Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Upset исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Upset (оригинал Drake)

Я расстроен (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление: Drake & Matt Ox]
Yeah
Е-е,
I'm workin' on dyin'
Я работаю до смерти. 1


[Chorus:]
[Припев:]
I'm upset
Я расстроен,
Fifty thousand on my head, it's disrespect
Когда за мою голову дают 50 штук – это неуважение,
So offended that I had to double check
Так обидно, что мне пришлось перепроверять,
I'ma always take the money over sex
Сексу я всегда предпочитаю деньги,
That's why they need me out the way, what you expect?
Вот почему никому не нужно, чтобы я стоял на пути, чего вы ждете?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Got a lot of blood and it's cold
Во мне много крови и она холодна,
They keep tryna get me for my soul
Другие все так же пытаются прийти по мою душу,
Thankful for the women that I know
Я благодарен женщинам, которых знаю,
Can't go fifty-fifty with no ho
Но я не смогу делить все поровну ни с одной шл*хой,
Every month
Каждый месяц
I'm supposed to pay her bills and get her what she want
Я должен оплачивать ее счета и давать ей все, что она хочет,
I still got like seven years of doin' what I want
У меня еще есть примерно семь лет, чтобы я делал что хочу,
My dad still got child support from 1991
Мой папаша до сих пор платит алименты с 1991 года,
Outta time, people love to pop a lot of shit then come around
В неподходящий момент люди любят обсирать по полной, а потом мириться, 2
Word to Flacko Jodye, he done seen us put it down
Уважуха Флако Джоди, 3 он увидел, как мы все порешали,
Niggas askin' if I'm cool
Н*геры спрашивают крут ли я?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm upset
Я расстроен,
Hunnid thousand on my head, it's disrespect
Когда за мою голову дают 50 штук – это неуважение,
So offended that I had to double check
Так обидно, что мне пришлось перепроверять.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You tryna check?
Пытаетесь поставить мне мат?
This is real life, niggas think we playin' chess
Это реальна жизнь, н*геры думают, что мы играем в шахматы
So what's next?
Что дальше?
Jump up out the bed like I'm possessed
Подрываюсь с кровати, словно я одержим,
I go out on tour and I say I'm drinkin' less
Еду в тур и говорю себе, что буду пить меньше,
End up gettin' loose and gettin' pictures from my ex
В итоге, у меня срывает башню и фотки присылает бывшая,
SMS, triple X
По СМС, три Икса, 4
That's the only time I ever shoot below the neck (skrr)
Только в это время я снимаю ниже шеи (скр), 5
Why you keep on shootin' if you know that nigga dead? (skrr)
Почему ты продолжаешь стрелять, если знаешь, что н*гер мертв? (скр),
That's the only kind of shit that gets you some respect
Только такой хренью ты заработаешь уважение.


[Refrain:]
[Распевка:]
Got a lot of blood and it's cold
Во мне много крови и она холодна,
They keep tryna get me for my soul
Другие все так же пытаются прийти по мою душу,
Thankful for the women that I know
Я благодарен женщинам, которых знаю,
Can't go fifty-fifty with no ho (ayy, ayy)
Но я не смогу делить все поровну ни с одной шл*хой,
Every month
Каждый месяц,
She don't even love me, she just puttin' on a front
Она даже не любит меня, просто притворяется, 6
She gon' try and settle outta court and make a run
Она попытается все порешать без суда и свалить,
Then gon' ask me how I'm doin'?
А затем спросить, как мои дела?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm upset
Я расстроен,
Half a million on my head I can accept, yeah
Полляма за мою голову - приемлемо, е-е,
'Least it makes me feel someone tried their best, yeah
По крайней мере так, я ощущаю, что кто-то старался изо всех сил, е-е,
Want to waste a half a million, be my guest
Хочешь просадить полмиллиона, флаг тебе в руки,
Made me wanna buy a vest and a TEC (skrr)
Вынудишь меня купить броник и ТЕК (скр), 7
But I'm blessed, I just checked
Но я благословлён, я только что проверял,
Hate me, never met me in the flesh
Ненавидите меня, никогда не встречая в реале,
Said she's got some things she gotta come here and collect
Она сказала, что должна сюда приехать за какими-то вещами, я собрал
That shit is in a box to the left, to the left
Всю эту хр*нь в коробку, чтобы и духу ее не было, свободна! 8


[Outro:]
[Концовка:]
Got a lot of blood and it's cold
Во мне много крови и она холодна,
They keep tryna get me for my soul (for my soul)
Другие все так же пытаются прийти по мою душу (по мою душу),
Thankful for the women that I know (that I know)
Я благодарен женщинам, которых знаю (которых знаю),
Can't go fifty-fifty with no ho
Но я не смогу делить все поровну ни с одной шл*хой.



1 – Фраза "I'm workin' on dyin'" (досл. "я работаю до смерти") - продюсерский тег группы "Working On Dying". Данную песню спродюсировал OOGIEMANE, один из членов группы.

2 – В данном случае "come around" означает "поменять точку зрения", "изменить мнение", "мириться".

3 – Один из псевдонимов рэпера Эйсап Рокки (ASAP Rocky) является "Флако Джоди" (Flacko Jodye).

4 – Имеется в виду порнографическое содержимое фотографий, которое обычно обозначается, как "ХХХ".

5 – Игра слов. Слово "shoot" в данном случае имеет два значения: "снимать на камеру" и "стрелять". В первом случае Дрейк во время обмена интимными фотографиями с девушкой фотографирует (shoot) себя ниже шеи (below the neck). Второе значение относится к следующим строчкам, когда он стреляет уже в мертвого противника; именно когда он мертв, Дрейк стреляет ниже шеи, следовательно, он всегда попадает в голову, а потом добивает.

6 – Вообще слово "front" на сленге означает "понтоваться", "строить из себя кого-то", "рисоваться". Здесь же идет фраза "puttin' on a front", которая по большому счету означает то же самое, но в данном случае больше идет значение "притворства".

7 – TEC-9 - самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах.

8 – Фраза "to the left" означает "свободен!", "собирай манатки и вали отсюда". Дрейк ссылается на песню "Irreplaceable" исполнительницы Beyoncé, благодаря которой эта фраза стала популярной.
Х
Качество перевода подтверждено