Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Day Sunshine исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good Day Sunshine (оригинал The Beatles)

Хорошего тебе дня, солнышко! (перевод Lisa)

Good day sunshine [3x]
Хорошего тебе дня, солнышко! [3x]
I need to laugh, and when the sun is out
Мне нужно смеяться, и когда солнце взошло,
I've got something I can laugh about
У меня есть над чем смеяться!
I feel good, in a special way
Я себя отлично чувствую, по-особенному,
I'm in love and it's a sunny day
Я влюблен, и день солнечный!


Good day sunshine [3x]
Хорошего тебе дня, солнышко! [3x]
We take a walk, the sun is shining down
Мы идем гулять, светит солнце,
Burns my feet as they touch the ground
Когда я ступаю на землю, мои ноги обжигает.


Good day sunshine [3x]
Хорошего тебе дня, солнышко! [3x]
And then we lie, beneath a shady tree
А потом мы ложимся под тенистое дерево,
I love her and she's loving me
Я люблю её, а она любит меня!
She feels good, she knows she's looking fine
Она отлично себя чувствует, она знает, что прекрасно выглядит,
I'm so proud to know that she is mine
И я так горд от того, что она — моя!


Good day sunshine [9x]
Хорошего тебе дня, солнышко! [9x]




Good Day Sunshine
Солнце светит!* (перевод Михайлов Иван)


Good day sunshine
Солнце светит!
Good day sunshine
Солнце светит!
Good day sunshine
Солнце светит!


I need to laugh, and when the sun is out
Прекрасно мне. И пусть закат уже,
I've got something I can laugh about
Отчего-то легко на душе.
I feel good, in a special way
Хорошо по-особому:
I'm in love and it's a sunny day
Я влюблен, и вокруг солнечно.


Good day sunshine
Солнце светит!
Good day sunshine
Солнце светит!
Good day sunshine
Солнце светит!


We take a walk, the sun is shining down
Гулять идем, сияет солнце нам,
Burns my feet as they touch the ground
На ступнях на моих загар.


Good day sunshine
Солнце светит!
Good day sunshine
Солнце светит!
Good day sunshine
Солнце светит!


Then we lie beneath a shady tree
А потом в тени мы разлеглись.
I love her and she's loving me
Я люблю, и я ей любим.
She feels good, she know she's looking fine
Хорошо! Она красавица,
I'm so proud to know that she is mine
Ну а мне быть рядом нравится.


[9x:]
[9x:]
Good day sunshine
Солнце светит!





* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено