Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way to Break My Heart исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Way to Break My Heart (оригинал Ed Sheeran feat. Skrillex)

Вот как ты разбиваешь моё сердце (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Star sign, Gemini
По гороскопу она Близнецы,
Brown eyes, fair hair in the light
У нее карие глаза, а волосы золотятся на свету.
We called time last night
Мы расстались прошлой ночью,
And I can't stop thinkin' 'bout her
И теперь я всё время думаю о ней.


[Refrain:]
[Повтор:]
And her lips upon mine
И о том, как мы целовались,
So soft, feelings I don't know the name of
Её губы такие мягкие; я не могу описать эти чувства.
Under the clothes we take off
Раньше, под одеждой, которую мы снимали,
Used to be two hearts in love
Было два влюбленных сердца.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, why, oh why am I alone?
О, почему, почему я один?
Did I, did I do something wrong?
Неужели я сделал, сделал что-то не так?
Am I the reason, oh yeah, you found someone else?
Причина во мне? О да, ты нашла кого-то другого?
So tell me, girl
Так скажи мне, детка,


[Chorus:]
[Припев:]
How can I live without love?
Как я буду жить без любви?
How can I be what you want?
Как мне стать тем, кого ты захочешь?
'Cause when the morning comes around
Ведь когда наступает утро,
You're still gone and I'll say
Тебя всё ещё нет, и я говорю:
How can I see through the dark?
Как мне научиться видеть в темноте?
All I can do is wonder where you are
Всё, что я делаю, это думаю, где ты сейчас.
Are you happy in someone else's arms?
Ты счастлива в объятиях другого?
Well, that's the way to break my
Что ж, вот значит как ты разбиваешь моё


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Heart
Сердце.
That's the way to break my heart
Вот значит как ты разбиваешь моё сердце.
That's the way to break my heart
Вот значит как ты разбиваешь моё сердце.
That's the way to break my heart
Вот значит как ты разбиваешь моё сердце.
That's the way to break my—
Вот значит как ты разбиваешь моё -


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
First love never dies
Первая любовь никогда не умирает,
Guess I'll see you in another life
Видимо, я увижу тебя в следующей жизни.
12 years down the line
И через 12 лет,
There's just one thing I remember
Я буду помнить только одно:


[Refrain:]
[Повтор:]
Her lips upon mine
Как мы целовались,
So soft, feelings I don't know the name of
Её губы такие мягкие; я не могу описать эти чувства.
Under the clothes we take off
Раньше, под одеждой, которую мы снимали,
Used to be two hearts in love
Было два влюбленных сердца.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, why, oh why am I alone?
О, почему, почему я один?
Did I, did I do something wrong?
Неужели я сделал, сделал что-то не так?
Am I the reason, oh yeah, you found someone else?
Причина во мне? О да, ты нашла кого-то другого?
So tell me, girl
Так скажи мне, детка,


[Chorus:]
[Припев:]
How can I live without love?
Как я буду жить без любви?
How can I be what you want?
Как мне стать тем, кого ты захочешь?
'Cause when the morning comes around
Ведь когда наступает утро,
You're still gone and I'll say
Тебя всё ещё нет, и я говорю:
How can I see through the dark?
Как мне научиться видеть в темноте?
All I can do is wonder where you are
Всё, что я делаю, это думаю, где ты сейчас,
Are you happy in someone else's arms?
Ты счастлива в объятиях другого?
Well, that's the way to break my
Что ж, вот значит как ты разбиваешь моё


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Heart
Сердце.
That's the way to break my heart
Вот значит как ты разбиваешь моё сердце.
That's the way to break my heart
Вот значит как ты разбиваешь моё сердце.
That's the way to break my heart
Вот значит как ты разбиваешь моё сердце.
That's the way to break my—
Вот значит как ты разбиваешь моё -


[Outro:]
[Конец:]
That's the—
Вот как —
That's the—
Вот как —
That's the—
Вот как —
Did I, did I?
Неужели я?.. Неужели я?..
That's the—
Вот как —
That's the—
Вот как —
That's the way to break my—
Вот как ты разбиваешь моё —
Х
Качество перевода подтверждено