Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Feelings исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In My Feelings (оригинал Drake)

Мои чувства (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Drake]
[Начало: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
Трэп, Трэп Мани Бенни, 1
This shit got me in my feelings
То, что я сейчас чувствую, - из-за этого дерьма,
Gotta be real with it, yup
Не буду врать, угу.


[Chorus 1: Drake]
[Припев 1: Drake]
Kiki, do you love me? Are you riding?
Кики, 2 ты любишь меня? С кем ты сейчас?
Say you'll never ever leave from beside me
Ты говорила, что никогда не бросишь меня.
'Cause I want ya, and I need ya
Потому что я хочу тебя, ты нужна мне.
And I'm down for you always
И я всегда готов встретиться с тобой.
KB, do you love me? Are you riding?
КейБи, ты любишь меня? С кем ты сейчас?
Say you'll never ever leave from beside me
Ты говорила, что никогда не бросишь меня.
'Cause I want ya, and I need ya
Потому что я хочу тебя, ты нужна мне.
And I'm down for you always
И я всегда готов встретиться с тобой.


[Verse: Drake]
[Куплет: Drake]
Look, the new me is really still the real me
Слушай, этот "новый я"- настоящий я,
I swear you gotta feel me before they try and kill me
Клянусь, тебе нужно понять, что я из себя представляю, пока меня не попытались убить.
They gotta make some choices they runnin' out of options
Им придется делать выбор, но у них уже нет вариантов,
'Cause I've been goin' off and they don't know when it's stoppin'
Потому что я уже давно впереди их всех, и они не знают, когда я остановлюсь.
And when you get to toppin',
Когда ты оказываешься на вершине,
I see that you've been learnin'
Я вижу, что ты выучила свой урок.
And when I take you shoppin', you spend it like you earned it
Когда мы с тобой идём по магазинам, ты тратишь деньги так, словно сама их заработала.
And when you popped off on your ex he deserved it
Когда ты внезапно бросила своего бывшего, он это заслужил.
I thought you were the one from the jump that confirmed it
Я подумал, что ты - моя единственная, когда в подтверждение ёкнуло сердце.
TrapMoneyBenny
Трэп Мани Бенни.
I buy you Champagne but you love some Henny
Я покупаю тебе шампанское, а ты любишь Хенни, 3
From the block like you Jenny
Словно ты Дженни из квартала. 4
I know you special, girl, 'cause I know too many
Я знаю, ты особенная, детка, ведь я повидал немало.


[Chorus 2: Drake]
[Припев 2: Drake]
'Resha, do you love me? Are you riding?
Реша, 5 ты любишь меня? С кем ты сейчас?
Say you'll never ever leave from beside me
Ты говорила, что никогда не бросишь меня.
'Cause I want ya, and I need ya
Потому что я хочу тебя, ты нужна мне.
And I'm down for you always
И я всегда готов встретиться с тобой.
J.T., do you love me? Are you riding?
Джей Ти,ты любишь меня? С кем ты сейчас?
Say you'll never ever leave from beside me
Ты говорила, что никогда не бросишь меня.
'Cause I want ya, and I need ya
Потому что я хочу тебя, ты нужна мне.
And I'm down for you always
И я всегда готов встретиться с тобой.


