Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fancy исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fancy (оригинал Drake feat. Swizz Beatz & T.I.)

Модница (перевод VeeWai из Павлодара)

[Intro: Swizz Beatz]
[Вступление: Swizz Beatz]
Go!
Давай!
Go 'head!
Давай, давай, вперёд!
Go, go, go 'head!
Давай, давай, давай, давай, давай, вперёд!
Go, go, go, go, go, go 'head!
Давай, давай, давай, давай, давай, вперёд!
Go, go, go, go, go, go 'head!
О, так ты модница, а? [x4]
Oh, you fancy, huh? [x4]
Маникюр, прическа, всё ухожено.
Nail done, hair done, everything did.
Маникюр, прическа, всё ухожено.
Nails done, hair done, everything did.
О, так ты модница, а? [x4]
Oh, you fancy, huh? [x4]


[Куплет 1: Drake]
[Verse 1: Drake]
Ты готовишься, и я знаю: через некоторое время мы будем на месте.
You getting ready so I know we gon' be here awhile.
В ванной комнате выпрямители волос и пилочки для ногтей,
In the bathroom flat irons and nail files,
Часами сидишь в салонах, занимаясь причёской,
Spending hours in salons on your hairstyles,
Постоянно зарабатываешь дисконты в торговых центрах,
In the mall steady racking up the air miles,
Занимаешься в спортзале, встаёшь на весы, глядишь на цифры,
Hit the gym, step on the scales, stare at the number,
Заявляешь, что сбросишь к лету 4,5 килограмма,
You say you dropping ten pounds preparing for summer,
Ты делаешь это не для мужчин, они всё равно этого не замечают,
And you don't do it for the man, men never notice,
Ты делаешь это исключительно для себя, ты охренительно горда,
You just do it for yourself, you're the fucking coldest,
А также умна, о-о, моя любимая,
Intelligent too, ooh, you're my sweetheart,
Всегда любил, когда моя женщина образована и практична, 1
I've always liked my women book and street smart,
Время тянется, будто у них мало уроков, как в короткий день,
Long as they got a little class like half days
И уверенность в правильности прошлого.
And the confidence to overlook my past ways.
Время лечит всё, хотя на каблуках больно ходить, 2
Time heals all and heels hurt to walk in,
Но они всё ходят с клатчем, в котором носят блеск для губ,
But they go with the clutch that you carry your lip gloss in,
Погляди, я серьёзно считаю, что никто не делает это лучше.
And look, I really think that nobody does it better,

I love the way you put it together.
[Хук:]

О, так ты модница, а? [x4]
[Hook:]
Маникюр, прическа, всё ухожено.
Oh, you fancy, huh? [x4]
Маникюр, прическа, всё ухожено.
Nail done, hair done, every thing did.
О, так ты модница, а? [x4]
Nails done, hair done, everything did.

Oh, you fancy, huh? [x4]
[Куплет 2: T.I.]

Что ж, ведь ты глоток свежего воздуха
[Verse 2: T.I.]
Среди этих недалёких здешних шлюх — охотниц за богатством?
Well, aren't you a breath of fresh air
Подцепят толстосума и думают, что им уже не нужно делать карьеру,
From all these superficial, gold digging bitches in here?
Наверное, они рассчитывают насосать пару миллионов.
They get a baller, think that they ain't got to pick a career,
Вуаля, ты всё сделала верно, он может просто подарить тебе авто,
Guess, they plan on sucking dicks until some millions appear.
И теперь она играет этими лохушками, как B.o.B играет на гитаре.
Like voila, you do it right, he might just buy you a car,
И вот ты здесь с подружками выпиваешь в баре,
Now she play these suckers just like B.o.B play the guitar.
Я говорю, что заплачу, но ты отказываешься, нынче это как-то странно,
Now here you are with your girls having drinks at the bar,
Независимая девушка с манерами r'n'b-певицы,
I say, I'm buying, you declining, now that's kinda bizarre,
Нет кольца на безымянном пальце, BMW M3, 3
Independent with the demeanor of an R'n'B singer,
Range Rover цвета шампанского, трижды белоснежный Jaguar, 4
Naked ring finger, M3 Beamer,
Гардероб полон новехонькой одежды и сумочек:
Champagne Range, Triple white Jag,
Alexander McQueen, Prada, Gucci, Chanel,
Closet full of brand new clothes and handbags:
D&G, BCBGMAXAZRIA, 5 Louie Vuitton, BB Dakota, 6
Alexander McQueen, Prada, Gucci, Chanel,
Ты не нуждающаяся, жадная или доступная, как эти давалки,
D&G, BCBG, Versace, Louie and BB,
Что дают за бутылку рислинга 7 и тарелку запечённой пасты. 8
You ain't needy, greedy or easy as these other breezy's,

Who fuck for bottles of Riesling and bowls of baked ziti.
[Хук]


[Hook]
[Интерлюдия: Drake]

Девушки Атланты, покажите мне свои руки
[Interlude: Drake]
И помашите ими всем шл*хам и их подругам, которые ненавидят вас,
Atlanta girls, let me see your hands,
Девочка, ты понимаешь, дай им понять, что всё по-крупному,
Wave 'em at them bitches hating on you with their friends,
Маникюр, прическа, всё по-крупному.
Girl, you got it, let 'em know that everything big,
И девушки Нью-Йорка, покажите мне свои руки
Nails done, hair done, everything big.
И помашите ими всем шл*хам и их подругам, которые ненавидят вас,
And my NY girls, let me see your hands,
Девочка, ты понимаешь, дай им понять, что всё по-крупному,
Wave 'em at them bitches hating on you with their friends,
Маникюр, прическа, всё по-крупному.
Girl, you got it, let 'em know that everything big,
И мои девушки Лос-Анджелеса, покажите мне свои руки
Nails done, hair done, everything big.
И помашите ими всем шл*хам и их подругам, которые ненавидят вас,
And my LA girls, let me see your hands,
Девочка, ты понимаешь, дай им понять, что всё по-крупному,
Wave 'em at them bitches hating on you with their friends,
Маникюр, прическа, всё по-крупному.
Girl, you got it, let 'em know everything big,
И мои девушки Торонто, покажите мне свои руки
Nails done, hair done, everything big.
И помашите ими всем шл*хам и их подругам, которые ненавидят вас,
And my TO girls, let me see your hands
Девочка, ты понимаешь, дай им понять, что всё по-крупному,
Wave 'em at them bitches hating on you with their friends,
Маникюр, прическа, маникюр.
Girl, you got it, let 'em know everything big,

Nails done, hair done, nails done, hair done.
[Переход: Swizz Beatz]

Скажи: "Вперёд, Золушка, действуй, Золушка!"
[Bridge: Swizz Beats]
Румяна "Orgasm", 9 помада и консилер, 10
Say, "Go, Cinderella, go, Cinderella!"
Дьявол в облегающем платье, девочка, ты убийца,
"Orgasm" blush, lipstick and concealer,
И никого искреннее, и никого искреннее,
Devil in a tight dress, girl, you a killer,
Давай, давай, давай, давай, давай,
And ain't nobody realer, and ain't nobody realer,
Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
Go, go, go, go, go,
Предварительное выступление.
Go, go, go, go, go, go!
Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
Showtime.
Ведь мы продолжаем.
Go, go, go, go, go, go!

As we proceed.
[Куплет 3: Drake]

Ух, пятый с половиной мальчиковый, 11 отпадная задница,
[Verse 3: Drake]
Золушка готова потерять хрустальную туфельку,
Uh, 5 and a half in boys, ass is off the hook,
И когда я найду её, то я найду и тебя,
Cinderella 'bout to lose the glass off her foot,
И мы сделаем то, на что у нас всегда не хватало времени.
And when I find it is when I find you,
Лучше поздно, чем никогда, но лучше всего никогда не опаздывать,
And we can do the things we never got the time to.
Мне говорят, что время — деньги, потратим их вместе,
Better late than never but never late is better,
Я готов, к чему угодно, ты только укажи,
They tell, me time is money, well, we'll spend it together,
Когда мы обедаем, ты даже не заикаешься, чтобы я платил,
I'm down for whatever, you just lead the way,
Зрелые женщины богаче меня, пытались соблазнить,
We go to dinner, you don't even look at me to pay,
И мой друг Джейсон встречался с девушкой по имени Тэмми на фиолетовом Bentley,
Mature women with more than me were the first to tempt me,
Как он у неё оказался? Я никогда не спрашивал.
And Jason had this girl Tammy with a purple Bentley,
Я только знал, что она прекрасна, как штраф за парковку на лобовом стекле, 12
How she got it? I ain't never get to ask.
Ага, крикну некоторым домовладельцам,
I just knew that she was fine like a ticket on the dash,
У девушек есть дипломы и достаточно денег, чтоб одолжить нам,
Yeah, but shout out to the homeowners,
И что-то ещё, нужно ли оно нам вообще?
The girls that got diplomas and enough money to loan us,
Если это про тебя, то давай встретимся и ты мне это повторишь.
A little something extra, should we ever need it?
[Хук]
If it sounds like you, then let me hear you repeat it.



[Hook]
1 — Выражение "book smart" — означает человека начитанного и академически образованного. "Street smart" — человек хорошо ориентирующий в текущей обстановке, обладающий жизненным опытом.

2 — Каламбур на созвучии "heals" — "лечит" и "heels" — "каблуки".

3 — Компактный автомобиль BMW 3 серии. "M" в названии означает "Motorsport".

4 — Трижды белоснежный — белый кузов, белые диски, белая обивка салона.

5 — Линия одежды от французского дизайнера Макса Азрия.

6 — Независимая марка модной одежды.

7 — Недорогое белое вино.

8 — Baked ziti — итальянское блюдо из рифлёных макарон.

9 — Марка румян от компании NARS Cosmetics.

10 — Маскирующее средство, корректор, скрывающий мелкие недостатки на лице

11 — В США и Канаде у мужчин и женщин разная система размеров обуви. В штихмассовой системе, которая используется в России соответствующий размер — 27.

12 — Слово "fine" — омоним со значениями "штраф" и "прекрасный".
Х
Качество перевода подтверждено