Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunburn исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sunburn (оригинал Ed Sheeran)

Солнечный ожог (перевод Eff из Уральска)

You're not her
Ты не она,
Though I try to see you differently
Несмотря на то, что я пытался посмотреть на тебя по-другому,
I tow the line
Тащил за собой.
See, I'm searching for what used to be mine
Видишь, я нахожусь в поиске того, что было моим.


I saw your eyes and then
Я видел твои глаза,
I saw Alice staring back at me
И я видел, как Алиса уставилась на меня в ответ,
And I will try to find another one who's suited to me
Я попытаюсь найти кого-нибудь, кто будет подходить мне
As well as her
Так же, как она.


I've moved far away from you and I want to see you here
Я уехал далеко от тебя и теперь хочу увидеть тебя здесь,
Beside me, dear, but things aren't clear
Возле меня, дорогая, но всё не ясно.


When we never even tried,
Пусть даже мы никогда не пытались,
We never even talked
Мы никогда не говорили об этом,
We never even thought in the long run
Мы никогда не заглядывали далеко,
Whenever it was painful, whenever I was away
И пусть это больно, пусть я ушел,
I'd miss you
Я буду скучать по тебе.
I miss you
Я скучаю по тебе.


She was mine, I was hers and all that's in between
Она была моей, я был ее, и это всё, что было между нами.
When she would cry, I would shelter her and keep her
Когда бы плакала, я был ее убежищем, оберегал ее
From the darkness that will be
От наступающей темноты.


If I moved far away from you and I want to see you here
Если я уехал далеко от тебя и теперь хочу видеть тебя здесь,
Beside me, dear, but things aren't clear, woah
Возле меня, дорогая, но всё не ясно, уооу.


When we never even tried,
Пусть даже мы никогда не пытались,
We never even talked
Мы никогда не говорили об этом,
We never even thought in the long run
Мы никогда не заглядывали далеко,
Whenever it was painful, whenever I was away
И пусть это больно, пусть я ушел,
I'd miss you
Я буду скучать по тебе.
I miss you
Я скучаю по тебе.


Don't drop me in, it's not my turn
Не втягивай меня в это, сейчас не моя очередь,
If you cut deep then I might learn
Если ты глубоко ранишь меня – я могу извлечь из этого урок,
If you scar and leave me like sunburn
Если ты оставишь на мне шрам и уйдешь, как солнечный ожог.


Don't drop me in, it's not my time
Не втягивай меня в это, это не мое время
If you cut deep then I might learn
Если ты глубоко ранишь меня – я могу извлечь из этого урок,
You scarred and left me, like sunburn
Ты оставила на мне шрам и ушла, как солнечный ожог.


When we never even tried,
Пусть даже мы никогда не пытались,
We never even talked
Мы никогда не говорили об этом,
We never even thought in the long run
Мы никогда не заглядывали далеко,
Whenever it was painful, whenever I was away
И пусть это больно, пусть я ушел,
I'd miss you
Я буду скучать по тебе.
I miss you
Я скучаю по тебе.


Х
Качество перевода подтверждено