Ten bands, fifty bands, hundred bands,
Десять пачек, пятьдесят пачек, сто пачек,
Fuck it, man! Let's just not even discuss it, man!
Нас**ть, чувак! Даже говорить об этом не будем, чувак!
OMG! N**gas sleep, I ain't trippin', I'ma let 'em sleepm
Боже мой! Н*ггеры заснули, я не злюсь, пускай спят,
I ain't trippin', let 'em rest in peace.
Я не злюсь, пускай покоятся с миром.
I can tell ya how it happened,
Могу рассказать тебе, как это случилось,
I can tell ya 'bout them safe house nights out in Calabasas,
Могу рассказать тебе про ночные вечеринки в особняке в Калабасасе,
1I can tell you not a rapper,
Могу сказать, что ты не рэпер,
Tryna sell this story, I don't even open up the package.
Пытаешься продать эту историю, но я даже не открывал конверт.
Who you with? What you claim?
Ты, вообще, с кем? Что предъявляешь?
I was payin' mama's rent when was I turnin' 17,
Я оплачивал маме жильё, когда мне стукнуло семнадцать,
Soda dirty like Diana, never clean,
Моя содовая всегда грязная, как Диана, чистой не бывает,
2My ex asked me, "Where you movin'?" I said, "On to better things." Yeah!
Моя бывшая спросила: "К чему ты стремишься?" Я ответил: "К лучшему". Да!
Ten bands, fifty bands, hundred bands,
Десять пачек, пятьдесят пачек, сто пачек,
Fuck it, man! Let's just not even discuss it, man!
Нас**ть, чувак! Даже говорить об этом не будем, чувак!
OMG! N**gas sleep, I ain't trippin', I'ma let 'em sleepm
Боже мой! Н*ггеры заснули, я не злюсь, пускай спят,
I ain't trippin', let 'em rest in peace.
Я не злюсь, пускай покоятся с миром.
I been in the crib with the phones off,
Я сидел в квартире, отключив телефоны,
I been at the house takin' no calls,
Я был дома, но не отвечал на звонки,
I done hit the stride, got my shit goin',
Потом сорвался с места, занялся делами,
In the 6 cookin' with the wrist motion.
Навожу движ в Торонто, вращая запястьями.
Drapes closed, I don't know what time it is,
Занавески задёрнуты, я не знаю, сколько времени,
I'm still awake, I gotta shine this year,
Я ещё не сплю, в этом году я должен сверкать,
I could never ever let the streets down,
Я никогда не мог подвести улицы,
Haven't left the condo for a week now.
Вот уже неделю не выхожу из апартаментов.
Ten bands, fifty bands, hundred bands,
Десять пачек, пятьдесят пачек, сто пачек,
Fuck it, man! Let's just not even discuss it, man!
Нас**ть, чувак! Даже говорить об этом не будем, чувак!
OMG! N**gas sleep, I ain't trippin', I'ma let 'em sleepm
Боже мой! Н*ггеры заснули, я не злюсь, пускай спят,
I ain't trippin', let 'em rest in peace.
Я не злюсь, пускай покоятся с миром.
I've been on a mission, haven't left the condo,
У меня было задание, я не выходил из апартаментов,
This that OVO, that SZN, this that new Toronto,
Это OVO, это SZN, это новый Торонто,
3I get boxes of free Jordan like I play for North Carolina,
Получаю бесплатные "Джорданы" коробками, будто играю за Северную Каролину,
4How much I make off the deal? How the fuck should I know?
Сколько я заработал на сделке? С х** ли мне знать!
All my watches always timeless, you can keep the diamonds,
Все мои часы вечны, бриллианты можете оставить себе,
Treatin' Diamonds of Atlanta like it's King of Diamonds,
В "Даймондз оф Атланта" я веду себя, как в "Кинг оф Даймондз",
5Take a flick, I look like Meechy, look like Bleu DaVinci,
Щелкните меня, я похож на Мичи, похож на Блю да Винчи,
6I treat V Live like it's ‘07 in Magic City.
В "Ви Лайв" я веду себя, как в "Мэджик Сити" в 2007-м.
7Man, I told my city I'd be gone till November then November came,
Чувак, я сказал своему городу, что уезжаю до ноября, ноябрь наступил —
Then I came, right back on my worst behave.
И вот он я, вернулся с худшим поведением.
6 God, put both hands together, that's amazin' grace,
Бог 6, сложи руки, это потрясающая молитва,
86 God, selfish with the love, I need all the praise, woo!
Бог 6, эгоист в любви, мне нужны все похвалы, ву-у!
They got me feelin' like the one again, woo!
Благодаря им я снова ощущаю себя избранным, ву-у!
They got me feelin' like the one again!
Благодаря им я снова ощущаю себя избранным!
Yeah, shout goes out to Nike, checks all over me,
Ага, салют "Найк", меня завалили чеками,
I need a FuelBand just to see how long the run has been.
Мне нужен фитнес-браслет, чтобы узнать, как долго длилась гонка.
Ten bands, fifty bands, hundred bands,
Десять пачек, пятьдесят пачек, сто пачек,
Fuck it, man! Let's just not even discuss it, man!
Нас**ть, чувак! Даже говорить об этом не будем, чувак!
OMG! N**gas sleep, I ain't trippin', I'ma let 'em sleepm
Боже мой! Н*ггеры заснули, я не злюсь, пускай спят,
I ain't trippin', let 'em rest in peace.
Я не злюсь, пускай покоятся с миром.
I been in the crib with the phones off,
Я сидел в квартире, отключив телефоны,
I been at the house takin' no calls,
Я был дома, но не отвечал на звонки,
I done hit the stride, got my shit goin',
Потом сорвался с места, занялся делами,
In the 6 cookin' with the wrist.
Навожу движ в Торонто запястьями.
1 — Калабасас — город, расположенный в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния.
2 — "Грязной содовой" называют смесь кодеиносодержащего сиропа от кашля и газированной воды. "Dirty Diana" — песня американского автора-исполнителя Майкла Джексона, пятый сингл из его седьмого студийного альбома "Bad"; выпущен на лейбле Epic Records 18 апреля 1988 года.
3 — Майкл Джеффри Джордан — выдающийся американский баскетболист, бывший игрок клуба НБА "Чикаго Буллз", атакующий защитник; шестикратный чемпион НБА, двукратный Олимпийский чемпион. Air Jordan — именной бренд спортивной обуви, разработанный американской компанией Nike для Майкла Джордана, также известный как Jordans. С 1981 по 1984 год Джордан выступал за университет Северной Каролины.
4 — October's Very Own — творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком. TOPSZN — сорт марихуаны, популярный среди членов OVO.
5 — "Diamonds of Atlanta" — ночной клуб в Атланте, штат Джорджия. "King of Diamonds" — крупнейший стриптиз-клуб Майами, штат Флорида.
6 — Деметриус Большой Мич Флэнори — один из основателей наркокартеля Black Mafia Family, осуждённый в 2008 году на 30 лет за перевозку и сбыт наркотиков, а также отмывание денег. Барима Bleu DaVinci Макнайт — американский рэпер, заключивший контракт с компанией Флэнори BMF Entertainment; был осуждён на 64 месяца тюрьмы в 2008 году.
7 — "V Live" — ресторан в Хьюстоне, штат Техас. "Magic City" — стриптиз-клуб в Атланте, штат Джорджия.
8 — 6 — прозвище Торонто, родного города Дрейка, в рэп-тусовке; возникло из-за наличия цифры "6" в кодах города — 416 и 647.
Х
