Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Don't исполнителя (группы) Beatles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Honey Don't (оригинал The Beatles)

Милая, не надо (перевод Lisa)

Well how come you say you will when you won't,
И как же так выходит: ты говоришь, что сделаешь, хотя и не собираешься,
Say you do, baby, when you don't?
Говоришь, что все так и есть, малышка, когда это не так.
Let me know honey how you feel,
Позволь мне узнать, милая, что ты чувствуешь,
Tell the truth now, is love real?
Скажи же правду, существует ли любовь?


But huh uh well honey don't,
Но милая, не надо,
Well honey don't,
Ну же, милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо
A-say you will when you won't,
Обещать, что ты сделаешь, когда не будешь делать,
Huh uh honey don't.
Милая, не надо.


Well I love you, baby, and you ought to know
Я люблю тебя, малышка, и ты должна это знать,
I like the way that you wear your clothes,
Мне нравится одежда, которую ты носишь,
Everything about you is so doggone sweet,
Все, что касается тебя, чертовски привлекательно,
You got that sand all over your feet.
Все вертится вокруг тебя.


But huh uh well honey don't,
Но милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо
A-say you will when you won't,
Обещать, что ты сделаешь, когда не будешь делать,
Huh uh honey don't.
Милая, не надо.


Oh, rock on George, one time for me.
О, сыграй, Джордж 1, сыграй разок для меня!
I feel fine.
Я отлично себя чувствую.
That's it.
Вот так.


Well sometimes I love you on a Saturday night,
И иногда я люблю тебя по субботним ночам,
Sunday morning you don't look right.
А вот на утро воскресенья ты выглядишь как-то не так.
You've been out painting the town,
Ты разгуливала где-то по городу,
Huh uh baby, been stepping around.
Малышка, ты убегала.


But huh uh well honey don't,
Но милая, не надо,
I said, honey don't,
Я сказал, милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо,
Honey don't,
Милая, не надо
A-say you will when you won't,
Обещать, что ты сделаешь, когда не будешь делать,
Huh uh honey don't.
Милая, не надо.


Oh, rock on George, for Ringo one time.
О, сыграй, Джордж, сыграй разок для Ринго 2!


Well honey don't,
Ну же, милая, не надо,
Well honey don't,
Ну же, милая, не надо,
A little little honey don't,
Малышка, милая, не надо,
A-say you will when you won't,
Обещать, что ты сделаешь, когда не будешь делать,
Uh huh honey don't.
Милая, не надо.



1 – Джордж Харрисон — соло-гитарист The Beatles

2 – Ринго Старр — барабанщик The Beatles, эту песню пел именно он




Honey Don't
Не ври (Rust из Москва)


Well how come you say you will when you won't,
Как так выходит, ты говоришь: "Да",
Say you do, baby, when you don't?
А делать не думаешь никогда?
Let me know honey how you feel,
Говоришь: "Да", детка, а думаешь: "Нет".
Tell the truth now, is love real?
Любишь ли ты, дай правдивый ответ.


But huh uh well honey don't,
Ага, дай правдивый ответ,
Well honey don't,
Если нет - тогда нет,
Honey don't,
Нет - так нет,
Honey don't,
Нет - так нет,
Honey don't,
Нет - так нет,
A-say you will when you won't,
Дай же мне честный ответ,
Huh uh honey don't.
Если нет - тогда нет.


Well I love you, baby, and you ought to know
Ты знаешь, малышка, тебя я люблю,
I like the way that you wear your clothes,
Люблю твои туфли, одежду твою.
Everything about you is so doggone sweet,
И то, что касается, крошка, тебя
You got that sand all over your feet.
С пол-оборота заводит меня.


But huh uh well honey don't,
Ага, что уж да –то уж да!
Honey don't,
Точно - да,
Honey don't,
Точно - да,
Honey don't,
Точно - да,
Honey don't,
Точно - да.
A-say you will when you won't,
Знаешь, ложь далека от добра,
Huh uh honey don't.
Что уж да - то уж да.


Oh, rock on George, one time for me.
О, Джордж, давай еще разок для меня.
I feel fine. That's it.
Все класс. Отлично.


Well sometimes I love you on a Saturday night,
В ночь на субботу тебя я люблю,
Sunday morning you don't look right.
А следующим утром не узнаю.
You've been out painting the town,
Где целую ночь носило тебя,
Huh uh baby, been stepping around.
Зачем убегала, малышка моя?


But huh uh well honey don't,
Ага, лучше б ты не врала,
I said, honey don't,
Вообще не врала,
Honey don't,
Не врала,
Honey don't,
Не врала,
Honey don't,
Не врала,
A-say you will when you won't,
Лучше б ты не врала,
Huh uh honey don't.
Ага, не врала.
Oh, rock on George, for Ringo one time.
О, Джордж, давай для Ринго еще разок.
Well honey don't,
Давай-ка не врать,
Well honey don't,
Давай-ка не врать,
A little little honey don't,
Давай, моя крошка, не врать,
A-say you will when you won't,
И жизнь себе не усложнять,
Uh huh honey don't.
Ага, лучше не врать.
Х
Качество перевода подтверждено