Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worst Behavior исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Worst Behavior (оригинал Drake)

Худшее поведение (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Worst.
Худшее.
Mufucka never loved us,
Го**юки никогда не любили нас,
Fuckin' never loved her,
Б**, никогда не любил её,
You ain't know, now you know now,
Вы не знали, а теперь знаете,
Still at it, scrub J's with a toothbrush,
Я всё тот же, я чищу кроссовки зубной щёткой,
Shit, n**gas still playin' my old shit,
Б**, черномазые до сих пор слушают моё старое де**мо,
But your shit is like the police askin' us questions,
А ваша х**нь, как полицейский допрос,
N**ga, we don't know shit.
Н*ггер, мы ни х**на не знаем.
Flexin', n**ga, I'm just flexin',
Расслабляюсь, н*ггер, я просто расслабляюсь,
N**ga never loved us,
Н*ггеры никогда не любили нас,
Do it look like we stressin'?
По нам заметно, что нас это напрягает?
Look at you, look at you, and look at you,
Посмотри на себя, посмотри на себя, посмотри на себя,
I'm glad that they chose us,
Я рад, что выбрали нас,
‘Cause, man, it's a mission, tryna fight to the finish
Чувак, в этом ведь цель, надо биться до конца,
Just to see ‘em all finish.
Чтобы все пришли к концу.


[Chorus:]
[Припев:]
On my worst behavior, no?
Это моё худшее поведение, разве нет?
They used to never want to hear us, remember?
Раньше они вообще не хотели слышать нас, помнишь?
Mufucka never loved us, remember?
Го**юки никогда не любили нас, помнишь?
Mufucka, remember?
Го**юки, помните?
Mufucka never loved us,
Го**юки никогда не любили нас,
I'm on my worst behavior.
Это моё худшее поведение.
Don't you ever get it fucked up?
Разве ты никогда не про**ывал?
Mufuckas never loved us,
Го**юки никогда не любили нас,
Man, mufuckas never loved us,
Чувак, го**юки никогда не любили нас,
Worst behavior.
Худшее поведение.
Mufuckas never loved us,
Го**юки никогда не любили нас,
Fucka never loved us,
Го**юки никогда не любили нас,
Worst behavior.
Худшее поведение.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hold up, hold my phone,
Подожди, подержи мой телефон,
Mufuckas never loved us,
Го**юки никогда не любили нас,
Fucka never loved us,
Го**юки никогда не любили нас,
Now you want to roll one,
Теперь ты хочешь покурить со мной,
Mufucka never loved us.
Го**юки никогда не любили нас.
So everywhere we go now, full cup,
Куда бы мы ни пошли теперь, наши бокалы полны,
Always hated the boy, but now the boy is the man,
Вы всегда ненавидели пацана, но пацан стал мужчиной,
Mufucka, I done grown up.
Го**юкки, я вырос.
You know me, you know me,
Вы знаете меня, вы знаете меня,
I'm liable to do anything when it comes to that you owe me,
Я способен на что угодно, когда речь заходит о том, что вы должны мне,
You owe me, you owe me.
Вы должны мне, вы должны мне.
Bitch, you better have my money when I come for that shit like O.D.B.
С**а, тебе лучше приготовить мои деньги, когда я приду за ними, как ОДБ. 1


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Who's hot, who not,
Кто крут, а кто — нет,
Tell me, who rock, who sell out in stores,
Скажите мне, кто зажигает, кого раскупают в магазинах,
You tell me, who flop, who copped the new drop,
Скажи мне, кто провалился, а кто купил новый кабриолет,
Whose jewels got rocks, who else makin' rap albums
У кого в цацках камни, кто ещё записывает рэп-альбомы, которые
Doin' numbers like it's pop? Same old pimp.
Продаются, как поп. Тот же старый сутенёр.
Drake, you know, ain't nothing changed with these funny style n**gas,
Знаешь, Дрейк, у этих смешных черномазых ничего не изменилось,
We done put on in the game,
Мы прибавили в игре,
I just ask for some blessings at my grandmother's grave.
Я просто прошу благословления у могилы бабушки.
And it's back to L.A. open the mail, starin' at the check,
Потом возвращаюсь в Лос-Анджелес, вскрываю почту и смотрю на чек,
Enough to make you throw up, man, it's gross what I net.
У меня столько доходов, что вас стошнит от зависти, чуваки.
I'm with my whole set, tennis matches at the crib,
Со мной вся моя команда, мы играем в теннис у меня дома,
I swear, I could beat Serena when she playin' with her left.
Отвечаю, когда Серена играет левой, я могу обыграть её. 2
Oh, where I reside it look like a resort inside.
О, мои квартиры изнутри похожи на курорт.
N**ga, where your shit from? I imported mine.
Н*ггер, откуда у тебя это го**о? Моё-то импортное.
Bar mitzvah money like my last name Mordecai,
Я гребу деньги на бар-мицва, будто моя фамилия Мордехай, 3
Fuck you, bitch, I'm more than high.
Иди на х**, с**а, я не просто под кайфом.
My momma probably hear that and be mortified,
Если это услышит моя мама, её, наверное, удар хватит,
This ain't the son you raised, who used to take the Acura
Этот не сын, которого ты растила, который ездил на "акуре" в
5 a.m. then go and shoot “Degrassi” up on Morningside.
Пять утра, а потом ехал сниматься в "Деграсси" на Морнингсайд. 4
For all the stuntin', I'll forever be immortalized,
За свою крутость, я буду навечно парализован,
Yeah, back and forth across the border line,
Да, туда-сюда через границу,
Hate to leave the city, but I've got to do the overtime,
Ненавижу уезжать из родного города, но я должен отрабатывать сверхурочные,
Gone all the time, even the important times,
Меня никогда нет дома, даже в самое важное время,
I should let you know ahead I'm comin' back on my worst behavior.
Вам стоит знать, что я возвращаюсь к своему худшему поведению.


[Outro:]
[Заключение:]
Remember?
Помните?
Remember?
Помните?
Mufucka, remember?
Го**юки, помните?
Hold up, hold my phone,
Подожди, подержи мой телефон,
They used to never want to hear us, remember?
Раньше они вообще не хотели слышать нас, помнишь?
Mufucka never loved us,
Го**юки никогда не любили нас,
Remember?
Помните?
Mufucka, remember?
Го**юки, помните?
Worst behavior.
Худшее поведение.







1 — Ol' Dirty Bastard — псевдоним Рассела Тайрона Джонса, американского рэпера, участника и одного из основателей группы Wu-Tang Clan. Также в тексте присутствует отсылка к песне Ol' Dirty Bastard "Got Your Money".

2 — Серена Джамека Уильямс (род. 1981) — американская теннисистка, семнадцатикратная победительница турниров из серии Большого Шлема в одиночном разряде, четырёхкратная олимпийская чемпионка.

3 — Бар-мицва — термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком религиозного совершеннолетия (13 лет). Мордехай — один из членов Великого Собрания, постановления которого определили жизнь еврейского народа после возвращения из Вавилонского пленения.

4 — "Degrassi: The Next Generation" — канадская подростковая мыльная опера, в которой Обри Грэм (настоящее имя Дрейка) снимался с 2001 по 2009 год. Морнингсайд Авеню — крупная дорога в пригороде Торонто Скарборо.
Х
Качество перевода подтверждено