Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Never Knows исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tomorrow Never Knows (оригинал The Beatles)

Завтрашний день никогда не знает (перевод Роман Волчкевич из Москвы)

Turn off your mind, relax
Отключи свой мозг, расслабься
and float down stream
И плыви по течению;
It is not dying
Это не смерть,
It is not dying
Это не смерть.


Lay down all thought
Отбрось все свои мысли,
Surrender to the void
Подчинись пустоте;
It is shining
Это сияние,
It is shining
Это сияние.


That you may see
И всё же можно увидеть
The meaning of within
Глубокий смысл;
It is being
Это бытие,
It is being
Это бытие.


That love is all
Любовь — это всё,
And love is everyone
Любовь это все мы;
It is knowing
Это — знание,
It is knowing
Это знание.


That ignorance and hate
Незнание и ненависть
May mourn the dead
Могут оплакивать умершего;
It is believing
Это — вера,
It is believing
Это вера.


But listen to the
Но прислушайся
color of your dreams
К цвету своих снов;
It is not living
Это — не жизнь,
It is not living
Это не жизнь.


Or play the game
Или сыграй в игру
existence to the end
Под названием «Бытие» До конца
Of the beginning
Начала,
Of the beginning
Начала,
Of the beginning
Начала,
Of the beginning
Начала,
Of the beginning
Начала,
Of the beginning
Начала...




Х
Качество перевода подтверждено