Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Finesse исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Finesse (оригинал Drake)

Ловкость (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Yeah, turn everything up
Да, увеличь громкость!
Yeah, oh yeah
Да, о да!
Turn everything up a little more
Просто немного увеличь везде громкость!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want my baby to have your eyes
Я хочу, чтобы у моего ребенка были твои глаза,
I'm going against my own advice
Я не следую собственному совету.
Should I do New York? I can't decide
Может, мне выступить в Нью-Йорке? Не могу решить.
Fashion week is more your thing than mine
Неделя моды — это твоя профессия, не моя. 1
I can't even lie, I'd rather stay inside
Я даже врать не стану, лучше никуда не пойду.
I can't do suit and tie
Я не могу носить костюмы и галстуки,
Can't be in a room with you and stand on different sides
Я не могу быть с тобой в одной комнате и стоять по разным углам.
One thing at a time
Не надо торопиться — всё постепенно.
I have to learn to hide
Мне нужно научиться прятать
One thing at a time
По чувству за раз.
Emotions running high
Мои эмоции зашкаливают,
I wish you felt alright
Я хотел бы, чтобы с тобой всё было хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Just hitting my line
Ты названиваешь мне
All the time, all the time, all the–
Всё время, всё время, всё…
You stay on my mind
Я думаю о тебе
All the time, all the time (yeah)
Всё время, всё время. (да)


[Chorus:]
[Припев:]
It takes some finesse
Это требует ловкости,
I seen you finesse
Я видел, какая ты роскошная.
He can't know finesse
А он ничего не знает про эти тонкости,
You stay on my mind
Я постоянно думаю о тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You and your sister
Ты и твоя сестра 2
Too hot to handle
Даже слишком сексуальные.
Things would get cancelled
Для тебя я бы всегда нашел время,
I would make time for you
Отменил бы все свои дела.
Commitment
Серьёзные отношения,
Going the distance
Доводить дело до конца —
I'm new to all of this
Для меня всё это ново.


[Chorus:]
[Припев:]
It takes some finesse
Это требует ловкости,
I seen you finesse
Я видел, какая ты роскошная.
He can't know finesse
А он ничего не знает про эти тонкости,
You stay on my mind
Я постоянно думаю о тебе.







1 — Дрейк посвятил песню известной американской модели Белле Хадид.

2 — Имеется в виду сестра Беллы, супермодель Джиджи Хадид.
Х
Качество перевода подтверждено