Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Spirit исполнителя (группы) Drake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Free Spirit (оригинал Drake feat. Rick Ross)

Свободный духом (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Rick Ross]
[Начало: Rick Ross]
Tat my name on you, girl, so I know it's real
Сделай татуировку с моим именем, девочка, так я пойму, что между нами всё серьёзно.
Tat my fuckin' name on you so I know it's real
Сделай татуировку с моим именем, девочка, так я пойму, что между нами всё серьёзно.


[Verse 1: Drake]
[Куплет 1: Drake]
Tell a bad bitch "Girl, let's go hang"
Прошу плохую с*ку потусить со мной,
You know me, Rolex, gold chain
Ты знаешь меня: Ролекс, золотые цепи.
Fuck with my young niggas, XO Gang
Зависаю со своими молодыми ниггерами, это банда XO. 1
Get so drunk you forget your name
Напиваюсь так сильно, что забываю твоё имя.
Incense burning, smoking out to my own shit
Дым от благовоний, я накуриваюсь под свои собственные песни.
Got black wood in my white Range
В моём белом Рэндж Ровере руль из чёрного дерева.
I'm taking off when that light change
Я даю по газам, когда меняется светофор.
I'm Drizzy Drake to my old bitches
Для своих прежних с*чек, я Дриззи Дрейк, 2
Voodoo Child to my new hoes
А для новых - Ребёнок Вуду. 3
I miss this and I want it back so I'm all in with these new flows
Я скучаю по этому, хочу, чтобы всё было как раньше, так что я только за новые читки,
New flows, got new flows, rap is stress but it pays great
Новые читки, у меня новые читки, рэп — это стресс, но я получаю огромные бабки.
Pimp flows and Screw flows, my shit is sounding like grey tapes
Мелодии Пимпа, 4 мелодии Скрю, 5 моё де**мо звучит как на кассете.
Now, let me gon' hit that cup, one time 'fore a nigga hit that road
И теперь, дай мне опустошить этот стакан, ещё раз, перед тем, как отправиться в дорогу.
These days keep going by too fast, so give me anything to make shit go slow
Сейчас дни бегут как бешеные, так налей что-нибудь, чтобы всё замедлить.
Yeah, money in my safe but I'm living dangerous
Да, мои деньги в сейфе, но я живу опасно,
They told me shit would change but I don't really see no change in us, oh, no
Мне говорили, что жизнь поменяет меня, но я вижу, что мы остались прежними, оу, нет.


[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
Tat my name on you so I know it's real
Сделай татуировку с моим именем так я пойму, что между нами всё серьёзно.
Tat my fuckin' name on you so I know it's real
Сделай татуировку с моим именем, так я пойму, что между нами всё серьёзно.
I know it hurts, but I ain't tryna hear it
Я знаю, тебе больно, но мне всё равно,
'Cause when I'm not around, I still be there in spirit
Потому что когда меня не будет рядом, моя душа всё равно останется с тобой.
You'll still be mine, yeah, you'll still be mine
Ты всё ещё будешь моей, да, ты будешь моей.
Tat my fuckin' name on you when I go, you'll still be mine, yeah
Сделай татуировку с моим именем, когда я уйду, ты всё ещё будешь моей, да.
You'll still be mine, yeah, I'll still be yours
Ты будешь моей, да, а я буду твоим,
Tat my fuckin' name on you, let 'em know you love the boy
Сделай татуировку с моим именем, дай им знать, что ты любишь меня.
What's up?
Как делишки?


[Verse 2: Rick Ross]
[Куплет 2: Rick Ross]
I fondle the money, fornicate with a fortune
Я ласкаю деньги, сплю с фортуной,
I play with her mind, she masturbate in my Porsche
Я манипулирую ей, она мастурбирует в моём Порше.
It's simple love, simple math
Это простая любовь, простая математика.
Her chest nice, not a wrinkle in her ass
Ее грудь изумительна, попа такая гладкая.
Puffing purple hash, welcome to my power circle
Выдуваем фиолетовый дым, добро пожаловать в круг моих самых близких друзей.
Sucker-free, no snitching and we know when cowards working
Без сопляков и стукачей, а как ссыкуны работают мы знаем.
Rolls Royce rolling, rose-gold Rollies
Подъезжает Роллс-Ройс, переливаются Ролексы из розового золота.
MBA accountants, amounts, they get unholy
Профессионалы MBA 6 зарабатывают так много, что становятся грешниками.
My momma still praying for her Rubberband Man
Моя мама всё ещё молится за её сына,
When them wheels land, Travis Barker, drums playing
Когда колёса касаются земли, Трэвис Баркер, 7 бит барабанов,
Tap-dance to my drum roll (Uh)
Бьёшь чечётку под бой моего барабана (Ага)
I love a bitch that know how to keep me one rolled
Мне нравится, когда с**ка знает, как ублажить меня.


