Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heat of the Moment исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Heat of the Moment (оригинал Drake)

Момент страсти (перевод Максим из Нижневартовска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All the school kids are so sick of books and learnin'
Школьников тошнит от книг и образования,
They don't read anymore, they don't even read anymore
Они больше не читают, больше не читают,
They just wanna be like all the rappers that I can't stand
Они хотят быть как эти рэперы, которых я не выношу.
N**gas we don't need anymore
Н*ггеры, которые нам больше не нужны,
All the n**gas we don't need anymore
Все н*ггеры, которые нам больше не нужны,
And all the cops are still hangin' out at the doughnut shops
И полицейские, которые тусуются в кофейнях,
Talkin' 'bout how the weather's changin'
Говорят, что погода меняется,
The ice is meltin' as if the world is endin'
Ледники тают, будто наступает конец света.


[Chorus:]
[Припев:]
She asked me
Она спросила:
"Who are you gonna be when it's all over? When it's all over?"
«Кем ты будешь, когда всё это кончится, когда наступит конец?»
She asked me
Она спросила:
"Who are you gonna be when it's all over? When it's all over?"
«Кем ты будешь, когда всё это кончится, когда наступит конец?»
I don't wanna think about that right now
Я не хочу сейчас думать об этом.
Heat of the moment
Момент страсти,
Heat of the moment, girl, heat of the moment
Сейчас важный момент, детка, момент страсти.
I ain't even got a strap, if you think we really need one I'm on it
У меня даже нет презерватива, если он нам нужен, я найду,
The last man fucked up, I'll take it since he doesn't want it
Последний чувак облажался, я учту его ошибки.
Can't think straight in the heat of the moment, heat of the moment
Не могу трезво мыслить сейчас, в момент страсти, момент страсти.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
What are we even doing?
Что мы вообще делаем?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ridin' clean
Еду без ничего,
With you on my mind and I'm thinkin' dirty things
В голове только ты и те вещи, которые ты вытворяешь в постели,
Yes Lord, yes Lord, yes Lord
О Боже, о Боже, о Боже!
I've seen some things
Я много чего видел,
I wish we had met when I was in my teens
Вот бы мы встретились раньше.
Yes Lord, yes Lord, yes Lord
О Боже, о Боже, о Боже!
Cause these days I only know conditional love
Сейчас мне попадается только корыстная любовь,
I'm not used to settlin' down
Я не привык остепеняться,
I'm too used to switchin' it up, oh
Я привык всё внезапно менять.
And she says, "you don't how good it is to be you cause you're him"
Она сказала: «Ты не знаешь, как здорово быть тобой, потому что ты это ты».
And I say "well, goddamn"
А я ответил: «Ну, чёрт возьми!..»


[Chorus:]
[Припев:]
Then ask myself
И я спросил себя,
Who am I gonna be when it's all over? When it's all over?
Кем я буду, когда всё кончится, когда наступит конец?
Who am I gonna be when it's all over? When it's all over?
Кем я буду, когда всё кончится, когда наступит конец?
I don't wanna think about that right now
Я не хочу сейчас об этом думать.
Heat of the moment
Момент страсти,
Heat of the moment, girl, heat of the moment
Сейчас важный момент, детка, момент страсти.
I ain't even got a strap if you think we really need one I'm on it
У меня даже нет презерватива, если он нам нужен, я найду,
The last man fucked up, I'll take it since he doesn't want it
Последний чувак облажался, я учту его ошибки.
Can't think straight in the heat of the moment, heat of the moment
Не могу трезво мыслить сейчас, в момент страсти, момент страсти.


[Outro: Dennis Graham (& Drake):]
[Концовка: Dennis Graham (Drake)]
All of this, it's alcohol, it's drugs, weed, it's everything that you could ever imagine. Man, our sisters, our sisters, and our brothers, our brothers, need to stop this shit. They need to take a step up. Young girls are hot, and they will fuck anybody, anytime, anyway. Because they are so hot and young guys are, they are going for it. This shit has to stop, man. This shit has to stop. These people need uh,uh, uh, uh to educate themselves. Women are too fucking hot
Алкоголь, наркотики, травка — всё, что ты можешь представить. Чувак, наши сестры и наши братья должны остановить это. Им надо сделать шаг вперёд. Молодые девочки привлекательные, они дадут кому угодно и когда угодно. Потому что они горячие и юные, а парни этого хотят. С этим надо кончать. Людям нужно воспитывать себя. Женщины слишком распустились.


(Yeah, you're right. You're right. Alright man, well, shit, I just wanted...)
(Да, ты прав, ты прав, бать. Я чего хотел-то…)


They know they're too hot. They don't give a fuck. It's the Heat Of The Moment. It's the Heat Of The Moment and that's all it is. It's The Heat Of The Moment
Они знают, что они привлекательны, им по х**. Это момент страсти, такой запал, вот и всё. Это всё запал.


(I agree.)
(Согласен)


This shit, that's all it is. It's the heat of the moment. Be a 100% woman, or try and be a 100% man, and use a fucking condom
Всё, больше ничего. Такой момент страсти. Будь женщиной на сто процентов или попробуй быть мужиком на все сто и предохраняйся.
Х
Качество перевода подтверждено