Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Billy Ruskin исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Billy Ruskin (оригинал Ed Sheeran)

Билли Раскин* (перевод Fab Flute)

Mr Ruskin come and paint my picture
Мистер Раскин, приходи и раскрась мой рисунок.
We're losing sleep 'cos we steal the week
Мы лишились сна, но за счёт него украли неделю.
Now who's your best friend?
Так кто твой лучший друг?
Can you introduce me?
Можешь меня ему представить?
See I can't seem to even let you breathe
Гляди, что-то я тебе и вздохнуть не даю.


When I dance with Billy Ruskin in my mind's eye
Когда я танцую с Билли Раскином в своём воображении,
Please let me forget that I'm standing on my own
Пожалуйста, позвольте мне забыть, что я один.
And I am my own best friend and I need me to see
Я сам себе лучший друг, и мне нужно понять,
That I am more than what is hiding in me
Что я таю в себе больше, чем кажется.


Come and show me if you can
Покажись же мне, если можешь.
See I know you're me
Видишь, я знаю, что ты – это я.
But I can't seem to understand
Но что-то не разберусь кое-в-чём,
If you know me, place my hand on mine
Если ты меня узнаёшь, положи ладонь к ладони,
And we will resurrect the time
И мы наверстаем время,
That we lost when you left my mind
Которое упустили, когда ты покинул моё воображение.
It's psycho-paranoia disappearing in time
Это паранойя, проходящая со временем.
Come and show me what makes you tick
Так дай мне знать, что выводит тебя из себя,
I need you to get out of my mind quick
Мне нужно, чтобы ты ушёл из моего воображения поскорей.


When I dance with Billy Ruskin in my mind's eye
Когда я танцую с Билли Раскином в своём воображении,
Please let me forget that I'm standing on my own
Пожалуйста, позвольте мне забыть, что я один.
And I am my own best friend and I need me to see
И я сам себе лучший друг, и мне нужно понять,
That I am more than what is hiding in me
Что я таю в себе больше, чем кажется.





* - Билли Раскин – кличка кота Эда.
Х
Качество перевода подтверждено