[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
Tat my name on you so I know it's real
Сделай татуировку с моим именем так я пойму, что между нами всё серьёзно.
Tat my fuckin' name on you so I know it's real
Сделай татуировку с моим именем, так я пойму, что между нами всё серьёзно.
I know it hurts, but I ain't tryna hear it
Я знаю, тебе больно, но мне всё равно,
'Cause when I'm not around, I still be there in spirit
Потому что когда меня не будет рядом, моя душа всё равно останется с тобой.
You'll still be mine, yeah, you'll still be mine
Ты всё ещё будешь моей, да, ты будешь моей.
Tat my fuckin' name on you when I go, you'll still be mine, yeah
Сделай татуировку с моим именем, когда я уйду, ты всё ещё будешь моей.
You'll still be mine, yeah, I'll still be yours
Ты будешь моей, да, а я буду твоим,
Tat my fuckin' name on you, let 'em know you love the boy
Сделай татуировку с моим именем, дай им знать, что ты любишь меня.
What's up?
Как делишки?


[Verse 3: Drake]
[Куплет 3: Drake]
I don't have to work in the morning so I always stay for one more
Я не работаю утром, так что останусь тут ещё,
Fuck what they say, I'm telling you there's no side-effects, I'm sure
Плевать, что они говорят, здесь нет побочных эффектов, я уверен.
Went from driving up in some old shit to drivers opening doors
Раньше я катался на развалюхах, а теперь водители открывают передо мной двери,
This is my town, if you need something, just ask for it, it's yours
Это мой город, если тебе что-то нужно, просто спроси, ты это получишь.
Yeah, ask for it, it's yours, if you ask for it, it's done
Да, просто попроси, ты это получишь, если ты попросишь, ты это получишь.
I could Western Union some money, get your passport and then come
Я могу перевести тебе деньги, взять твой паспорт и мы улетим.
You'll meet everybody I know, at first it might seem like a lot
Ты встретишься со всеми, кого я знаю, сперва это может показаться чересчур,
But they all playing they role, put that on everything that I got
Но они все играют свою роль: речь идёт обо всём, что я делаю.
And all I care about is my city, man, I can't say it enough
Мне не безразличен только мой город, чувак, моих слов будет мало.
I done heard things about y'all that they can't say about us
Я устал слышать о вас то, что люди не могут сказать о нас.
I just hold it down for my side, I just hold it down for my set
Я просто придерживаю это для своих братанов, я придерживаю это для своего выступления.
I just give everybody a piece of this and make do with what's left
Я просто даю всем по кусочку и довольствуюсь чем осталось.
Yeah, I do this shit to the death, yeah, I do this shit til I'm gone
Да, я буду заниматься этим до смерти, да, я буду делать это до тех пор, пока меня не станет.
Yeah, I told you it's our world, you foolish thinking I'm wrong, ooh
Да, я сказал тебе, что это наш мир, а ты, глупая, подумала, что я ошибаюсь, оу-у.
Stop asking how the fucking needle feel
Хватит спрашивать, больно ли будет от иголки,
Tat my fuckin' name on you, let these niggas know it's real
Сделай татуировку с моим чёртовым именем, дай этим ниггерам знать, что у нас всё по правде,
What's up?
Как делишки?


[Chorus: Drake]
[Припев: Drake]
Tat my name on you so I know it's real
Сделай татуировку с моим именем так я пойму, что между нами всё серьёзно.
Tat my fuckin' name on you so I know it's real
Сделай татуировку с моим именем, так я пойму, что между нами всё серьёзно.
I know it hurts, but I ain't tryna hear it
Я знаю, тебе больно, но мне всё равно,
'Cause when I'm not around, I still be there in spirit
Потому что когда меня не будет рядом, моя душа всё равно останется с тобой.
You'll still be mine, yeah, you'll still be mine
Ты всё ещё будешь моей, да, ты будешь моей.
Tat my fuckin' name on you when I go, you'll still be mine, yeah
Сделай татуировку с моим именем, когда я уйду, ты всё ещё будешь моей.
You'll still be mine, yeah, I'll still be yours
Ты будешь моей, да, а я буду твоим,
Tat my fuckin' name on you, let 'em know you love the boy
Сделай татуировку с моим именем, дай им знать, что ты любишь меня.
What's up?
Как делишки?





1 — Канадский звукозаписывающая компания, основанный рэпером The Weeknd

2 — Под этим псевдонимом Дрейк играл в сериале "Деграсси: Следующее поколение", выходившем в 2001-2010 годах

3 — Композиция Джимми Хендрикса, чьим большим фанатом является Дрейк

4 — Пипм Си — рэпер, член техасской группы UGK

5 — Ди-джей Скрю — хип-хоп ди-джей из Хьюстона

6 — Степень магистра делового администрирования

7 — Трэвис Баркер — барабанщик, известен, прежде всего, по работе в поп-панк-группе Blink-182
Х
Качество перевода подтверждено