Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Me исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kiss Me (оригинал Ed Sheeran)

Поцелуй меня (перевод Chloe)

Settle down with me
Присядь со мной,
Cover me up
Укрой меня,
Cuddle me in
Прижми меня к себе.


Lie down with me
Приляг со мной
And hold me in your arms
И сожми меня в своих объятиях.


And your heart's against my chest, your lips pressed in my neck
И твоё сердце прямо у моей груди, твои губы впиваются мне в шею.
I'm falling for your eyes, but they don't know me yet
Я утопаю в твоих глазах, которые меня ещё не знают.
And with a feeling I'll forget, I'm in love now
И с этим чувством я забываюсь, сейчас я влюблён.


Kiss me like you wanna be loved
Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой.
This feels like falling in love
Это ощущение, когда влюбляешься,
Falling in love
Влюбляешься,
We're falling in love
Мы влюбляемся.


Settle down with me
Присядь со мной,
And I'll be your safety
И я стану твоим защитником,
You'll be my lady
А ты - моей дамой.


I was made to keep your body warm
Я создан, чтобы сохранять тепло твоего тела.
But I'm cold as the wind blows so hold me in your arms
Но я холоден, как порыв ветра, так что держи меня в своих объятиях.


Oh no
О, нет,
My heart's against your chest, your lips pressed in my neck
Моё сердце прямо у твоей груди, твои губы впиваются мне в шею.
I'm falling for your eyes, but they don't know me yet
Я утопаю в твоих глазах, которые меня ещё не знают.
And with this feeling I'll forget, I'm in love now
И с этим чувством я забываюсь, сейчас я влюблён.


Kiss me like you wanna be loved
Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой.
This feels like falling in love
Это ощущение, когда влюбляешься,
Falling in love
Влюбляешься,
We're falling in love
Мы влюбляемся.


Yeah I've been feeling everything
Я испытал уже всё
From hate to love
От ненависти до любви,
From love to lust
От любви до похоти,
From lust to truth
От похоти до истины.
I guess that's how I know you
Полагаю, что это и есть то, насколько я тебя знаю,
So I hold you close to help you give it up
И я обнимаю тебя так крепко, чтобы помочь тебе отдаться.


So kiss me like you wanna be loved
Так что поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой.
This feels like falling in love
Это ощущение, когда влюбляешься,
Falling in love
Влюбляешься,
We're falling in love
Мы влюбляемся.


Kiss me like you wanna be loved
Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой.
This feels like falling in love
Это ощущение, когда влюбляешься,
Falling in love
Влюбляешься,
We're falling in love
Мы влюбляемся.






Kiss Me
Прильни* (перевод Fab Flute)


Settle down with me
Посиди со мной,
Cover me up
Словом утешь,
Cuddle me in
Душу открой.


Lie down with me
Приляг со мной
And hold me in your arms
И крепко обними.


And your heart's against my chest,
И я слышу сердца стук,
Your lips pressed to my neck
На шее пламя губ,
I'm falling for your eyes,
И я в твоём плену,
But they don't know me yet
И я нашёл приют,
And with a feeling I'll forget,
И в этом чувстве я тону,
I'm in love now
Забываясь.


Kiss me like you wanna be loved
Прильни, словно хочешь любви,
You wanna be loved
Ты хочешь любви,
You wanna be loved
Ты хочешь любви.
This feels like falling in love
Весь мир меняет свой вид,
Falling in love
Светом залит,
We fall in love
Он так блестит.


Settle down with me
Посиди со мной,
And I'll be your safety
Я твой верный рыцарь,
You'll be my lady
Моя принцесса.


I was made to keep your body warm
Я рождён, чтоб греть тебя одну,
But I'm cold as the wind blows so hold me in your arms
Но я ветер прохладный, не выпускай из рук.


Oh no
О, нет,
My heart's against your chest,
Я слышу сердца стук,
Your lips pressed to my neck
На шее пламя губ,
I'm falling for your eyes,
И я в твоём плену,
But they don't know me yet
И я нашёл приют,
And with this feeling I'll forget,
И в этом чувстве я тону,
I'm in love now
Забываясь.


Kiss me like you wanna be loved
Прильни, словно хочешь любви,
You wanna be loved
Ты хочешь любви,
You wanna be loved
Ты хочешь любви.
This feels like falling in love
Весь мир меняет свой вид,
Falling in love
Светом залит,
We fall in love
Он так блестит.


Yeah I've been feeling everything
Я всё увидел на пути:
From hate to love
Печаль и зло,
From love to lust
Любовь и ложь,
From lust to truth
И луч за тьмой,
I guess that's how I know you
Так мне открылся мир твой.
So I hold you close to help you give it up
Растоплю я снег, ответь мне, стань моей!


Kiss me like you wanna be loved
Прильни, словно хочешь любви,
You wanna be loved
Ты хочешь любви,
You wanna be loved
Ты хочешь любви.
This feels like falling in love
Весь мир меняет свой вид,
Falling in love
Светом залит,
We fall in love
Он так блестит.


Kiss me like you wanna be loved
Прильни, словно хочешь любви,
You wanna be loved
Ты хочешь любви,
You wanna be loved
Ты хочешь любви.
This feels like falling in love
Весь мир меняет свой вид,
Falling in love
Светом залит,
We fall in love
Он так блестит.





* Эквиритмический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено