberry Fields forever.
...Земляничные поляны навсегда.


Always know sometimes think it's me, but you know I know and it's a dream.
Все знают, что порой я думаю, будто я — это я, но, знаешь, по-моему — это все сон.
I think I know of thee, ah yes, but it's all wrong.
Я думал, что знаю тебя, но ошибался.
That is I think I disagree.
И поэтому я не согласен...


Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Позволь мне забрать тебя с собой — ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс.
Nothing is real and nothing to get hung about.
Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания.
Strawberry Fields forever.
...Земляничные поляны навсегда.
Strawberry Fields forever.
Земляничные поляны навсегда.
Strawberry Fields forever.
Земляничные поляны навсегда...



* Строберри-Филдс (англ. "Земляничные поляны") — сиротский приют, неподалеку от которого в детстве жил Джон Леннон.




Х
Качество перевода подтверждено