Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни South of the Border исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

South of the Border (оригинал Ed Sheeran feat. Camila Cabello & Cardi B)

К югу от границы (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Ed Sheeran]
[Куплет 1: Ed Sheeran]
She got the mmm, brown eyes, caramel thighs
У нее, м-м-м, карие глаза, бедра карамельного цвета,
Long hair, no wedding ring, hey
Длинные волосы, на пальце нет обручального кольца.
I saw you lookin' from across the way
Я заметил, как ты смотришь на меня с противоположной стороны комнаты,
And now I really wanna know your name
А теперь мне хочется узнать твоё имя.
She got the mmm, white dress, but when she's wearin' less
На ней, м-м-м, белое платье, но когда она почти раздета,
Man, you know that she drives me crazy
Тогда она сводит меня с ума, чувак.
The mmm, brown eyes, beautiful smile
М-м-м, эти карие глаза, очаровательная улыбка,
You know I love watching you do your thing
Ты знаешь, мне нравится смотреть за тобой.


[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
[Распевка: Ed Sheeran]
I love her hips, curves, lips say the words
Я люблю её бёдра, изгибы, губы,я говорю:
"Te amo, mami, ah, te amo, mami"
"Я люблю тебя, детка, оу, люблю тебя, детка",
I kiss her, this love is like a dream
Я целую её, эта любовь похожа на сон.


[Chorus: Ed Sheeran]
[Припев: Ed Sheeran]
So join me in this bed that I'm in
Так что ляг вместе со мной в эту кровать,
Push up on me and sweat, darling
Заберись на меня, попотей хорошенько, дорогая,
So I'm gonna put my time in
Я не хочу спешить,
And won't stop until the angels sing
И я не остановлюсь, пока не запоют ангелы.
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы,
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы.


[Verse 2: Camila Cabello]
[Куплет 2: Camila Cabello]
He got that mmm, green eyes, givin' me signs
У него эти, м-м-м, зелёные глаза, которые говорят мне,
That he really wants to know my name—hey
Что он очень хочет узнать моё имя, эй!
I saw you lookin' from across the way
Я увидела, как ты смотришь на меня с другой части комнаты,
And suddenly, I'm glad I came, ay!
И внезапно я понимаю, как здорово, что я сюда пришла, оу!
Ven para acá quiero bailar, toma mi mano
Иди сюда, я хочу танцевать, возьми меня за руку,
Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando
Я хочу чувствовать твое тело рядом с моим, ты дрожишь
Mmm, green eyes, takin' your time
Мм-м-м, зелёные глаза, никуда не торопись,
Now we know we'll never be the same
Теперь мы понимаем, что всё уже никогда не будет так, как раньше.


[Pre-Chorus: Camila Cabello]
[Распевка: Camila Cabello]
I love his lips 'cause he says the words
Мне нравятся его губы, потому что он говорит:
"Te amo, mami, ah, te amo, mami"
"Я люблю тебя, детка, оу, люблю тебя, детка",
Don't wake up, this love is like a dream
Не буди меня, эта любовь словно сон.


[Chorus: Ed Sheeran & Camila Cabello, Ed Sheeran, Camila Cabello]
[Припев: Ed Sheeran & Camila Cabello, Ed Sheeran, Camila Cabello]
So join me in this bed that I'm in
Так что ляг вместе со мной в эту кровать,
Push up on me and sweat, darling
Заберись на меня, попотей хорошенько, дорогая,
So I'm gonna put my time in (Time in)
Я не хочу спешить (Спешить),
And won't stop until the angels sing
И я не остановлюсь, пока не запоют ангелы.
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы,
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me (Rrrat)
Пошли со мной к югу от границы (Р-р-рат!).


[Bridge: Ed Sheeran & Camila Cabello]
[Переход: Ed Sheeran & Camila Cabello]
Flawless diamonds
Чистейшие бриллианты
In a green field near Buenos Aires
В зелёном поле около Буэнос-Айреса.
Until the sun's rising
Пока солнце не встанет,
We won't stop until the angels sing
Пока ангелы не запоют, мы не остановимся.
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы.
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы.


[Verse 3: Cardi B & Camila Cabello]
[Куплет 3: Cardi B & Camila Cabello]
(Bardi, uh)
(Барди, ага!)
You never live 'til you risk your life (Life)
Ты никогда не начнёшь жить по-настоящему, если не рискнёшь (Жить),
You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)
Ты хочешь блистать? Купи себе побольше брюликов (Брюликов, брюликов, оу)
Am I your lover or I'm just your vice? (Woo, yeah yeah)
Я твоя любовь или я просто твоя с**ка на стороне? (Воу, да, да)
A little crazy, but I'm just your type (Okurrr)
Немного сумасшедшая, но я в твоём вкусе (Оку-р-р-р)
You want the lips and the curves, need the whips and the furs
Ты хочешь губ и изгибов? Я хочу тачки, меха,
And the diamonds I prefer, and my closet his and hers, ayy
Бриллианты, мужской и женский гардероб, аоу-уу.
You want the lil' mamacita, margarita (Margarita)
Ты хочешь милую мамочку, маргариту 1 (Маргариту),
I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (Woo!)
Мне кажется, у Эда тропическая лихорадка 2, оу-у (Воу!)
You want more then? (You want more then?)
Так ты хочешь больше? (Ты хочешь ещё?)
Sound borin' (Sound borin')
Мне стало скучно (Это скучно).
Legs up and tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)
Ноги вверх и высунутый язык, Майкл Джордан 3, ага (Ага)
Go explorin' (Woo, woo), somethin' foreign (Skrrt, skrrt)
Пойдём исследуем (Воу, воу) что-нибудь неизведанное (Скр-т, скр-рт).
Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah
Хочешь проблем? Они прольются на тебя словно проливным дождём, да, пройдёт ливень.
Kiss me like you need me, rub me like a genie
Поцелуй меня, словно я нужна тебе, потри меня, как волшебную лампу,
Pull up to my spotted Lamborghini
Паркуйся у моего пятнистому Ламборгини,
'Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)
Ведь ты мечтал меня увидеть, никогда не бросай меня (Никогда не бросай меня),
You got a girl that could finally do it all
У тебя наконец-то появилась девушка, которая способна на всё,
Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh
Выпустила альбом, родила ребёнка 4, но я никогда не выйду из этой игры, ага.


[Pre-Chorus: Ed Sheeran, Camila Cabello, Both]
[Распевка: Ed Sheeran, Camila Cabello, Оба]
So join me in this bed (This bed) that I'm in (That I'm in)
Так что ляг вместе со мной в эту кровать (Эту кровать), в которой я лежу (В которой я лежу),
Push up on me and sweat, darling (Oh no, no, no)
Заберись на меня, попотей хорошенько, дорогая (О нет, нет, нет),
So I'm gonna put my time in
Я не хочу спешить,
And won't stop until the angels sing
И я не остановлюсь, пока не запоют ангелы.
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы,
Come south of the border, border (Hey)
Пошли со мной к югу от границы (Эй),
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы,
Come south of the border, border
Пошли со мной к югу от границы, границы.
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы,
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы,
Jump in that water, be free
Прыгай в эту воду, освободись,
Come south of the border with me
Пошли со мной к югу от границы.



1 — "Маргарита" — алкогольный коктейль на основе текилы
.

2 — Малярия, тропическая лихорадка – острое инфекционное заболевание человека, большую смертность даёт самая опасная форма заболевания – тропическая малярия. На сленге тропическая малярия обозначает отношения между темнокожей девушкой и белым парнем
.

3 — Майкл Джордан — — величайший американский баскетболист, бывший игрок НБА, 2-кратный олимпийский чемпион, 6-кратный чемпион НБА. Вероятно, Карди говорит о том, что она готова заниматься сексом без устали, как ведёт себя спортсмен во время игры
.

4 — В 2018 году Карди выпустила альбом Invasion of Privacy и родила дочь Калчер от рэпера Offset
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки