Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Across the Universe исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Across the Universe (оригинал The Beatles)

Сквозь Вселенную (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
Слова вытекают, как бесконечный дождь в бумажную кружку,
They slither wildly as they slip away
Они с шумом скатываются и ускользают прочь,
Across the universe
Сквозь Вселенную.
Pools of sorrow, waves of joy
Омуты горя и волны наслаждения
Are drifting through my opened mind
Потоками проходят через мое открытое сознание,
Possessing and caressing me
Овладевают мной и ласкают меня.


Nothing's gonna change my world [4x]
Ничто не изменит мой мир [4x]


Images of broken light which dance before me
Отражения преломленного света, что танцуют передо мной,
Like a million eyes
Похожие на миллионы глаз,
They call me on and on across the universe
Они снова и снова зовут меня в путь, сквозь Вселенную.
Thoughts meander like the restless wind inside a letter box
Мысли блуждают, как неугомонный ветер внутри почтового ящика,
They tumble blindly as they make their way across the universe
Они слепо падают на своем пути сквозь Вселенную.


Nothing's gonna change my world [4x]
Ничто не изменит мой мир [4x]


Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears
Звуки смеха, тени жизни звенят в моих чутких ушах,
Inciting and inviting me…
Подстрекая, приглашая меня...
Limitless undying love, which shines around me
Бесконечная, бессмертная любовь, что сияет вокруг меня,
Like a million suns
Как миллион солнц,
It calls me on and on and on
Она снова, и снова, и снова зовет меня в путь,
Across the universe
Сквозь Вселенную.


Nothing's gonna change my world [6x]
Ничто не изменит мой мир [6x]


Nothing, nothing, nothing
Ничто, ничто, ничто, ничто не,
Nothing's gonna,
Ничто не...
Nothing's gonna change my world
Ничто не изменит мой мир.


Nothing, nothing, nothing
Ничто, ничто, ничто, ничто не,
Nothing's gonna,
Ничто не...
Nothing's gonna change my world
Ничто не изменит мой мир.


Nothing's gonna change it
Ничто его не изменит,
Nothing's gonna change it, hey
Ничто его не изменит, хэй,
Nothing's gonna change it
Ничто его не изменит,
Nothing's gonna change it
Ничто его не изменит.


[2x:]
[2x:]
Nothing's gonna change it
Ничто его не изменит,
Nothing's gonna change it
Ничто его не изменит,
Nothing's gonna change my world
Ничто не изменит мой мир.






Across the Universe
Через Вселенную (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)


Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
Фразы льются, словно вечный дождь в бумажный мой стакан,
They slither while they pass, they slip away across the universe
Они скользят и пролетают всю вселенную насквозь.
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
Волны счастья, реки скорби протекают в голове,
Possessing and caressing me.
Владеют мной, несут меня.
Jai guru de va om
Jai Guru Deva Om*.
Nothing's gonna change my world,
Неизменен этот мир.
Nothing's gonna change my world.
Неизменен этот мир.


Images of broken light which dance before me like a million eyes,
Преломлённый свет танцует, словно миллионы глаз
That call me on and on across the universe,
Зовут с собою пролететь вселенную насквозь.
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box they
Мысли - словно беспокойный ветер в ящике для писем,
Tumble blindly as they make their way across the universe
Словно пролететь мечтают всю вселенную насквозь.
Jai guru de va om
Jai Guru Deva Om.
Nothing's gonna change my world,
Неизменен этот мир.
Nothing's gonna change my world.
Неизменен этот мир.


Sounds of laughter shades of earth are ringing
Звуки смеха, тени всей земли звенят в моих ушах,
Through my open views inviting and inciting me
Тревожат и зовут меня.
Limitless undying love which shines around me like a million suns,
Бесконечная любовь сияет миллионом солнц,
It calls me on and on across the universe
Зовёт с собою пролететь вселенную насквозь.
Jai guru de va om
Jai Guru Deva Om.
Nothing's gonna change my world,
Неизменен этот мир.
Nothing's gonna change my world.
Неизменен этот мир.





* Jai Guru Deva Om - Мантра, славящая индийского мудреца гуру Дэва ("Божественный Учитель").




Х
Качество перевода подтверждено