Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Being for the Benefit of Mr. Kite исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Being for the Benefit of Mr. Kite (оригинал The Beatles)

Побывайте на бенефисе господина Кайта! (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

For the benefit of Mr. Kite
В качестве бенефиса господина Кайта 1
There will be a show tonight on trampoline.
Сегодня вечером будет устроено шоу на батуте.


The Hendersons will all be there
Будет выступать семейство Хендерсон!
Late of Pablo Fanques Fair -
Последнее шоу Пабло Фанки - 2
What a scene!
Это такое зрелище!


Over men and horses hoops and garters
Следом за людьми, лошадьми, обручами и подвязками,
Lastly through a hogshead of real fire!
В заключение будет целая бочка настоящего огня!
In this way Mr. K. will challenge the world!
Таким образом, господин К. бросает вызов миру!


The celebrated Mr. K.
Прославленный господин К.
Performs his feat on Saturday at Bishopsgate.
Совершит настоящий подвиг в Субботу в Бишопсгейт 3


The Hendersons will dance and sing
Семейство Хендерсон будет плясать и петь,
As Mr. Kite flys through the ring don't be late
А как Господин К. пролетает сквозь обруч – спешите видеть!


Messrs. K. and H. assure the public
Месье К. и Х. заверяют почтенную публику,
Their production will be second to none
Что представление будет непревзойденным.
And of course Henry The Horse dances the waltz!
Ну и, разумеется, лошадь по имени Генри спляшет вальс!


The band begins at ten to six
Оркестр заиграет без десяти шесть
When Mr. K. performs his tricks without a sound
Когда Господин К. показывает свои бесшумные трюки.
And Mr. H. will demonstrate
Господин Х. исполнит
Ten summersets he'll undertake on solid ground
10 кувырков, которые он совершает на твердом грунте!


Having been some days in preparation
Благодаря нескольким дням подготовки
A splendid time is guaranteed for all
Великолепное времяпрепровождение вам гарантировано,
And tonight Mr. Kite is topping the bill!
И сегодня господин Кайт на высоте!





1 - Речь идет об Уильяме Кайте, цирковом артисте XIX века.

2 - Пабло Фанки – первый чернокожий руководитель цирковой труппы (1796 – 1871).

3 - Речь, по-видимому, идет об небольшом районе Лондона либо об улице Бишопсгейт.




Being for the Benefit of Mr. Kite!
На бенефис мистера Кайта!* (перевод Joystick из Сосновоборска)


For the benefit of Mr. Kite
На бенефис свой мистер Кайт
There will be a show tonight
Сегодня будет завлекать,
On trampoline.
Батут нашёл.
The Hendersons will all be there,
И Хендерсонов вся семья,
Late of Pablo Fanques Fair –
И труппа Пабло Фанкеса, –
What a scene!
Ну и шоу!
Over men and horses, hoops and garters,
Будут люди, кони, ленты, кольца
Lastly through a hogshead
И прыжок сквозь бочку,
Of real fire!
Что пылает!
In this way Mr. K.
Так слегка мистер К.
Will challenge the world!
Шокирует мир!


The celebrated Mr. K.
Прославленнейший мистер К.,
Performs his feat on Saturday
В субботу он пройдёт показ
At Bishopsgate.
У Бишопсгейт.
The Hendersons will dance and sing
Даст Хендерсон с семьёй концерт,
As Mr. Kite flies through the ring –
А мистер Кайт взлетит в кольце, –
Don't be late!
Знайте все!
Messrs. K. and H. assure the public
Мсье К. и Х. Вас заверяют –
Their production will be
Номера их будут
Second to none!
Лишь "первый класс"!
And of course Henry the horse
Где, как раз, Генри-мустанг
Dances the waltz!
Станцует вальс!


The band begins at ten to six
Оркестр играет до шести,
When Mr. K. performs his tricks
Вот мистер К. уж на шесте, –
Without a sound!
И тишина!
And Mr. H. will demonstrate
А мистер Х. покажет Вам
Ten somersets he'll undertake
На площади десятка два
On solid ground!
Смертельных па!
Have been some days in preparation,
Немного дней на подготовку,
A splendid time is guaranteed for all!
Прекрасный вечер обеспечен всем!
And tonight Mr. Kite
Как никак, мистер Кайт
Is topping the bill!
Сегодня герой!





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено