Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money in the Grave исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Money in the Grave (оригинал Drake)

Деньги в могилу (перевод Евгения Фомина)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro: Drake]
[Начало: Drake]
Yeah, okay
Да, окей,
Lil' CC on the beat, mmm
Лил СК 1 сочинила этот бит, м-м-м,
Yeah, yeah


[Куплет 1: Drake]
[Verse 1: Drake]
Говоря начистоту, с чего, б**ть, мне вообще начать?
I mean, where the fuck should I really even start?
У меня есть шлюхи, которых я держу в тайне от публики,
I got hoes that I'm keepin' in the dark
Мои н*ггеры живут со мной через дорогу в роскошных особняках, 2
I got my n**gas 'cross the street livin' large
Вспомнил тех, кого уже нет с нами. 3
Thinkin' back to the fact that they dead
Они думали, что мой рэп ненастоящий, пока не увидели, как я пишу, 4
Thought my raps wasn't facts 'til they sat with the bars
У меня два телефона, один из них надо зарядить. 5
I got two phones, one need a charge
Да, они близняшки, я различаю их по задницам.
Yeah, they twins, I could tell they ass apart
Скоро получу несколько больших упаковок наркоты, 6
I got big packs comin' on the way
Вынимаю из сейфа несколько тысяч долларов,
I got big stacks comin' out the safe
Со мной Лил Макс, он на волне.
I got Lil Max with me, he the wave
В этой игре между нами большой зазор,
It's a big gap between us in the game
В следующей жизни, надеюсь, я буду зарабатывать так же много,
In the next life, I'm tryna stay paid
И когда я умру, положите деньги ко мне в могилу.
When I die, put my money in the grave


[Припев: Drake]
[Chorus: Drake]
Когда я умру, положите деньги ко мне в могилу,
When I die, put my money in the grave
Мне правда надо указать некоторым н*ггерам их место,
I really gotta put a couple n**gas in they place
Я правда обогнал каждого н*ггера в этом забеге,
Really just lapped every n**ga in the race
Я правда могу сделать татуировку "Самый реальный н*ггер" на своём лице,
I really might tat "Realest N**ga" on my face
Лил СК убила всех этим басом,
Lil CC let it slap with the bass
Раньше я спасал шлюшек, надев маску и плащ,
I used to save hoes with a mask and a cape
А теперь я такой: "Не, дорогуша, у меня всё круто, вали отсюда",
Now I'm like, "Nah, love, I'm good, go away"
Я не умру нищим, но устал раздавать их туда-сюда.
Ain't about to die with no money, I done gave it


[Куплет 2: Drake]
[Verse 2: Drake]
Я был на верхушке, когда это д**ьмо имело значение,
I was on top when that shit meant a lot
Я до сих пор на вершине, словно я боюсь упасть,
Still on top like I'm scared of the drop
Я до сих пор на вершине, а эти н*ггеры хотят оказаться на моём месте.
Still on top and these n**gas wanna swap
Они хотят поменяться со мной, словно мы у Слюсон или Уоттс. 7
N**gas wanna swap like it's Slauson or Watts
Я не хочу ничего меняться, мне нравится там, где я сейчас,
I don't wanna change 'cause I'm good where I'm at
У меня связи с мафией, 8 так что там, где я сейчас, у меня всё хорошо,
Mob ties, so I'm always good where I'm at
У меня есть сообщение Джуниору, Джаззи, Бэйби Джи,
Word to Junior, Jazzy, Baby J
Скажите им, что когда я умру, пусть они положат деньги ко мне в могилу.
Tell 'em when I die, put my money in the grave


