Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Mean исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Mean (оригинал Bobby Darin)

Такая злая (перевод Алекс)

Why must you treat me mean and cruel
Почему ты должна поступать со мной так зло и жестоко,
When I'm so in love with you?
Когда я так люблю тебя?
It just beats me, the way you treat me
Это просто убивает меня – манера твоего обхождения:
So mean, so mean
Такая злая, такая злая.


You're always sayin' I'm your own
Ты всегда говоришь, что я принадлежу тебе,
And then you make me cry and moan
А потом заставляешь меня стонать и плакать.
It just beats me, the way you treat me
Это просто убивает меня – манера твоего обхождения:
So mean, so mean
Такая злая, такая злая.


If you could explain why to bring this pain
Если бы ты могла объяснить, зачем тебе приносить мне такую боль!
Why to hurt me so, I'll just never ever know
Зачем так ранить меня? Я никогда не пойму.


Way deep within my heart I know
В глубине своего сердца я знаю,
That you really love me so
Что ты по-настоящему любишь меня.
It just beats me, the way you treat me
Это просто убивает меня – манера твоего обхождения:
So mean, so mean
Такая злая, такая злая.


If you could explain why to bring this pain
Если бы ты могла объяснить, зачем тебе приносить мне такую боль!
Why to hurt me so, I'll just never ever know
Зачем так ранить меня? Я никогда не пойму.


Way deep within my heart I know
В глубине своего сердца я знаю,
That you really love me so
Что ты по-настоящему любишь меня.
It just beats me, the way you treat me
Это просто убивает меня – манера твоего обхождения:
So mean, so mean, so mean
Такая злая, такая злая.
Х
Качество перевода подтверждено