Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Mess исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm a Mess (оригинал Ed Sheeran)

Я разбит (перевод Laura K из Москвы)

Oh, I'm a mess right now, inside out
Оу, я просто разбит сейчас, словно вывернут наизнанку,
Searching for a sweet surrender
Я ищу возможности сдаться в твой сладкий плен,
But this is not the end
Хоть и надеюсь, что это ещё не конец.
I can't work it out, how?
Я не могу сделать всё, как надо, как мне поступить?
Going through the motions, going through us
Я пытаюсь всё изменить в наших отношениях.


Though I've known it for the longest time
Хотя я давно всё это знал,
And all of my hopes, all of my words
И все мои надежды, все мои слова
Are all over written on the signs
Так очевидны,
But you're my road walking me home (home, home, home, home)
Но ты - тот путь, что всегда ведёт меня домой (домой, домой, домой, домой)


See the flame inside my eyes
Взгляни на огонь в моих глазах,
It burns so bright I wanna feel your love, no
Он горит так ярко, и я хочу почувствовать твою любовь, оу, нет,
Easy baby, maybe I'm alive
Полегче, крошка, я всё-таки ещё жив,
Before tonight I wanna fall in love
Просто до полуночи сегодня я хочу влюбиться,
Put your faith in my stomach
Так что поверь, что мой желудок выдержит весь этот алкоголь.


I messed up this time, late last night
Я конкретно облажался в этот раз, и поздно прошлой ночью
Drinking to suppress devotion
Напивался, пытаясь хоть как-то подавить эту преданность тебе,
With fingers intertwined
Переплетая свои пальцы с твоими,
I can't shake this feeling, now
И я никак не могу избавиться от этого чувства теперь.
We're going through the motions,
Мы предпринимаем жалкие попытки спасти наши отношения,
Hoping you'd stop
И я всё надеюсь, что ты остановишься.


And though I've only caused you pain
И пусть я принёс тебе только боль,
You know that all of my words will always be love
Ты знаешь, что все мои слова всегда будут посвящены любви к тебе,
Although all the lies we spoke
И несмотря на всю произнесённую нами ложь,
When you're my road walking me home (home, home, home, home)
Когда ты снова приведёшь меня домой (домой, домой, домой, домой), -


See the flame inside my eyes
Взгляни на огонь в моих глазах,
It burns so bright I wanna feel your love, no
Он горит так ярко, и я хочу почувствовать твою любовь, оу, нет,
Easy baby, maybe I'm alive
Полегче, крошка, я всё-таки ещё жив,
Before tonight I wanna fall in love
Просто до полуночи сегодня я хочу влюбиться,
Put your faith in my stomach
Так что поверь, что мой желудок выдержит весь этот алкоголь.


For how long I love my lover [x2]
Как долго я люблю свою любимую [x2]
Now, now, for how long, long I love my lover [x2]
Итак, итак, как же долго, долго я люблю свою любимую [x2]
Now, now, for how long, long I love my lover
Итак, итак, как же долго, долго я люблю свою любимую
(and I feel love)
(и я чувствую эту любовь)
For how long, long I love my lover
Как долго, долго я люблю мою любимую
(feel it all over now,
(почувствуй же, как любовь накрывает тебя сейчас,
Now and I feel love) [x5]
Сейчас, и я тоже её чувствую) [x5]
For how long I love my lover
Как долго я люблю свою любимую,
Now, now, for how long, long I love my lover.
Итак, итак, как же долго, долго я люблю мою любимую.
Х
Качество перевода подтверждено