[Куплет 3: Rick Ross]
[Verse 3: Rick Ross]
Несколько фигур, киллеры звонят и забирают (Забирают),
Couple figures, killers call and collect (Collect)
Она спит с одним н*ггером, затем перебирается на другого (Другого), который
She fuck a n**ga, then she on to the next (Next)
Живёт с размахом, она в восторге от него.
Really livin' large, she in awe with a mack
Когда, н*ггеры, ваши мысли – о малом, словно крыса в молле (Крыса),
When you n**gas thinkin' small in the mall with a rat (Rat)
Давайте тусить к нам, если вы хотите зарабатывать (Зарабатывать)!
Roll with us if you really wanna get it (Get it)
Иди возьми полтора ляма в "Спринтере".
Go get a half a million in the Sprinter (Sprinter)
Телефон разрывается, с**и знают, кто здесь главный спонсор чаевых (Спонсор чаевых),
Phone ringin', bitches know a big tipper (Tipper)
Я переспал с одной из них, и у меня нет ограничений (Ограничений),
I got the hookup and there's really no limit (Limit)
Нищий, как церковная мышь — это у тебя в ДНК, нигга.
Dead broke is in you n**ga DNA (DNA)
Рики Смайли в Декейтере, живет и не тужит, 9
Rickey Smiley's in Decatur with the yé
Маленький нигга, еще одно уголовное преступление,
Lil' n**ga, just another state case
Закопай со мной чёртов Чейс Банк, 10 пришло время повеселиться (Повеселиться),
Bury my motherfuckin' Chase Bank, time to bounce (Bounce)
Нужно посчитать свою зарплату (Нужно посчитать свою зарплату),
Gotta count on my allowance (Gotta count on my allowance)
Вы н*ггеры постоянно меняете маршрут, пришлось перестроить его (Пришлось перестроить его),
You n**gas snitches so I gotta reroute it (So I gotta reroute it)
Нигга течёт, словно у меня дох**я долларов,
A n**ga drippin' like I got a zillion dollars
Ловушка подпрыгивает, как Зион, 11 когда я сжимаю её,
Got the trap jumpin' like Zion when I rebound it
А затем я выхожу (Затем я выхожу),
Then I'm out (Then I'm out)
И я никогда не буду говорить об этом (Об этом).
And I'll never talk about it (About it)
И все мои кореша молчат, но мы все курим самую крутую траву (Крутую),
The homies quiet, but we all smoke the loudest (Loudest)
Богатенькие н*ггеры, и я правда, скромничаю,
Rich n**gas and I'm really bein' modest
Потому что так, как я веду свои дела, никто не признает во мне обманщика.
'Cause the way I do my deals, never treated like a artist
Хочешь этот дом? (Дом)
Want the house (House)
Напиши в личку моему бухгалтеру,
You could DM my accountant
Моя зарплата за день шестизначна, и она растёт,
My per diem six figures and I'm countin'
Девять нулей были моей целью, пока я её не достиг.
Nine figures was the goal 'til I hit it
Эти н*ггеры не живут, так что похороните моё со мной,
These n**gas ain't livin', so bury mine with me
Росс добился всего (Майбах Мьюзик) 12
Ross got it (Maybach Music)


[Припев: Drake]
[Chorus: Drake]
Когда я умру, положите деньги ко мне в могилу,
When I die, put my money in the grave
Мне правда надо указать некоторым н*ггерам их место,
I really gotta put a couple n**gas in they place
Я правда обогнал каждого н*ггера в этом забеге,
Really just lapped every n**ga in the race
Я правда могу сделать татуировку "Самый реальный н*ггер" на своём лице,
I really might tat "Realest N**ga" on my face
Лил СК убила всех этим басом,
Lil CC let it slap with the bass
Раньше я спасал шлюшек, надев маску и плащ,
I used to save hoes with a mask and a cape
А теперь я такой: "Не, дорогуша, у меня всё круто, вали отсюда",
Now I'm like, "Nah, love, I'm good, go away"
Я не умру нищим, но устал раздавать их туда-сюда.
Ain't about to die with no money, I done gave it




1 — Имеется в виду американская модель и продюсер Синди Кристин.

2 — Дрейк живет в закрытой общине Хидден-Хилс в Калифорнии. У него в соседях многие звезды, в том числе Канье Уэст и Ким Кардашьян.

3 — Дрейк вспоминает своего коллегу Энтони Соареса, который был убит в Торонто в 2017 году.

4 — Дрейка часто обвиняли в том, что тексты за него пишут другие авторы. Так, рэперы Пуша Ти и Мик Милл оскорбляли Дрейка в своих песнях, утверждая, что рэпер обманывает публику и не является автором собственных хитов.

5 — Отсылка к песне "2 Phones" Кевина Гейта, выпущенную в 2015 году.

6 — Имеется в виду марихуана.

7 — Slauson Super Mall — популярный торговый центр, расположенный на улицах Слюсон и Уоттс. Там же находится блошиный рынок.

8 — Отсылка к треку Дрейка "Mob Ties", выпущенного в 2018 году.

9 — Рики Смайли — комик и телеведущий, в передаче которого однажды принял участие Росс. Декейтер — город в штате Джорджия, где часто бывает Росс, который даже открыл там свой ресторан.

10 — Чейс Банк — крупный американский банк, специализирующийся по кредитам.

11 — Зайон Уильямсон — американский профессиональный баскетболист. Известен своими феноменальными прыжками.

12 — "Майбах Мьюзик" — лейбл, основанный Россом. Среди артистов, подписанных лейблом, в частности Мик Милл и Wale.
Х
Качество перевода подтверждено