Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Night (оригинал Ed Sheeran)

Одна ночь (перевод Tee Outburst)

Lying in a bedroom
Лежа в спальне,
Lighting up a Benson
Включаю сериал "Бенсон".
Face hair is growing
Растительности на лице всё больше,
So I cut with a vengeance
Поэтому я наношу много порезов.
Hey, did I mention
Эй, а я упомянул,
As she makes an entrance
Что, когда она вошла,
Said I had a tendency
То сказала, что у меня привычка
To finish off a sentence
Заканчивать предложение?


Oh well, she's a local girl
Что ж, она местная девочка,
No make-up
Никакого макияжа,
Cos she knows me well
Потому что она хорошо меня знает.
Hair tied up in elastic band
Волосы собраны резинкой,
With a kiss on the cheek
С поцелуем в щечку
For her one-night man
Для ее мужчины на одну ночь.


Is it fast food
Это что, фаст-фуд,
I'll regret it after
О котором я потом пожалею?
And I needed money
Мне нужны были деньги,
But I'm too shy to ask her
Но я слишком скромный, чтобы попросить у неё.
So she buys me chips and cheese
Поэтому она покупает мне чипсы с сыром,
And I tell her I love her
И я говорю ей, что люблю ее,
And she's all I need
И она все, что мне нужно.
I take it with a cold glass
Я запиваю это холодным
Of the fruit and the barley
Соком Fruit & Barley,
She's still a sucker for the
А она как прежде обожает
Apple and Bacardi
Яблочный Бакарди.
Heading to the party
Еду на вечеринку
Sitting in the car seat
В машине,
B.E.P. on radio
По радио крутят B.E.P.,
It makes me feel naughty
И у меня возникает желание пошалить.


She knows me well
Она хорошо меня знает.
Bit of a catch
Это минус того,
To have a local girl
Что она местная девочка.
Hair tied up in elastic band
Волосы собраны резинкой,
With a kiss on the cheek
С поцелуем в щечку
For her one-night man
Для ее мужчины на одну ночь.
I don't wanna go alone
Я не хочу идти один,
I don't wanna go alone
Я не хочу идти один.


Tell her that I love her
Скажи ей, что ты любишь ее,
Tell her that I need her
Скажи ей, что тебе она нужна,
Tell her that she's more
Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand
Чем девушка на одну ночь.
Tell her that she turns my cheeks
Скажи ей, что из-за нее мои щеки
The colour of my hair
Становятся красными, как мои волосы,
All I wanna do is be near
И все, что я хочу - быть с ней.


Tell her that I want her
Скажи ей, что я хочу ее,
Tell her that I need her
Скажи ей, что мне она нужна.
Tell her that she's more
Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand
Чем девушка на одну ночь.
Tell her that I love her
Скажи ей, что я люблю ее
More than anyone else
Больше всех.
If you don't, then I'll tell her myself
А если не скажешь, я скажу это ей сам.


And we've got love in us
В нас живёт любовь,
So if the drink kill us
И если напиток вырубит нас,
We're gonna dance all night
Мы будем танцевать всю ночь,
Till the floor fillers
Пока не провалится пол.
If we talk outside
Если мы говорим,
I say I hate wasps too
Я говорю, что ненавижу ос тоже.
I don't really dance
Я на самом деле не танцую,
So I'll just watch you
Так что я просто посмотрю на тебя.
Are you taking me back tonight?
Ты сегодня поедешь со мной?
Tell me if that's alright
Скажи, нормально ли это.
I don't wanna be here
Я не хочу быть тут,
I'm not the sofa type
Я не из тех, что любят поваляться на диване.
Tell me if you have a toothbrush
Скажи мне, если у тебя есть зубная щетка?
You don't mind sharing
Ты не прочь ею поделиться?
She said I wanna take off
Она сказала, что хочет снять
What you're wearing
То, что на тебе.
I don't wanna go alone
Я не хочу идти один,
I don't wanna go alone
Я не хочу идти один.


Tell her that I love her
Скажи ей, что ты любишь ее,
Tell her that I need her
Скажи ей, что тебе она нужна.
Tell her that she's more
Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand
Чем девушка на одну ночь.
Tell her that she turns my cheeks
Скажи ей, что из-за нее мои щеки
The colour of my hair
Становятся красными, как мои волосы,
All I wanna do is be near
И все, что я хочу - быть с ней.
Tell her that I want her
Скажи ей, что я хочу ее,
Tell her that I need her
Скажи ей, что мне она нужна,
Tell her that she's more
Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand
Чем девушка на одну ночь,
Tell her that I love her
Скажи ей, что я люблю ее
More than anyone else
Больше всех.
If you don't, I'll tell her myself
А если не скажешь, я скажу это ей сам.


She's like the fast food
Она как фаст-фуд,
I'll regret it after
Съев который, начинаешь об этом жалеть.
And I needed money
Мне нужны были деньги,
But I'm too shy to ask her
Но я слишком скромный, чтобы попросить у неё.
But she buys me chips and cheese
Поэтому она покупает мне чипсы с сыром,
So I tell her that she's all I need
И я говорю ей, что она все, что мне нужно.


Tell her that she's more
Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand
Чем девушка на одну ночь.
Tell her that she turns my cheeks
Скажи ей, что из-за нее мои щеки
The colour of my hair
Становятся красными, как мои волосы,
All I wanna do is be near
И все, что я хочу - быть с ней.
Tell her that she's more
Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand
Чем девушка на одну ночь.
Tell her that I love her
Скажи ей, что я люблю ее
More than anyone else
Больше всех.
If you don't, I'll tell her myself
Если не скажешь, я скажу ей это сам!


Tell her that I love her
Скажи ей, что ты любишь ее,
Tell her that I need her
Скажи ей, что тебе она нужна,
That she's more
Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand
Чем девушка на одну ночь.
Tell her that she turns my cheeks
Скажи ей, что из-за нее мои щеки
The colour of my hair
Становятся красными, как мои волосы,
All I wanna do is be near
И все, что я хочу - быть с ней.
Tell her that I want her
Скажи ей, что я хочу ее,
Tell her that I need her
Скажи ей, что мне она нужна,
Tell her that she's more
Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand
Чем девушка на одну ночь,
Tell her that I love her
Скажи ей, что я люблю ее
More than anyone else
Больше всех.
If you don't, I'll tell her myself
А если не скажешь, я скажу это ей сам!
Х
Качество перевода подтверждено