Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Fell исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Never Fell (оригинал Ed Sheeran)

Я и не думал влюбляться (перевод Fab Flute)

If you wanna put this on me, that's fine
Если хочешь перевести стрелки на меня, всё в порядке.
I never blamed you for anything at all in my life
Я ни разу в жизни ни в чём тебя не винил.
Things we try to do won't work
То, что было в наших планах, не сработает.
So can you help me out?
Выручишь ли ты меня?
Things we try to do won't work
То, что было в наших планах, не сработает.
So can you help me out?
Выручишь ли ты меня?


And say if you love somebody new
Но признайся, если в твоём сердце появился новый человек.
So even in my mind it's true
Что ж, это произошло даже в моей душе,
Cause I have fallen for you
Ведь я влюбился в тебя.
Say if you love somebody new
Признайся, если в твоём сердце появился новый человек.


See and I wanna take her to the 'Get cape, Wear cape, Fly' show
Взгляните, я хочу повести её на концерт. 1
I could have taken anyone there
Я мог бы взять туда кого угодно,
But I like the way she brushed her hair back
Но мне нравится, как она отбрасывает назад волосы.


I never trust, begin to realize
Я никогда никому не доверялся, но начинаю осознавать,
How fast I would turn and I
Как быстро могу измениться, и я,
I was blind to all
Я был слеп ко всему,
Yeah I saw all
Да, всё было у меня перед глазами.


Say if you love somebody new
Признайся, если в твоём сердце появился новый человек.
So even in my mind it's true
Что ж, это произошло даже в моей душе,
Cause I have fallen for you
Ведь я влюбился в тебя.
Say if you love somebody new
Признайся, если в твоём сердце появился новый человек.


Say if you love somebody new
Признайся, если в твоём сердце появился новый человек.
So even in my mind it's true
Что ж, это произошло даже в моей душе,
Cause I have fallen for you
Ведь я влюбился в тебя.
Say if you love somebody new
Признайся, если в твоём сердце появился новый человек.


Seeing this fake heart break
Видишь, это фальшивое сердце дало трещину,
And stomach ache has got me
И меня застала врасплох боль в животе,
Acting like a pregnancy
Похожая на беременность.


I never fell for you, you tripped me
Я и не думал в тебя влюбляться, но ты заставила меня споткнуться,
Cause even in my mind, in my mind
Потому что даже в моей душе, в моей душе...
I never fell for you, you tripped me
Я и не думал в тебя влюбляться, но ты заставила меня споткнуться.
In my mind it's true, in my mind now
Это произошло в моей душе, в моей душе теперь.


I never fell for you, you tripped me
Я и не думал в тебя влюбляться, но ты заставила меня споткнуться.
Even in my mind, in my mind
Даже в моей душе, в моей душе...
I never fell for you, you tripped me
Я и не думал в тебя влюбляться, но ты заставила меня споткнуться.
In my mind now, in my mind
В моей душе теперь, в моей душе...


I never fell for you, you tripped me
Я и не думал в тебя влюбляться, но ты заставила меня споткнуться.





1 – "Get Cape. Wear Cape. Fly" - сценический псевдоним английского певца Сэма Дакворта и его коллектива, исполняющего музыку в стилях инди-рок и электроакустик. Речь о шоу этих артистов.
Х
Качество перевода подтверждено