Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eraser (Extended Version) исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Eraser (Extended Version) (оригинал Ed Sheeran)

Стереть (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I was born inside a small town, I've lost that state of mind
Я родился в крошечном городке, но меня воспитала суматоха мегаполиса,
Learned to sing inside the Lord's house, but stopped at the age of nine
Я научился петь в церкви, но перестал туда ходить в девять лет.
I forget when I get awards now the wave I had to ride
Теперь, когда я получаю награды, я забываю, через что мне пришлось пройти.
The paving stones I played upon, they kept me on the grind
Я играл на улицах - это сформировало меня,
So blame it on the pain that blessed me with the life
Так вини во всем боль, которую я принимал как благословение на протяжении всей своей жизни.
Friends and family filled with envy when they should be filled with pride
Семья и друзья были полны зависти, когда должны были сиять от гордости.
And when the world's against me is when I really come alive
И когда весь мир был против меня, я наконец-то вздохнул полной грудью,
And everyday that Satan tempts me, I try to take it in my stride
И каждый день, когда дьявол пытается искушать меня, я пытаюсь не сворачивать с выбранного пути.
You know that I've got whisky with white lines and smoke in my lungs
Ты знаешь, мои легкие наполнены виски и сигаретным дымом,
I think life has got to the point I know without it's no fun
Я думаю, моя жизнь достигла того момента, когда я понял,что именно это доставляет мне удовольствие.
I need to get in the right mind and clear myself up
Мне нужно привести мысли в порядок, очистить себя от негатива.
Instead, I look in the mirror questioning what I've become
А вместо этого я смотрю в зеркало и думаю, в кого же я превратился.
I guess it's a stereotypical day for someone like me
Я думаю, это самый обычный день для такого как я:
Without a nine-to-five job or an uni degree
У кого нет работы с утра до вечера или высшего образования,
To be caught up in the trappings of the industry
Кто попал в сети шоу-бизнеса.
They showed me the locked doors I find another use of key
Люди показали мне запертые двери, я придумал, как их открыть.
And you'll see
И ты поймешь...


[Chorus 1]
[Припев 1:]
I'm well aware of certain things that will destroy a man like me
Я прекрасно знаю о том, что может сломить меня,
But with that said give me one more, higher
Но, плевать, я не хочу останавливаться.
Another one to take the sting away
Еще один стакан, чтобы заглушить ноющую боль,
I am happy on my own, so here I'll stay
Я один, и я счастлив. Пусть так и будет.
Save your lovin' arms for a rainy day
Любящие объятия хороши лишь в тяжелый момент.
And I'll find comfort in my pain
И я найду утешение в своем страдании,
Eraser
Я сотру то, что причиняет мне боль.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I used to think that nothing could be better than touring the world with my songs
Раньше я думал, что нет ничего лучше, чем разъезжать по всему миру с моими песнями,
I chased the pictured perfect life, I think they painted it wrong
Я гонялся за идеальной жизнью - но думаю, она выглядит совсем иначе.
I think that money is the root of evil and fame is hell
Я думаю, что деньги - это зло, а слава - ворота в преисподнюю,
Relationships and hearts you fixed, they break as well
Все сердца, которые ты исцелил, все равно разобьются.
And ain't nobody wanna see you down in the dumps
И никто не хочет видеть тебя в самые трудные минуты,
Because you're living your dream, man, this shit should be fun
Потому что твоя мечта стала реальностью, парень, это должно быть так круто!
Please know that I'm not trying to preach like I'm Reverend Run
Пожалуйста пойми, что я не пытаюсь устраивать здесь проповедь, я не священник, (1)
I beg you, don't be disappointed with the man I've become
Прошу тебя, не разочаруйся в том, кем я стал.
Our conversations with my father on the A14
Наши разговоры с отцом на A14 (2)
Age twelve telling me I've gotta chase those dreams
Когда мне было двенадцать; Он сказал, что мне нужно следовать за мечтами.
Now I'm playing for the people, dad, and they know me
А теперь я играю для всех этих людей, отец, и они знают, кто я такой!
With my beat and small guitar wearing the same old jeans
У меня есть только бит и дешевая гитара, я ношу те же самые старые джинсы.
Wembley Stadium crowd two hundred and forty thou
Но я собрал Уэмбли, три дня подряд, около 240 тысяч человек. (3)
I may have grown up but I hope that Damien's proud
Может, я и вырос, но надеюсь, Дамьен все также гордится мной. (4)
And to the next generation, inspiration's allowed
И я хочу сказать тем, кто пойдет по моим стопам: ищите вдохновение,
The world may be filled with hate but keep erasing it now
Пусть мир и полон ненависти, но пытайтесь избавляться ее
Somehow
Хоть как-то.


[Chorus 2]
[Припев 2:]
I'm well aware of certain things that will befall a man like me
Я знаю о том, что может меня сломить,
But with that said give me one more, higher
Но плевать на это, я не хочу останавливаться,
Another one to take the sting away
Еще один стакан, чтобы заглушить боль,
I am not beyond my own, so here I'll stay
Я знаю свое место, пусть так и будет.
Save your lovin arms for a rainy day
Оставь при себе свои любящие объятья,
And I'll find comfort in my pain
И я найду утешение в своем страдании,
Eraser
Я сотру то, что причиняет мне боль.
And I'll find comfort in my pain
И я найду утешение в своем страдании,
Eraser
Я сотру то, что причиняет мне боль.
And I'll find comfort in my pain
И я найду утешение в своем страдании,
Eraser
Я сотру то, что причиняет мне боль.


[Verse 3]
[Куплет 3:]
I woke up this morning lookin' in the mirror
Я проснулся этим утром и посмотрел в зеркало,
Thinkin' to myself that I should probably be thinner
Первой мыслью было, что я должен слегка похудеть.
The industry told me to look like them
Шоу-бизнес велит мне ничем не отличаться от остальных,
But I found my happiness in fried food for my dinner
Но я счастлив, когда ем жареное на обед.
I wish that she could have been my first time
Я бы хотел, чтобы она стала моей первой девушкой,
And I wish that I'd never took that first line
Я бы хотел, чтобы я никогда не пробовал кокаин,
And I wish that every word in this verse rhymed
Я бы хотел,чтобы все слова в этом куплете рифмовались,
But forgive me if it doesn't
Но прости меня, если это не так.
I wish that I could make peace with my older cousin
Я бы хотел, чтобы я и мой двоюродный брат снова были друзьями,
I wish he didn't think that it was me when it wasn't
Я бы хотел, чтобы он знал, что я ни в чем не виноват перед ним.
I wish I didn't love it when I'm high and my face feels buzzin'
Я бы хотел, чтобы мне не нравилось то, как мое лицо покрывается мурашками, когда я под кайфом,
And the taste stays underneath my tongue, and
И на языке остается привкус, и
Wish that I had known what to do as a youngling
Я бы хотел знать это, когда был еще мальчишкой.
Wish I hadn't dropped out of school and missed every single party
Я бы хотел остаться в школе, не пропустив ни одной тусовки,
With that hardly matters now, man, does it?
Но это уже совсем неважно сейчас, неправда ли?
Wish I had an answer to everything, but fuck it
Я бы хотел знать ответы на все, но черт,
I wish creatin' art didn't come with a budget
Я бы хотел, чтобы искусство и деньги не были так связаны между собой.
But while we're on the subject
И пока мы говорим об этом,
I wish my private life would have never gone public
Я бы хотел, чтобы моя личная жизнь не выносилась на публику,
But that's the sacrifice that we make
Но все мы идем на жертвы,
Spendin' my whole time high livin' life away
Проводя время под кайфом, проживая жизнь впустую.


[Chorus 3]
[Припев 3:]
I'm singin' this is how we're livin' down here
Я пою: вот как мы живет здесь,
Sittin' on the edge, lookin' out without fear
Сидим на самом краю, бесстрашно смотрим вперед.
Yeah, we got drama but you know we don't care
Да, у нас здесь скандалы, но нам плевать,
I wanna see you sing it, put your hands in the air, one wish
Я хочу, чтобы вы пели вместе со мной, поднимите руки вверх.
I'm singin' this is how we're livin' down here
Я пою: вот как мы живет здесь,
Sittin' on the edge, lookin' out without fear
Сидим на самом краю, бесстрашно смотрим вперед.
Yeah, we got drama but you know we don't care
Да, у нас здесь скандалы, но нам плевать,
I wanna see you sing it, put your hands in the air, one wish
Я хочу, чтобы вы пели вместе со мной, поднимите руки вверх.


[Verse 4]
[Куплет 4:]
I wish my family and friends they stay healthy
Я бы хотел, чтобы моя семья и друзья были здоровы,
I wish that love was a currency and the whole world was wealthy
Я бы хотел, чтобы любовь стала заменой деньгам, и все были бы богаты.
I found myself late night wishin' on a star
Однажды поздней ночью я загадал желание на падающую звезду,
Everyday I wish I'd never broken a heart, uh
Каждый день я жалею о том, что разбил чье-то сердце,
And I wish I'd never run to
И я бы хотел, чтобы я никогда не сталкивался
Every woman that I loved that kept my life and what it's come to
К девушками, любовь к которым стала смыслом моей жизни.
I wish I was the role model you looked up to
Я бы хотел, я бы стал примером для самого себя.
If I told my fans the things I did they'd say, "Fuck you"
Если бы я рассказал обо всем своим фанатам, они бы послали меня.
I wish I was home more
Я бы хотел бывать дома чаще,
I wish my team
Я бы хотел, чтобы люди, которые работают со мной,
Could see their kids on their birthdays, but yo, we're on tour
Проводили дни рождения детей вместе с ними, а вместо этого у нас тур.
And I wish I'd grow more, wish I told more
Я бы хотел вырасти, хотел бы чаще говорить
People that I love 'em but it's in the music that I'm known for
Людям, что я люблю их, но для этого есть моя музыка.
And I wish he never got cancer
Я бы хотел, чтобы у него никогда не было рака,
And if I smoke a pack a day, well, does that make me a wanker?
И если я выкуриваю по пачке в день, делает ли это меня ублюдком?
Oh yes, I guess it does, and we're still stressing 'cause
О да, думаю, так и есть, и у нас стресс
Every day this shit gets the best of us
Каждый день, потому что мы не размениваемся по мелочам,
Usin' my balance on eraser blades
У меня заканчивается ластик,
Spendin' my whole time high wishing life would wait
Пока я провожу время под кайфом, проводя жизнь впустую.


[Chorus 3]
[Припев 3:]
I'm singin' this is how we're livin' down here
Я пою: вот как мы живет здесь,
Sittin' on the edge, lookin' out without fear
Сидим на самом краю, бесстрашно смотрим вперед.
Yeah, we got drama but you know we don't care
Да, у нас здесь скандалы, но нам плевать,
I wanna see you sing it, put your hands in the air, one wish
Я хочу, чтобы вы пели вместе со мной, поднимите руки вверх.
I'm singin' this is how we're livin' down here
Я пою: вот как мы живет здесь,
Sittin' on the edge, lookin' out without fear
Сидим на самом краю, бесстрашно смотрим вперед.
Yeah, we got drama but you know we don't care
Да, у нас здесь скандалы, но нам плевать,
I wanna see you sing it, put your hands in the air, one wish
Я хочу, чтобы вы пели вместе со мной, поднимите руки вверх.


[Verse 5]
[Куплет 5:]
I'm using jumpers for goalposts, cigarettes for throat cold
Я строю самодельные ворота, использую сигареты, как лекарство от больного горла. (5)
Mum sayin', "Don't smoke," no, I don't listen, I got
Мама говорит: "Не кури", но я не слушаю, я
Love for a ghost note, shows on the gold coast
Люблю мертвые ноты, у меня концерты на золотом побережье (6).
People that I don't know share the same vision
Люди, которых я не знаю, разделяют мой стиль,
I find truth in the hard times and words that aren't mine
Я нахожу правду в тяжелое время; И словами, которые не принадлежат мне,
Tryin' to find a love with a compatible star sign
Я пытаюсь найти любовь, с тем знаком зодиака, который мне подходит.
Sometimes I can't write, sentences can't rhyme
Иногда я не могу писать, предложения не рифмуются.
Starin' at my notepad quick, I'm tryin' to find mine
Тогда я смотрю на мой блокнот, пытаясь найти свое
Shit quick before I hit it again
Вдохновение, перед тем, как снова его потерять.
Surrounded in the industry by all these ignorant men
Вокруг меня безразличные боссы из шоу-бизнеса,
And who knew that I'd be paid just to pick up a pen
Кто же знал, что мне будут платить за то, что я буду писать?
Just let me hit the studio when we can rip it again
Просто отпустите меня в студию, там мы можем начать все заново,
I'm a competitive dick with an adrenaline kick
Я ублюдок, который любит принимать вызовы, когда мой адреналин зашкаливает.
My daddy told me, "Work hard and you can never be shit"
Отец сказал мне: "Упорно трудись, тогда ты никогда не потерпишь неудачи".
I've seen all my heroes dethroned except my dad
Я видел, как все мои герои сдались - все, кроме моего отца.
Set back here reminiscing 'bout the times we had
Я сижу здесь, вспоминая как мы вместе проводили время.
One wish
У меня есть только одно желание...



1. Джозеф Симмонс - хип-хоп исполнитель, также практикующий священнослужитель.



2. А14 - дорога в Англии, протяженностью в 204 километра.



3. Ширан дал три аншлаговых концерта на Стадионе Уэмбли в Лондоне в июле 2015, самые масштабные сольные выступления на данный момент.



4. Дэмьен Райс — ирландский автор-исполнитель песен. Выступает в жанре фолк.



5. "Jumpers for Goalposts" - также название концертного фильма Эда Ширана.



6. Мертвая нота - техника игры на гитаре, когда музыкант ударяет по струне и практически моментально после этого заглушает ее правой рукой (ребром, ладонью, или частью ладони в районе большого пальца).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки