Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Down исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Down (оригинал The Beatles)

Не гони* (перевод Rust из Москва)

Well come on pretty baby won't you walk with me?
Давай-ка, девочка, со мною погуляй,
Come on pretty baby won't you talk with me?
Давай-ка, деточка, со мною поболтай,
Come on pretty baby give me one more chance
Давай же, милая, дадим нам новый шанс
To try to save our romance.
Допеть этот романс.
Slow down,
Но не гони,
Baby now you're movin' way too fast.
Ты разогнала слишком сильно нас.
You gotta gimme little lovin',
Ты дай любви мне каплю,
Gimme little lovin'
Дай любви мне каплю,
If you want our love to last.
Чтоб не закончилось все прямо сейчас.


Well I used to walk you home baby after school,
Я тебя из школы до дома провожал,
Carry your books home too.
Книжки таскал за тобой.
But now you got a boyfriend down the street
Ты же парня другого завела
Baby what you're trying to do?
Ну что ты делаешь со мной?


You better slow down,
Лучше не гони,
baby now you're movin' way too fast.
Ты разогнала слишком сильно нас.
You gotta gimme little lovin',
Ты дай любви мне каплю,
gimme little lovin'
Дай любви мне каплю,
If you want our love to last.
Чтоб не закончилось все прямо сейчас.


Well you know that I love you, tell the world I do.
То, что я влюблен в тебя, знает целый свет.
Come on pretty baby why can't you be true?
Сказать, почему прав я, а ты все-таки нет?
I need your body baby oh so bad.
Я тебя, красотка, всегда хотел,
The best little woman I ever had
Ты лучшая девчонка, что я имел.


Slow down,
Но не гони,
Baby now you're movin' way too fast.
Ты разогнала слишком сильно нас.
You gotta gimme little lovin',
Ты дай любви мне каплю,
Gimme little lovin'
Дай любви мне каплю,
If you want our love to last.
Чтоб не закончилось все прямо сейчас.





* поэтический (эквиримтический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено