Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Looking through You исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Looking through You (оригинал The Beatles)

Я не вижу тебя (перевод Lisa)

I'm looking through you, where did you go
Я не вижу тебя, куда же ты ушла?
I thought I knew you, what did I know
Я думал, что знаю тебя, но что я знал?
You don't look different, but you have changed
Ты не выглядишь иначе, но ты изменилась,
I'm looking through you, you're not the same
Я не вижу тебя, ты не та, что была раньше.


Your lips are moving, I cannot hear
Твои губы шевелятся, но я не слышу,
Your voice is soothing, but the words aren't clear
Твой голос успокаивает, но слова не четкие.
You don't sound different, I've learned the game.
Ты звучишь так же, как и всегда, я выучил твою игру наизусть.
I'm looking through you, you're not the same
Я не вижу тебя, ты не та, что была раньше.


Why, tell me why, did you not treat me right?
Почему, скажи, почему ты так со мной обращаешься?
Love has a nasty habit of disappearing overnight
У любви есть гадкая привычка в одночасье испаряться.


You're thinking of me, the same old way
Ты думаешь обо мне, так же, как и всегда,
You were above me, but not today
Ты возвышалась надо мной, но не сегодня,
The only difference is you're down there
Это единственное различие — ты где-то внизу.
I'm looking through you, and you're nowhere
Я не вижу тебя, тебя нигде нет.


Why, tell me why, did you not treat me right?
Почему, скажи, почему ты так со мной обращаешься?
Love has a nasty habit of disappearing overnight
У любви есть гадкая привычка в одночасье испаряться.


I'm looking through you, where did you go
Я не вижу тебя, куда же ты ушла?
I thought I knew you, what did I know
Я думал, что знаю тебя, но что я знал?
You don't look different, but you have changed
Ты не выглядишь иначе, но ты изменилась,
I'm looking through you, you're not the same
Я не вижу тебя, ты не та, что была раньше.


Yeah! Oh baby you changed!
Да! О, милая, ты изменилась!
Aah! I'm looking through you!
О! Я не вижу тебя!
Yeah! I'm looking through you!
Да! Я не вижу тебя!
You've changed,
Ты изменилась,
You've changed,
Ты изменилась,
You've changed,
Ты изменилась,
You've changed,
Ты изменилась,
Yes you've changed!
Да, ты изменилась!




I`m Looking through You
Тебя не вижу* (перевод Владимир Куляшов из Екатеринбурга)


I'm looking through you, where did you go
Тебя не вижу, не отыскать,
I thought I knew you, what did I know
Считал, что знал, но – что мог я знать?
You don't look different, but you have changed
Пусть и не видно отличия,
I'm looking through you, you're not the same
Тебя не вижу – ты уж не та.


Your lips are moving, I cannot hear
В движеньи губы, не слышу я.
Your voice is soothing, but the words aren't clear
Пусть голос нежен – смутны слова.
You don't sound different, I've learned the game.
Звучишь все так же, я понял, да.
I'm looking through you, you're not the same
Тебя не вижу, ты уж не та.


Why, tell me why, did you not treat me right?
Жестока зачем ты так была ко мне?
Love has a nasty habit of disappearing overnight
Сердца вредная привычка – передумать на заре.


You're thinking of me, the same old way
Все так же мыслишь ты обо мне.
You were above me, but not today
Ты возвышалась – отныне нет.
The only difference is you're down there
Что изменилось – лишь высота.
I'm looking through you, and you're nowhere
Тебя не вижу – лишь пустота.


Why, tell me why, did you not treat me right?
Жестока зачем ты так была ко мне?
Love has a nasty habit of disappearing overnight
Сердца вредная привычка – передумать на заре.


I'm looking through you, where did you go
Тебя не вижу, не отыскать,
I thought I knew you, what did I know
Считал, что знал, но – что мог я знать?
You don't look different, but you have changed
Пусть и не видно отличия,
I'm looking through you, you're not the same
Тебя не вижу – ты уж не та.


Yeah! Oh baby you changed!
Да! Ты изменилась!
Aah! I'm looking through you!
А! Тебя не вижу!
Yeah! I'm looking through you!
Да! Тебя не вижу!
You've changed,
Не та!
You've changed,
Не та!
You've changed,
Не та!
You've changed,
Не та!
Yes you've changed!
Да, ты не та!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено