Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Means a Lot исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That Means a Lot (оригинал The Beatles)

Не ерунда* (перевод Михайлов Иван)

A friend says that your love
Когда друг назовет
Won't mean a lot
Любовь игрой,
And you know that your love
То ты помни, что всё
Is all you've got
В любви одной.
At times they go so fine
Порой греет она,
And at times they're not
Иногда как лед.
But when she says, she loves you,
Но то, что дарит она, —
That means a lot
Не ерунда.


A friend says that a love
Когда скажут, что всё
Is never true
В любви обман,
And you know that this could
То ты помни, что им
Apply to you
Ответ уж дан.
A church can mean so much,
Когда важен лишь штамп,
When it's all you've got
Не найти любви.
But when she says, she loves you,
Но то, что дарит она, —
That means a lot
Не ерунда.


Love can be deep inside,
Глубоко может жить,
Love can be suicide
Может нас убить.
Can't you see, you can't hide
Не понять, не сбежать,
What you feel when it's real
Если ты полюбил.


A friend says that your love
Пусть друг назовет
Won't mean a lot
Любовь игрой,
And you know that your love
Но ты помни, что всё
Is all you've got
В любви одной.
A church can mean so much,
Когда важен лишь штамп,
When it's all you've got
Не найти любви.
But when she says, she loves you,
Но то, что шепчет она, –
That means a lot
Не ерунда.


Can't you see?
Видишь сам, да!





* — Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки