Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The City исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The City (оригинал Ed Sheeran)

Город (перевод Fab Flute)

This city never sleeps
Этот город никогда не спит,
I hear the people walk by when it's late
Я слышу проходящих мимо людей поздней ночью.
Sirens bleed through my windowsill
Сирены кровоточат на мой подоконник,
I can't close my eyes
Я не могу сомкнуть глаз.
Don't control what I'm into
Не контролируйте то, чем я занят.
This tower is alive
Эта башня живая,
The lights that blind keep me awake
Слепящие огни не дают мне заснуть.
Hood up and lace untied
Капюшон поднят, шнурки развязаны,
Sleep fills my mind
Сонливость заполняет мой ум.
Don't control what I'm into
Не контролируйте то, чем я занят.


London calls me a stranger
Лондон зовёт меня приезжим,
A traveller
Путником,
This is now my home, my home
Это теперь мой дом, мой дом.
I'm burning on the back street
Я сгораю в глухом закоулке,
Stuck here sitting in the backseat
Застрял здесь, на заднем сиденье.
I'm blazing on the street
Я пылаю ярким пламенем на улице.
What I do isn't up to you
Что я делаю – не ваше дело.
If the city never sleeps
Если город никогда не спит,
Then that makes two
Тогда нас уже двое.


The pavement is my friend
Тротуар – мой друг,
It will take me where I need to go
Он доставит меня куда понадобится.
I find it trips me up
Но, похоже, он заставляет меня спотыкаться
And puts me down
И ставит на место,
This is not what I'm used to
К этому я не привык.
The shop across the road
Магазины вдоль дороги
Fulfills my needs and gives me company
Утоляют все мои нужды и составляют мне компанию,
When I need it
Когда она потребуется.
Voices speak through my walls
Через стены со мной говорят голоса,
I don't think I'm gonna make it
И не думаю, что я добьюсь цели
Past tomorrow
За завтра.


London calls me a stranger
Лондон зовёт меня приезжим,
A traveller
Путником,
This is now my home, my home
Это теперь мой дом, мой дом.
I'm burning on the back street
Я сгораю в глухом закоулке,
Stuck here sitting in the backseat
Застрял здесь, на заднем сиденье.
I'm blazing on the street
Я пылаю ярким пламенем на улице.
What I do isn't up to you
Что я делаю – не ваше дело.
If the city never sleeps
Если город никогда не спит,
Then that makes two
Тогда нас уже двое.


And my lungs hurt
Мои лёгкие болят,
And my ears bled
Мои уши истекают кровью
With the sound of the city life
От звуков городской жизни,
Echoed in my head
Эхом отдающихся в голове.
Do I need this to keep me alive?
Нужно ли мне это, чтобы оставаться живым?
The traffic stops and starts
Транспорт тормозит и трогается,
But I need to move along
Но мне надо двигаться дальше.


London calls me a stranger
Лондон зовёт меня приезжим,
This is not my home, home
Это не мой дом, дом.
I'm burning on the back street
Я сгораю в глухом закоулке,
Stuck here sitting in the backseat
Застрял здесь, на заднем сиденье.
I'm blazing on the street
Я пылаю ярким пламенем на улице.
What I do isn't up to you
Что я делаю – не ваше дело.
And if the city never sleeps
Если город никогда не спит,
Then that makes two
Тогда нас уже двое.
Х
Качество перевода подтверждено