Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Loving исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All My Loving (оригинал Beatles)

Вся моя любовь (перевод Dark Alice из Перми)

Close your eyes and I'll kiss you,
Закрой глаза, я тебя поцелую,
Tomorrow I'll miss you;
Завтра я буду скучать без тебя;
Remember I'll always be true.
Запомни, я всегда буду верен тебе.
And then while I'm away,
И пока я вдали от тебя,
I'll write home every day,
Буду писать домой каждый день,
And I'll send all my loving to you.
И пришлю тебе всю свою любовь.


I'll pretend That I'm kissing
Я буду представлять как целую твои губы,
The lips I am missing
Которых мне так не хватает,
And hope that my dreams will come true.
И надеяться, что мои мечты сбудутся.
And then while I'm away,
И пока я вдали от тебя,
I'll write home every day,
Буду писать домой каждый день,
And I'll send all my loving to you.
И пришлю тебе всю свою любовь.


All my loving I will send to you.
Всю свою любовь я пришлю тебе.
All my loving, darling I'll be true.
Всю свою любовь, дорогая. Я буду верен тебе.


Close your eyes and I'll kiss you,
Закрой глаза, я тебя поцелую,
Tomorrow I'll miss you;
Завтра я буду скучать без тебя;
Remember I'll always be true.
Запомни, я твой навсегда.
And then while I'm away,
И пока я вдали от тебя,
I'll write home every day,
Буду писать домой каждый день,
And I'll send all my loving to you.
И пришлю тебе всю свою любовь.


All my loving I will send to you.
Всю свою любовь я пришлю тебе.
All my loving, darling I'll be true.
Всю свою любовь, дорогая. Я буду верен тебе.
All my loving, All my loving, ohhh, all my loving I will send to you
Всю свою любовь, всю свою любовь, о, всю свою любовь я пришлю тебе.






All My Loving
Всю свою любовь (перевод Юля из Ростова-на-Дону)




Close your eyes and I'll kiss you,
Наш поцелуй, глаза закрыты,
Tomorrow I'll miss you;
Будет завтра скучать не легко,
Remember I'll always be true.
Но помни, ты не забыта,
And then while I'm away,
Пока буду от тебя далеко,
I'll write home every day,
В письмах ежедневно вновь и вновь
And I'll send all my loving to you.
Я буду присылать тебе любовь.


I'll pretend that I'm kissing
Наш поцелуй: лишь я и ты...
The lips I am missing
Ты в моём сердце глубоко.
And hope that my dreams will come true.
Верю, правдой станут мечты,
And then while I'm away,
Пока буду от тебя далеко,
I'll write home every day,
В письмах ежедневно вновь и вновь
And I'll send all my loving to you.
Я буду присылать тебе любовь.


All my loving I will send to you.
Всю любовь я тебе пришлю,
All my loving, darling I'll be true.
Всю любовь и верность тебе отдаю.


Close your eyes and I'll kiss you,
Наш поцелуй, глаза закрыты.
Tomorrow I'll miss you;
Будет завтра скучать не легко,
Remember I'll always be true.
Но помни, ты не забыта.
And then while I'm away,
Пока буду от тебя далеко,
I'll write home every day,
В письмах ежедневно вновь и вновь
And I'll send all my loving to you.
Я буду присылать тебе любовь.


All my loving I will send to you.
Всю любовь я тебе пришлю,
All my loving, darling I'll be true.
Всю любовь и верность тебе отдаю,
All my loving, All my loving, ohhh, all my loving I will send to you
Всю свою любовь, всю свою любовь, о, всю свою любовь я пришлю.




All My Loving
Вся моя любовь (Rust из Москва)


Close your eyes and I'll kiss you,
Закрой глаза – поцелую,
Tomorrow I'll miss you;
А завтра, тоскуя,
Remember I'll always be true.
Вдалеке буду верен тебе.
And then while I'm away,
И, когда я вдали,
I'll write home every day,
Каждый день о любви
And I'll send all my loving to you.
Буду слать свои письма тебе.


I'll pretend That I'm kissing
Поцелуи представлю
The lips I am missing
Губ тех, что оставлю,
And hope that my dreams will come true.
Но надеюсь вернуть их себе.
And then while I'm away,
И, когда я вдали,
I'll write home every day,
Каждый день о любви
And I'll send all my loving to you.
Буду слать свои письма тебе.


All my loving I will send to you.
Всю любовь тебе я отдаю,
All my loving, darling I'll be true.
Всю любовь, родная, я тебя люблю


Close your eyes and I'll kiss you,
Закрой глаза – поцелую,
Tomorrow I'll miss you;
А завтра, тоскуя,
Remember I'll always be true.
Вдалеке буду верен тебе.
And then while I'm away,
И, когда я вдали,
I'll write home every day,
Каждый день о любви
And I'll send all my loving to you.
Буду слать свои письма тебе.


All my loving I will send to you.
Всю любовь тебе я отдаю,
All my loving, darling I'll be true.
Всю любовь, родная, я тебя люблю.
All my loving, All my loving, ohhh,
Всю любовь, всю любовь, у-у-у,
All my loving I will send to you
Всю любовь, я тебя люблю!
Х
Качество перевода подтверждено