[Segue: City Girls, Drake & Magnolia Shorty]
[Переход: City Girls, Drake & Magnolia Shorty]
Two bad bitches and we kissin' in the Wraith
Две отвязные с*ки, мы целуемся в Ройсе, 6
Kissin'-kissin' in the Wraith, kiss-kissin' in the Wraith
Целуемся-луемся в Ройсе, целуемся-луемся в Ройсе.
I need that black card and the code to the safe
Мне нужна эта чёрная карта 7 и код от сейфа,
Code to the safe, code-code to the safe-safe
Код от сейфа, код-код от сейфа-сейфа.
I show him how that neck work
Я покажу, как умею работать ртом,
Fuck that Netflix and chill—what's your net-net-net worth?
Нах*й секс, 8 скажи, какой у тебя доход?
'Cause I want ya, and I need ya
Потому что я хочу тебя, ты нужна мне.
And I'm down for you always
И я всегда готов встретиться с тобой.
Yea, yea, yea, yea he bad
Да, да, да, да, он плохой,
And I'm down for you always
И я всегда готов встретиться с тобой.
Yea, yea, yea, guess who's back
Да, да, да, угадайте, кто снова здесь?
And I'm down for you always
И я всегда готов встретиться с тобой.
D-down for you al–
В-всегда найду вр-
Black biggy biggy black biggy black blake
Чёрный папочка, чёрный папочка, чёрный папочка, чёрный, чёрный,
D-d-down for you always
В-в-всегда найду время для тебя,
I got a new boy, and that nigga trade!
Поменяла бывшего парня на нового ниггера!


[Chorus 1: Drake]
[Припев 1: Drake]
Kiki do you love me? Are you riding?
Кики, ты любишь меня? С кем ты сейчас?
Say you'll never ever leave from beside me
Ты говорила, что никогда не бросишь меня.
'Cause I want you, and I need you
Потому что я хочу тебя, ты нужна мне.
And I'm down for you always
И я всегда готов встретиться с тобой.
KB, do you love me? Are you riding?
КейБи, ты любишь меня? С кем ты сейчас?
Say you'll never ever leave from beside me
Ты говорила, что никогда не бросишь меня.
'Cause I want ya, and I–
Потому что я хочу тебя, ты...


[Breakdown: Lil Wayne & Magnolia Shorty]
[Вставка: Lil Wayne & Magnolia Shorty]
Bring that ass, bring that ass, bring that ass back!
Иди сюда, иди сюда, иди ко мне!
B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back!
И-иди сюда, иди сюда, иди ко мне!
Shawty say the nigga that she with can't hit
С**ка увидела ниггера, к которому она не сможет подкатить,
But shawty, I'ma hit it, hit it like I can't miss
Но с**ка, я вставлю тебе, вставлю тебе так, что не промахнусь.
Clap that ass, you're the only one I love
Хлопай булками, ты единственная, кого я люблю,
Clap that ass, clap-clap that ass!
Хлопай булками, хлоп-хлоп булками!
Bring that ass back!
Иди-ка сюда!
Clap that ass, you're the only one I love
Хлопай булками, ты единственная, кого я люблю,
Let's go, let's go, let's go!
Давай, давай, давай,
Bring that ass back!
Иди-ка сюда!


[Outro: Drake]
[Конец: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
Трэп, Трэп Мани Бенни,
This shit got me in my feelings
Я чувствую себя вот так из-за этого дерьма,
I just gotta be real with it, yup
Я не буду врать, да.
BlaqNmilD, you a genius, you diggin' me?
BlaqNmilD, ты гений, ты понимаешь меня?


[Skit: Zazie Beetz]
[Миниатюр: Zazie Beetz]
I don't even care, I need a photo with Drake
Мне всё равно, мне нужно сделать фото с Дрейком, 9
Because my Instagram is weak as fuck
Потому что мой Инстаграм, такой, с*ка, неинтересный,
I'm just being real, my shit look–
Я просто честна с собой, мои фотки выглядят как -





1 - TrapMoneyBenny - продюсер из Кливленда, работал с Savage, Gucci Mane. Этот трек - первая совместная работа TrapMoneyBenny и Дрейка

2 - Фанаты считают, что Дрейк обращается к модели и блоггеру Кийанне Барбер (K'yanna Barber)

3 - "Хеннесси" — один из самых известных и продаваемых французских коньяков

4 - "Jenny from the Block" - песня Дженнифер Лопез, вошедшая в ее альбом 2002 года "This is me... then"

5 - Дрейк обращается к участницам дуэта City Girls Кареше и J.T.

