Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive My Car исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drive My Car (оригинал The Beatles)

Можешь водить мою машину (перевод A.B.)

Asked a girl what she wanted to be,
Однажды я спросил девушку, кем она хочет быть,
She said, baby can’t you see?
Она ответила, малыш, разве ты не видишь?
I wanna be famous, a star of the screen,
Я хочу стать известной - звездой экрана,
But you can do something in between.
И для начала ты можешь кое-что сделать.


Baby, you can drive my car,
Малыш, ты можешь водить мою машину,
Yes I’m gonna be a star,
Да, я буду звездой.
Baby, you can drive my car,
Малыш, ты можешь водить мою машину,
And maybe I’ll love you.
И, может быть, я буду любить тебя.


I told that girl that my prospects were good,
Я сказал этой девчонке, что у меня хорошие перспективы,
She said, baby, it’s understood,
Она сказала: малыш, это понятно,
Working for peanuts is all very fine,
Работать за гроши это очень весело,
But I can show you a better time.
Но я покажу тебе лучшие времена.


Baby, you can drive my car,
Малыш, ты можешь водить мою машину,
Yes I’m gonna be a star,
Да, я буду звездой.
Baby, you can drive my car,
Малыш, ты можешь водить мою машину,
And maybe I’ll love you.
И, может быть, я буду любить тебя.
Beep beep mm, beep beep yeh!
Бип-бип, бип-бип, еее!
Baby, you can drive my car,
Малыш, ты можешь водить мою машину,
Yes I’m gonna be a star,
Да, я буду звездой.
Baby, you can drive my car,
Малыш, ты можешь водить мою машину,
And maybe I’ll love you.
И, может быть, я буду любить тебя.


I told that girl I could start right away,
Я сказал это девчонке, что могу начать прямо сейчас,
And she said, listen, babe, I’ve got something to say,
На что она ответила: малыш, я должна тебе что-то сказать,
I got no car, and it’s breaking my heart,
У меня нет машины, и это очень печально,
But I’ve found a driver, that’s a start.
Но я нашла водителя, и это только начало.


Baby, you can drive my car,
Малыш, ты можешь водить мою машину,
Yes I’m gonna be a star,
Да, я буду звездой.
Baby, you can drive my car,
Малыш, ты можешь водить мою машину,
And maybe I’ll love you.
И, может быть, я буду любить тебя.
Beep beep mm, beep beep yeh!
Бип-бип, бип-бип, еее!






Drive My Car
Будешь моим шофером (Rust из Москва)


Asked a girl what she wanted to be,
Спросил красотку, кем она хочет быть.
She said, baby can't you see?
Она ответила: "Нашел что спросить,
I wanna be famous, a star of the screen,
Хочу ведь стать я голливудской звездой,
But you can do something in between.
Так и быть, ты можешь поработать со мной.


Baby, you can drive my car,
Хочешь, ты шофер будешь мой,
Yes I'm gonna be a star,
Все равно я буду звездой,
Baby, you can drive my car,
Хочешь, ты шофер будешь мой,
And maybe I'll love you.
И, может, я тебя полюблю".


I told that girl that my prospects were good,
Мои, сказал, и так прекрасны дела.
She said, baby, it's understood,
Она сказала, что меня поняла,
Working for peanuts is all very fine,
Работа за гроши ей просто смешна,
But I can show you a better time.
Но с нею будут лучшие времена.


Baby, you can drive my car,
"Хочешь, ты шофер будешь мой,
Yes I'm gonna be a star,
Все равно я буду звездой,
Baby, you can drive my car,
Хочешь, ты шофер будешь мой,
And maybe I'll love you.
И, может, я тебя полюблю.
Beep beep mm, beep beep yeh!
Бип-бип мм, бип-бип е!
Baby, you can drive my car,
Хочешь, ты шофер будешь мой,
Yes I'm gonna be a star,
Все равно я буду звездой,
Baby, you can drive my car,
Хочешь, ты шофер будешь мой,
And maybe I'll love you.
И, может, я тебя полюблю".


I told that girl I could start right away,
Я сказал – готов сейчас все начать,
And she said, listen, babe, I've got something to say,
Она ответила : "Должна я сказать,
I got no car, and it's breaking my heart,
Пока машины нет у меня,
But I've found a driver, that's a start.
Но, кажется, водителя уже наняла".


Baby, you can drive my car,
Хочешь, ты шофер будешь мой,
Yes I'm gonna be a star,
Все равно я буду звездой,
Baby, you can drive my car,
Хочешь, ты шофер будешь мой,
And maybe I'll love you.
И, может, я тебя полюблю Бип-бип мм, бип-бип е!
Beep beep mm, beep beep yeh!
Бип-бип мм, бип-бип е!
Beep beep mm, beep beep yeh!
Бип-бип мм, бип-бип е!
Beep beep mm, beep beep yeh! Beep beep mm, beep beep yeh!
Бип-бип мм, бип-бип е!
Х
Качество перевода подтверждено