Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Long And Winding Road исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Long And Winding Road (оригинал The Beatles)

Извилист длинный путь (перевод Марина Васильева)

The long and winding road
Извилист длинный путь.
That lead to your door
К тебе ведёт он пусть.
Will never disappiar
И не исчезнет он,
I've seen that road before
Я прежде знал тот путь.
It always lead me here
Не ускользнёт, как сон. 1
Lead me to your door
К тебе ведёт он пусть.


The wild and windy night
Ветреную ночь
That rain washed away
Смывала нить дождя.
Has left a pool of tears
Оставив лужи слёз,
Crying for the day
Вслед за уходом дня. 2
Why leave me standing here?
Зачем ты на распутье
Let me know the way
Оставила меня? 3


Many times I've been along
Много раз я был один,
And many times I've cried
И много раз рыдал я.
Anyway you'll never know
Сто дорог я исходил,
The many ways I've tried
И много испытал я. 4


[2x:]
[2x:]
But still they lead me back
Я знал, что я вернусь
To the long winding road
На такой долгий путь.
You left me standing here
Остался на распутье
A long long time ago
Я давным-давно.
Don't leave me waiting here
Пройду весь этот путь я.
Lead me to your door
Пусть он ведёт в твой дом. 5





1 - досл.: он всегда ведёт меня сюда

2 - досл.: оплакивая день

3 - досл.: Зачем ты оставила меня стоять здесь? / Укажи мне путь...

4 - досл.: В любом случае ты никогда не узнаешь, / Сколько дорог я исходил...

5 - досл.: Не оставляй меня стоять здесь. / Приведи меня к своей двери.
Х
Качество перевода подтверждено