Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Love исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Give Me Love (оригинал Ed Sheeran)

Подари мне любовь (перевод Dan_UndeaD)

Give me love like her,
Дари мне любовь, как она,
'cause lately I've been waking up alone,
Ведь недавно я просыпался один.
Paint splattered teardrops on my shirt,
Раскрась пролитые на моей футболке слёзы.
Told you I'd let them go,
Уверяю, я бы стёр их,
And that I'll fight my corner,
Уверяю, буду сражаться за свой уголок.
Maybe tonight I'll call ya,
Может, этой ночью я позвоню тебе,
After my blood turns into alcohol,
Когда разбавлю кровь алкоголем.
No, I just wanna hold ya.
Нет, я просто хочу обнимать тебя.


Give a little time to me or burn this out,
Дай мне немного времени или сожги всё это,
We'll play hide and seek to turn this around,
Мы сыграем в прятки, чтобы исправить всё,
All I want is the taste that your lips allow,
Я хочу одного – ощутить вкус твоих губ.
My, my, my, my, oh give me love. [5x]
Дорогая, дорогая, о, подари мне любовь. [5x]


Give me love like never before,
Подари мне любовь, как никогда прежде,
'cause lately I've been craving more,
Ведь недавно я жаждал большего,
And it's been a while but I still feel the same,
Прошло немного времени, но ощущения остались,
Maybe I should let you go,
Может, надо отпустить тебя.
You know I'll fight my corner,
Знаешь, я буду бороться за своё
And that tonight I'll call ya,
И сегодня вечером я позвоню тебе,
After my blood is drowning in alcohol,
Когда разбавлю кровь алкоголем,
No I just wanna hold ya.
Нет, я просто хочу обнимать тебя.


Give a little time to me or burn this out,
Дай мне немного времени или сожги всё это,
We'll play hide and seek to turn this around,
Мы сыграем в прятки, чтобы исправить всё,
All I want is the taste that your lips allow,
Я хочу одного – ощутить вкус твоих губ.
My, my, my, my, oh give me love,
Дорогая, дорогая, о, подари мне любовь,
Give a little time to me, or burn this out,
Дай мне немного времени или сожги всё это,
We'll play hide and seek to turn this around,
Мы сыграем в прятки, чтобы исправить всё,
All I want is the taste that your lips allow,
Я хочу одного – ощутить вкус твоих губ.
My, my, my, my, oh give me love. [5x]
Дорогая, дорогая, о, подари мне любовь. [5x]


M-my my, m-my my, m-my my,
Дорогая, дорогая, дорогая,
give me love, lover (love me, love me, love me)...
Подари мне любовь, любовь (люби меня, люби меня, люби меня)


My, my, my, my, oh give me love [4x]
Дорогая, дорогая, о, подари мне любовь! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено