Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust Issues исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trust Issues (оригинал Drake)

Проблемы с доверием (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Aw, yeah, aw, yeah
Оу, да, оу, да,
Call up on drank and let's, let's call up
Давай напьёмся и позвоним им, давай, давай позвоним!


[Bridge:]
[Переход:]
All I care about is money and the city that I'm from
Меня волнуют только деньги и мой город,
I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done
Я буду делать глотки, пока не почувствую, что пьян.
And I don't really give a fuck and my excuse is that I'm young
Я буду курить, пока от косяка ничего не останется.
And I'm only getting older, somebody should've told you
И мне реально плевать, и моё оправдание то, что я ещё молод.
I'm on one, fuck it, I'm on one
И я становлюсь старше, и кто-то должен предупредить тебя,
I said I'm on one, fuck it, I'm on one, a strong one
Я буду ещё, да чёрт возьми, я буду ещё.
Two white cups and I got that drink
Я сказал, я буду ещё, чёрт возьми!
It could be purple, it could be pink
Я буду ещё, я выносливый.
Depending on how you mix that shit
Два белых стакана, я готов веселиться,
Money to be got, and I'ma get that shit
Там может быть что-то лиловое, может быть что-то розовое,
Cause I'm on one, I said fuck it I'm on one
Зависит от того, как ты это всё мешаешь.

Деньги не вопрос, и я заработаю их,
[Verse 1:]
Потому что я хочу ещё, я сказал, чёрт возьми, я хочу ещё!
You know what I'm sipping, I'll teach you how to mix it

But you're the only one cause I don't trust these bitches
[Куплет: 1]
I don't trust these bitches, they might catch me slipping
Ты знаешь, что я пью? Я научу тебя мешать такое.
So, you're the only one cause I don't trust these bitches
Но ты моя единственная, я не доверяю другим сукам,
They might catch me slipping and put in something different
Я не доверяю этим сучкам, они только и ждут, когда я оступлюсь.
So you're the only one cause I don't trust these bitches
Поэтому ты моя единственная, я не доверяю другим сукам,
I don't trust these bitches, they might catch me slipping
Они могут подловить меня и подмешать что-то другое в мой напиток,
So you're the only one
Поэтому ты моя единственная, я не доверяю другим сукам,

Я не доверяю этим сучкам, они только и ждут, когда я оступлюсь.
[Hook:]
Поэтому ты моя единственная.
Oh oh, trust issues

Oh oh, trust issues
[Хук:]
Oh oh, trust issues
Оу-у, проблемы с доверием,
Oh oh
Оу-у, проблемы с доверием,

Оу-у, проблемы с доверием,
[Interlude:]
Оу-у.
Yeah, aw yeah, aw yeah

Let's call up on drank and let's all get wasted
[Вставка:]
On drank and let's all get faded
Оу, да, оу, да,

Давай напьёмся и позвоним им, давай все напьёмся в хлам!
[Verse 2:]
Давай напьёмся и позвоним им, давай все напьёмся в хлам!
Drizzy Drake, check me out

Coming live from the mothafuckin' North Side
[Куплет: 2]
Kick game, run game, run it real good
Дриззи Дрейк, посмотри на меня,
But never ever have my bitches sitting courtside
Я пришёл из северной стороны, чёрт дери!
Same nigga that you knew way back when
Включился в эту игру, управляю этой игрой и делаю это отлично,
You acting like it's somebody you don't know
Но мои шлюхи никогда не сидят в первом ряду,
Tell me, how the fuck we supposed to stay friends
У этого ниггера, которого ты знала пару лет назад.
When you got a bunch of feelings that you don't show?
Ты ведёшь себя, словно не понимаешь, о ком речь,
I could tell, I could tell, I could tell
Так скажи, как мы останемся друзьями,
Certain people don't like me no more
Когда ты скрываешь от меня свои чувства?
New shit don't excite me no more
Я же вижу, я же вижу.
Guess that they don't really make them like me no more
И некоторым я не нравлюсь,
You can look me in my eyes and see I ain't myself
И что-то новое больше не возбуждает меня.
Cause if y'all what I created then I hate myself
Видимо, они отвернулись от меня.
But still, let them girls in and tell 'em all
Ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что я не похож сам на себя.
Leave their cell phones on the table where we see them
Ведь если бы вам нравилось то, что я создаю, я бы возненавидел себя.
I'm all day with it man, a.m. to the p.m
Но всё-таки, впусти этих сучек и расскажи им всё:
Niggas hating, I just wish that they would say it when they see him
Пусть они выложат телефон на стол, чтобы мы увидели.

Я весь день с ним, чувак, с утра до вечера.
[Bridge:]
Ниггеры ненавидят меня, но я просто хочу, чтобы они сказали мне это в лицо.
That's that shit that drives me crazy

And that's all I've been getting lately
[Переход:]
And it's probably why I'm scared to put the time in
Вот это дерьмо сводит меня с ума,
Women want to fuck like they're me and I'm 'em
И я сталкиваюсь с ним каждый день.
Looking for some things and I think that I can find 'em in you, in you
И возможно, вот поэтому я боюсь уделять больше времени отношениям.

Девочки просто хотят трахаться со мной, словно они — это я, а я — они.
[Hook:]
Мне нужны некоторые качества, и кажется, я найду их в тебе, тебе.
Oh oh, trust issues

Oh oh, trust issues
[Хук:]
Oh oh, trust issues
Оу-у, проблемы с доверием,
Oh oh
Оу-у, проблемы с доверием,

Оу-у, проблемы с доверием,
[Outro:]
Оу-у.
Yeah, aw yeah, aw yeah

Let's call up on drank and let's all get wasted
[Конец:]
On drank and let's all get faded
Оу, да, оу, да,
Yeah, aw yeah, aw yeah
Давай напьёмся и позвоним им, давай все напьёмся в хлам!
Call up on drank and let's...
Давай напьёмся и позвоним им, давай все напьёмся в хлам!
Let's call up on drank and, uh
Оу, да, оу, да,

Давай напьёмся и давай...

Давай напьёмся и позвоним им, ага!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки