Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Diggity* исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Diggity* (оригинал Ed Sheeran feat. Passenger)

Без базара (перевод Алекс)

Shorty get down, good Lord
Малышка, прогнись! О, мой бог!
Baby got 'em open all over town
Она раскидывает ноги по всему городу.
Strictly biz, she don't play around
Просто бизнес, ничего личного.
Cover much ground, got game by the pound
С места на место, зарабатывает копеечку.
Getting paid is her forte
Ей платят за её умение
Each and every day, true player way
Каждый божий день. Она такая распутница,
I can't get her out of my mind (Say what)
Я не могу выбросить ее из головы (Что?),
I think about the girl all the time (wow wow)
Всё время думаю о ней (вау-вау!)


East side to the west side
Она колесит с востока на запад
Pushin' phat rides, it's no surprise
На крутых тачках, и здесь нечему удивляться:
She got tricks in the stash
У нее есть своё секретное оружие,
Stacking up the cash
Чтобы отжать деньжат.
Fast when it comes to the gas
Она неудержима, когда давит на газ,
By no means average
Она не знает середины.
She's on when she's got to have it
Она идёт напролом, когда хочет добиться своего.
Baby, you're a perfect ten, I wanna get in
Крошка, десять баллов! Я хочу забраться к тебе.
Can I get down, so I can win
Можно мне развлечься с тобой? И, может, я завоюю тебя?


I like the way you work it
Мне нравится, как ты делаешь это.
No diggity, I got to bag it up, bag it up
Без базара! Мы сделаем это, сделаем это!
I like the way you work it
Мне нравится, как ты делаешь это.
No diggity, bout to bag it up
Без базара! Мы сделаем это!
I like the way you work it
Мне нравится, как ты делаешь это.
No diggity, I got to bag it, bag it up now
Без базара! Мы сделаем это, сделаем это!
I like the way you work it
Мне нравится, как ты делаешь это.
No diggity, I got to bag it up
Без базара! Мы сделаем это!


She's got class and style
Она классная и стильная,
Street knowledge by the pound
Она знает, как заработать на панели.
Baby never act wild, very low key on the profile
Крошка не делает резких движений, она очень сдержанна,
Catchin' feelings is a no
Она не позволяет себе влюбиться.
Let me tell you how it goes
Послушайте, как это бывает.
Herb's the word, spin's the verb
Травка – существительное, свернуть – глагол.
Lovers it curves so freak what you heard
Любовники торчат вместе. Забейте на то, что вы слышали.
Rollin' with the phatness
Они скручивают огромные косяки,
You don't even know what the half is
Вы даже половину из этого не осилите.
You gotta pay to play
Вы должны заплатить за такие игры –
Just for shorty, bang-bang, to look your way
Чтобы крошка почпокалась с вами или взглянула в вашу сторону.
I like the way you work it
Мне нравится, как ты это делаешь.
Trump tight all day, every day
У тебя все козыри – весь день, каждый день.
You're blowing my mind, maybe in time
Ты сводишь меня с ума. Может быть, когда-нибудь,
Baby, I can get you in my ride
Крошка, я смогу покатать тебя на своей тачке.


I like the way you work it
Мне нравится, как ты делаешь это.
No diggity, I got to bag it up, bag it up
Без базара! Мы сделаем это, сделаем это!
I like the way you work it
Мне нравится, как ты делаешь это.
No diggity, bout to bag it up
Без базара! Мы сделаем это!
I like the way you work it
Мне нравится, как ты делаешь это.
No diggity, I got to bag it, bag it up now
Без базара! Мы сделаем это, сделаем это!
I like the way you work it
Мне нравится, как ты делаешь это.
No diggity, I got to bag it up
Без базара! Мы сделаем это!


Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Хей-о, хей-о, хей-о, хей-о!
Hey yo, damn that girl looks good
Хей-о! Ч*рт, а она ничего!
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Хей-о, хей-о, хей-о, хей-о!
Play on, play on play on
Продолжай, продолжай, продолжай!
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Хей-о, хей-о, хей-о, хей-о!
Damn that girl looks good
Хей-о! Ч*рт, а она ничего!
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Хей-о, хей-о, хей-о, хей-о!
No no no
Да, да, да!


I'm gonna pop some tags
Я собираюсь прибарахлиться,
Only got twenty dollars in my pocket
Но в кармане всего двадцать долларов.
I - I - I'm hunting, looking for a come up
Я, я, я смотрю в оба, я ищу повсюду.
This is freaking awesome
Это просто о**ительно! 1


Now I'm gonna pop some tags
Я тут собираюсь прибарахлиться,
Only got twenty dollars in my pocket
Но в кармане всего двадцать долларов.
I - I - I'm hunting, looking for a come up
Я, я, я смотрю в оба, я ищу повсюду.
This is freaking awesome
Это просто о**ительно!


Now, now I'm gonna pop some tags
Я тут собираюсь прибарахлиться,
(I like the way you work it)
(Мне нравится, как ты делаешь это.)
No diggity, I got to bag it up, bag it up now
Без базара! Мы сделаем это, сделаем это!




* – Кавер на композицию No Diggity в оригинальном исполнении Blackstreet
1 – Цитата из песни Thrift Shop в оригинальном исполнении Macklemore and Ryan Lewis.
Х
Качество перевода подтверждено