Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Need Is Love исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All You Need Is Love (оригинал The Beatles)

Все, что тебе нужно, – это любовь (перевод Psychea)

Love, love, love [3x]
Любовь, любовь, любовь... [3x]


There's nothing you can do that can't be done
Ты не способен на невозможное;
Nothing you can sing that can't be sung
Ты не способен спеть песню, что спеть нельзя...
Nothing you can say but you can learn how to play the game
Ты не знаешь, что ответить на это? - Не волнуйся, скоро ты поймешь правила игры:
It's easy
Ведь это так просто!..


Nothing you can make that can't be made
Ты не способен сделать то, что невозможно сделать;
No one you can save that can't be saved
Ты не способен сохранить то, что не хранится долго.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time
Ты не знаешь, что ответить на это? - Не волнуйся, скоро ты научишься жить мгновением -
It's easy
Ведь это так просто!..


All you need is love
Все, что тебе нужно - это любовь.
All you need is love
Все, что тебе нужно - это любовь.
All you need is love, love
Все, что тебе нужно - это любовь.
Love is all you need
Любовь - это все, что тебе нужно...
[2x]
[2x]


Nothing you can know that isn't known
Ты не способен познать непознаваемое;
Nothing you can see that isn't shown
Ты не способен увидеть невидимое.
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
Ты никогда не окажешься там, где ты не дожен быть -
It's easy
Да и зачем тебе это?


All you need is love
Все, что тебе нужно - это любовь.
All you need is love
Все, что тебе нужно - это любовь.
All you need is love, love
Все, что тебе нужно - это любовь.
Love is all you need
Любовь - это все, что тебе нужно...


All you need is love (All together, now!)
Все, что тебе нужно - это любовь (А теперь - все вместе!).
All you need is love (Everybody!)
Все, что тебе нужно - это любовь (Все вместе!).
All you need is love, love
Все, что тебе нужно - это любовь.
Love is all you need
Любовь - это все, что тебе нужно...


Love is all you need (Love is all you need) [11x]
Любовь - это все, что тебе нужно... [11x]
Yee-hai! (Love is all you need)
Э-эй! (Любовь - это все, что тебе нужно...)
Love is all you need (Love is all you need)
Любовь - это все, что тебе нужно...


Yesterday (Love is all you need)
Вчера... (Любовь - это все, что тебе нужно...)
Love is all you need (Love is all you need)
Все, что тебе нужно - это любовь (Любовь - это все, что тебе нужно).
Love is all you need (Love is all you need)
Все, что тебе нужно - это любовь (Любовь - это все, что тебе нужно).
Love is all you need (Love is all you need)
Все, что тебе нужно - это любовь (Любовь - это все, что тебе нужно).
Oh yeah! (Love is all you need)
О, да!
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
Она любит тебя - да, да, да (Любовь - это все, что тебе нужно...)
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
Она любит тебя (Любовь - это все, что тебе нужно...)




All You Need Is Love
Всё, что нужно, – любовь (Rust из Москва)


Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь,
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.


There's nothing you can do that can't be done
Нельзя сделать то, что невозможно.
Nothing you can sing that can't be sung
Не спеть и то, что слишком сложно.
Nothing you can say but you can learn how to play the game
Не знаешь, что сказать? Учись по правилам играть,
It's easy
Это просто!


Nothing you can make that can't be made
Не сделать то, что не произвести.
No one you can save that can't be saved
Не спасешь то, что не спасти.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time
Не знаешь, что делать? Ничего, со временем поймешь,
It's easy
Это просто!


All you need is love
Все, что нужно - любовь,
All you need is love
Все, что нужно - любовь,
All you need is love, love
Все, что нужно - любовь, любовь,
Love is all you need
Любовь-все, что нужно.
All you need is love
Все, что нужно - любовь,
All you need is love
Все, что нужно - любовь,
All you need is love, love
Все, что нужно - любовь, любовь,
Love is all you need
Любовь-все, что нужно.


Nothing you can know that isn't known
Нельзя познать непознаваемое.
Nothing you can see that isn't shown
Нельзя узреть неосязаемое.
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
Не быть, что характерно, там и тут одновременно,
It's easy
Это просто!


All you need is love
Все, что нужно - любовь,
All you need is love
Все, что нужно - любовь,
All you need is love, love
Все, что нужно - любовь, любовь,
Love is all you need
Любовь-все, что нужно.


All you need is love (All together, now!)
Все, что нужно - любовь, (Давайте все вместе!)
All you need is love (Everybody!)
Все, что нужно - любовь, (Каждому!)
All you need is love, love
Все, что нужно - любовь, любовь,
Love is all you need
Любовь-все, что нужно.


Love is all you need (Love is all you need) [11x]
Любовь-все, что нужно, (Любовь-все, что нужно), [11x]
Yee-hai! (Love is all you need)
Йе-ха! (Любовь-все, что нужно),
Love is all you need (Love is all you need)
Любовь-все, что нужно, (Любовь-все, что нужно).


Yesterday (Love is all you need)
Вчера , (Любовь-все, что нужно),
Love is all you need (Love is all you need)
Любовь-все, что нужно, (Любовь-все, что нужно),
Love is all you need (Love is all you need)
Любовь-все, что нужно, (Любовь-все, что нужно),
Love is all you need (Love is all you need)
Любовь-все, что нужно, (Любовь-все, что нужно),
Oh yeah! (Love is all you need)
О, да! (Любовь-все, что нужно),
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
Она твоя, да, да, (Любовь-все, что нужно),
She loves you, yeah yeah yeah (Love is all you need)
Она твоя, да, да, (Любовь-все, что нужно).




Х
Качество перевода подтверждено