6 - Имеется в виду автомобиль класса люкс Rolls-Royce Wraith

7 - Чёрная карта - это карта банка American Express, которую можно получить только по приглашению. American Express дает только эти карты людям из "высшего общества"

8 - В разговорной речи фраза "Netflix and chill" стала кодовым обозначением секса. Выражение распространилось в 2015 году

9 - Фрагмент из второго сезона сериала "Атланта". В эпизоде персонаж актрисы Зази Битц Вэн и ее друзья посещают новогоднюю вечеринку в доме Дрейка. И Вэн надеется сфотографироваться с Дрейком, но того не оказывается в городе




In My Feelings
Переполняют чувства (перевод Вес из Антрацита)


[Intro: Drake]
[Вступление: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
Трэп, ТрэпМаниБенни,
This shit got me in my feelings
Из-за всей этой х*рни меня переполняют чувства,
Gotta be real with it, yup
Нужно реально посмотреть на вещи, ага.


[Chorus 1: Drake]
[Припев 1: Drake]
Kiki, do you love me? Are you riding?
Кики, ты меня любишь? Ты уезжаешь?
Say you'll never ever leave from beside me
Скажи, что никогда не уйдешь от меня,
'Cause I want ya, and I need ya
Ведь я хочу тебя, и ты мне нужна,
And I'm down for you always
И я всегда буду за тебя.
KB, do you love me? Are you riding?
КейБи, ты меня любишь? Ты уезжаешь?
Say you'll never ever leave from beside me
Скажи, что никогда не уйдешь от меня,
'Cause I want ya, and I need ya
Ведь я хочу тебя, и ты мне нужна,
And I'm down for you always
И я всегда буду за тебя.


[Verse: Drake]
[Куплет: Drake]
Look, the new me is really still the real me
Взгляни, новый я действительно еще настоящий,
I swear you gotta feel me before they try and kill me
Клянусь, ты должна меня понять, прежде чем меня попытаются убить,
They gotta make some choices they runnin' out of options
Им нужно сделать хоть какой-то выбор, у них уже нет вариантов,
'Cause I've been goin' off and they don't know when it's stoppin'
Ведь я вырвался вперед, и никто не знает, когда все остановится,
And when you get to toppin', I see that you've been learnin'
И когда ты забираешься на вершину, я понимаю, ты училась,
And when I take you shoppin', you spend it like you earned it
И когда я веду тебя в магазин, ты тратишь все, словно это заслужила,
And when you popped off on your ex he deserved it
И когда ты гонишь на своего бывшего, он это заслужил,
I thought you were the one from the jump that confirmed it
С самого начала я думал, что ты та единственная, кто с этим согласна,
TrapMoneyBenny
ТрэпМаниБенни,
I buy you Champagne but you love some Henny
Я покупаю тебе шампанское, но ты любишь Хенни,
From the block like you Jenny
Ты с района, как Дженни,
I know you special, girl, 'cause I know too many
Я знаю, ты особенная, детка, ведь я много кого знал.


[Chorus 2: Drake]
[Припев 2: Drake]
'Resha, do you love me? Are you riding?
Реша, ты меня любишь? Ты уезжаешь?
Say you'll never ever leave from beside me
Скажи, что никогда не уйдешь от меня,
'Cause I want ya, and I need ya
Ведь я хочу тебя, и ты мне нужна,
And I'm down for you always
И я всегда буду за тебя.
J.T., do you love me? Are you riding?
Джей Ти, ты меня любишь? Ты уезжаешь?
Say you'll never ever leave from beside me
Скажи, что никогда не уйдешь от меня,
'Cause I want ya, and I need ya
Ведь я хочу тебя, и ты мне нужна,
And I'm down for you always
И я всегда буду за тебя.


[Segue: City Girls, Drake & Magnolia Shorty]
[Переход: City Girls, Drake & Magnolia Shorty]
Two bad bitches and we kissin' in the Wraith
Мы две развратных с*чки целуемся в Рейве,
Kissin'-kissin' in the Wraith, kiss-kissin' in the Wraith
Целуемся, целуемся в Рейве, целуемся, целуемся в Рейве.
I need that black card and the code to the safe
Мне нужна эта черная карта и код от сейфа,
Code to the safe, code-code to the safe-safe
Код от сейфа, код, код от сейфа, сейфа,
I show him how that neck work
Я покажу ему, как работать шеей,
Fuck that Netflix and chill—what's your net-net-net worth?
Пох*й на Нетфликс и перепихон – какой у тебя доход?
'Cause I want ya, and I need ya
Ведь я хочу тебя, и ты мне нужна,
And I'm down for you always
И я всегда буду за тебя,
Yea, yea, yea, yea he bad
Е, е, е, е, он плохой,
And I'm down for you always
И я всегда буду за тебя,
Yea, yea, yea, guess who's back
Е, е, е, угадай, кто вернулся,
And I'm down for you always
И я всегда буду за тебя,
D-down for you al–
З-за тебя,
Black biggy biggy black biggy black blake
Черная большая, большая, черная большая, черная, черная,
D-d-down for you always
З-з-за тебя всегда,
I got a new boy, and that nigga trade!
У меня новый парень и этот н*гер торгуется!


[Chorus 1: Drake]
[Припев 1: Drake]
Kiki do you love me? Are you riding?
Кики, ты меня любишь? Ты уезжаешь?
Say you'll never ever leave from beside me
Скажи, что никогда не уйдешь от меня,
'Cause I want you, and I need you
Ведь я хочу тебя, и ты мне нужна,
And I'm down for you always
И я всегда буду за тебя.
KB, do you love me? Are you riding?
КейБи, ты меня любишь? Ты уезжаешь?
Say you'll never ever leave from beside me
Скажи, что никогда не уйдешь от меня,
'Cause I want ya, and I–
Ведь я хочу тебя, и ты...


[Breakdown: Lil Wayne & Magnolia Shorty]
[Переход: Lil Wayne & Magnolia Shorty]
Bring that ass, bring that ass, bring that ass back!
Вернул ее зад, вернул ее зад, вернул ее зад назад!
B-bring that ass, bring that ass, bring that ass back!
В-вернул ее зад, вернул ее зад, вернул ее зад назад!
Shawty say the nigga that she with can't hit
Подруга сказала, что н*гер не может попасть,
But shawty, I'ma hit it, hit it like I can't miss
Но детка, я попаду, попаду без промаха,
Clap that ass, you're the only one I love
Хлопай попой, ты единственная кого я люблю,
Clap that ass, clap-clap that ass!
Хлопай попой, хлоп-хлопай попой!
Bring that ass back!
Верни сюда свой зад!
Clap that ass, you're the only one I love
Хлопай попой, ты единственная кого я люблю,
Let's go, let's go, let's go!
Давай, давай, давай!
Bring that ass back!
Верни сюда свой зад!


[Outro: Drake]
[Концовка: Drake]
Trap, TrapMoneyBenny
Трэп, ТрэпМаниБенни,
This shit got me in my feelings
Из-за всей этой х*рни меня переполняют чувства,
I just gotta be real with it, yup
Нужно реально посмотреть на вещи, ага,
BlaqNmilD, you a genius, you diggin' me?
БлэкНмилД, ты гений, врубаешься?


[Skit: Zazie Beetz]
[Сценка: Zazie Beetz]
I don't even care, I need a photo with Drake
Мне все равно, мне нужна фотка с Дрейком,
Because my Instagram is weak as fuck
Потому что мой Инстаграм ск*чный п*здец,
I'm just being real, my shit look–
Я честно говорю, слушай...
Х
Качество перевода подтверждено