Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil in Her Heart исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Devil in Her Heart (оригинал The Beatles)

Дьявол в её сердце (перевод Lisa)

- She's got the devil in her heart
- В её сердце живет дьявол.
- But her eyes they tantalize
- Но её глаза так соблазнительны...
- She's gonna tear your heart apart
- Она разобьет тебе сердце.
- Oh her lips are really thrilling
- О, её губы настолько волнующи...


I'll take my chances
Мне нужно рискнуть
For romance is
И завести с ней роман,
So important to me
Это так важно для меня,
She'll never hurt me
Она никогда не сделает мне больно,
She won't desert me
Она не бросит меня,
She's an angel sent to me
Она посланный мне ангел...


- She's got the devil in her heart
- В её сердце живет дьявол.
- No, no, this I can't believe
- Нет, нет, я в это не верю...
- She's gonna tear your heart apart
- Она разобьет тебе сердце.
- No, no, nay will she deceive
- Нет, нет, она меня не обманет...


I can't believe that she'll ever ever go
Я не верю, что она когда-нибудь уйдет,
Not when she hugs and says she loves me so
Не после того, как она обняла меня и сказала, что сильно меня любит.
She'll never hurt me
Она никогда не сделает мне больно,
She won't desert me
Она не бросит меня.
- Listen can't you see
- Послушай, неужели ты не видишь,


She's got the devil in her heart
В её сердце живет дьявол.
- Oh, no, no, no, this I can't believe
- О, нет, нет, нет, я в это не верю...
- She's gonna tear your heart apart
- Она разобьет тебе сердце.
- No, no, nay will she deceive
- Нет, нет, она меня не обманет...


- Don't take chances
- Не рискуй,
If your romance is
Если роман с ней
So important to you
Так важен для тебя,
- She'll never hurt me
- Она никогда не сделает мне больно,
She won't desert me
Она не бросит меня,
She's an angel sent to me
Она посланный мне ангел...


- She's got the devil in her heart
- В её сердце живет дьявол.
- Oh, no, no, no, no this I can't believe
- О, нет, нет, нет, нет, я в это не верю...
- She's gonna tear your heart apart
- Она разобьет тебе сердце.
- No, no, nay will she deceive
- Нет, нет, она меня не обманет...


- She's got the devil in her heart
- В её сердце живет дьявол.
- No, she's an angel sent to me
- Нет, она посланный мне ангел...
- She's got the devil in her heart
- В её сердце живет дьявол.
- No, she's an angel sent to me
- Нет, она посланный мне ангел...




Devil in Her Heart
Дьявол в её сердце* (перевод Rust из Москвы)


- She's got the devil in her heart
- В ней живет тысяча чертей.
- But her eyes they tantalize
- Но как глаза ее прекрасны!
- She's gonna tear your heart apart
- Она сломает жизнь тебе.
- Oh her lips are really thrilling
- О, ее губы полны страсти!


I'll take my chances
Важны все шансы,
For romance is
Этот роман с ней
So important to me
Важен стал очень мне.
She'll never hurt me
Она не ранит
She won't desert me
И не обманет,
She's an angel sent to me
Ангел, ниспосланный мне.


- She's got the devil in her heart
- В ней живет тысяча чертей.
- No, no, this I can't believe
- Нет, нет, я не поверю в это!
- She's gonna tear your heart apart
- Она сломает жизнь тебе.
- No, no, nay will she deceive
- Нет, нет, в ней обмана нету.


I can't believe that
Не верю, что она
She'll ever, ever go
Расстанется со мной –
Not when she hugs and
Ведь обнимала,
Says she loves me so
И звала "родной".
She'll never hurt me
Она не ранит
She won't desert me
И не обманет.
- Listen can't you see
- Она играет с тобой!


She's got the devil in her heart
- В ней живет тысяча чертей.
- Oh, no, no, no, this I can't believe
- О, нет, нет, я не поверю в это!
- She's gonna tear your heart apart
- Она сломает жизнь тебе.
- No, no, nay will she deceive
- Нет, нет, в ней обмана нету.


- Don't take chances
- Наплюй на шансы,
If your romance is
Если роман с ней
So important to you
Так важен стал тебе.
- She'll never hurt me
- Она не ранит
She won't desert me
И не обманет,
She's an angel sent to me
Ангел, ниспосланный мне.


- She's got the devil in her heart
- В ней живет тысяча чертей.
- Oh, no, no, no, no this I can't believe
- О, нет, нет, я не поверю в это!
- She's gonna tear your heart apart
- Она сломает жизнь тебе.
- No, no, nay will she deceive
- Нет, нет, в ней обмана нету.


- She's got the devil in her heart
- В ней живет тысяча чертей!
- No, she's an angel sent to me
- Она ниспосланный мне ангел!
- She's got the devil in her heart
- В ней живет тысяча чертей!
- No, she's an angel sent to me
- Она ниспосланный мне ангел!





* – Поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено