Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Need Me I Don't Need You исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

You Need Me I Don't Need You (оригинал Ed Sheeran)

Я нужен вам, но вы мне не нужны (перевод Mickushka)

Now I'm in town, break it down, thinking of making a new sound
Сейчас я в городе, что собираюсь сокрушить, думаю о создании нового звука,
Playing a different show every night in front of a new crowd
Каждую ночь перед новой толпой играя свои шоу,
That's you now, ciao, seems that life is great now
Приветствую сейчас именно вас, и жизнь кажется мне такой прекрасной,
See me lose focus, as I sing to you loud
Смотри на меня, теряя бдительность, ибо я пою для тебя оглушительно,
And I can't, no, I won't hush
И я не могу, нет, я не хочу замолкать.
I'll say the words that make you blush
Я скажу тебе слова, которые вгонят тебя в краску,
I'm gonna sing this now
Я собираюсь спеть это прямо сейчас.


See, I'm true, my songs are where my heart is
Смотри, я искренен, мои песни идут прямо от сердца,
I'm like glue, I stick to other artists
Я словно клей, который сплачивает остальных артистов,
I'm not you, now that would be disastrous
Я – это не ты, и сейчас надвигается катастрофа,
Let me sing and do my thing and move to greener pastures
Просто позвольте мне петь, делать своё дело и стремиться к лучшей жизни,
See, I'm real, I do it all, it's all me
Смотри, я реален, всё это моих рук дело, в этом весь я,
I'm not fake, don't ever call me lazy
Я не фальшивка, не называйте меня ленивым,
I won't stay put, give me the chance to be free
Я не хочу сидеть на одном месте, дайте мне шанс быть свободным,
Suffolk sadly seems to sort of suffocate me
А то Саффолк, к сожалению, скоро меня задушит.


'Cause you need me, man, I don't need you
А всё потому, что я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you at all
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет, и точка.
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,


You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you at all
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет, и точка.
You need me
Я вам нужен.


I sing and write my own tune
Я пою и сочиняю собственную мелодию,
And I write my own verse? Hell
И пишу собственные стихи? Чёрт.
Don't need another word-smith to make my tune sell?
Нужен ли мне другой псевдоним, чтобы заставить мои рифмы продаваться?
Call yourself a singer-writer. You're just bluffing
Можете назвать меня поэтом-песенником. Вы просто блефуете.
Your name's on the credits and you didn't write nothing
Ваши имена написаны только на кредитных карточках, и больше вы никогда ничего не писали.
I sing fast, I know that all my shit's cool
Я пою в темпе, я знаю, что это чертовски круто,
I will blast and I didn't go to Brit School
Можете меня осудить, но я не ходил в Британскую школу,
I came fast with the way I act, right
Я быстро вознёсся, и тот способ, которым я это сделал, верен.
I can't last if I'm smoking on a crack pipe
Но я не смогу продолжать, если я курю отменную трубку.


And I won't be a product of my genre
И я не стану лишь продуктом своего жанра,
My mind will always be stronger than my songs are
Моё сознание всегда было сильнее моих песен,
Never believe the bullshit that fake guys feed to ya
Никогда не верьте той фигне, которой вас кормят всякие фальшивки,
Always read the stories that you hear on Wikipedia
Всегда читайте истории, которые вы услышали с Википедии,
And musically I'm demonstrating
И я выражаю себя через свою музыку,
When I perform live, feels like I am meditating
И когда я выступаю вживую, это подобно медитации,
Times at the Enterprise when some fella filmed me
Придут времена, когда кинокомпании снимут про меня фильм,
'A young singer-writer like Gabriella Cilmi'
А-ля "молодой поэт, как Габриэлла Чилми"


'Cause you need me, man, I don't need you
А всё потому, что я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you, at all
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет, и точка.
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,


You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you, at all
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет, и точка.
You need me
Я вам нужен.


Cause with the lyrics I'll be aiming it right
Потому что я всегда своей лирикой буду стремиться доказать свою правоту,
I won't stop till my name's in light
И я не остановлюсь, пока моё имя не будет в свете софитов
At Stadium Heights with Damien Rice
На Stadium Heights вместе с Дэмьеном Райсом
On red carpets, now I'm on Arabian nights
На красной дорожке, сейчас я словно в арабской сказке,
Because I'm young and all my brothers gonna give me advice
Ибо я молод, и все мои братья хотят дать мне совет,
Long nighter, short height and I'm gone hyper
Длинная ночь, низкая высота, и я полон энергии.


Never be anything but a singer-songwriter
Я никогда не был кем иным, кроме как певцом и поэтом,
The games over but now I'm on a new level
Теперь игры кончились, и я выхожу на новый уровень.
Watch how I step on the track without a loop pedal
Смотри, как я играю на гитаре без циклической педали.


People think that I'm bound to blow up
Люди считают, что я обязан быть богачом,
I've done around about a thousand shows
Ведь я провёл около тысячи концертов,
But I haven't got a house plus I live on the couch
Но у меня нет дома, да и вообще живу на диване,
So you can be the lyrics when I'm singing them out
Так что можете мне подпевать, когда я пою.
(wow)
(вау)


From day one, I've been prepared
С самого начала я был готов,
With vo5 wax for my ginger hair
Залачил свои рыжие вихры средством с эффектом vo5,
So now I'm back to the sofa giving a dose of what the future holds
Но сейчас я вернулся на свой диван, строя предположения о своём будущем.


Cause it's another day
Но сейчас настал уже новый день,
Plus I'll keep my last name forever keep the genre pretty basic
И я сохраню свою фамилию у истоков жанра,
Gonna be breaking into other people's tunes when I chase it
Хочу ворваться своей музыкой в души людей, когда я добьюсь этого,
And replace it with the elephant in the room with a facelift
И заменить слона в комнате косметическим ремонтом.
Into another rappers shoes using new laces
В рэпперской обуви с новыми шнурками,
Selling cds from my rucksack aiming for the papers
Мои cd продаются из моего рюкзака, чтобы заполучить контракты,
Selling cds from my rucksack aiming for majors
Мои cd продаются из моего рюкзака, чтобы заполучить контракты с крупными
Nationwide til' we're just jack, soon as I get the bus back
Международными компаниями, но пока что мы простые парни, и скоро я вернусь в свой фургончик.


Clean cut kid without a razor for the moustache
Чисто выбритый малыш, без намёка на усы,
I hit back when the pen hurts me
Я успешно отражал ваши нападки, когда меня критиковали,
I'm still a choir boy in a Fenchurch tee
Я всё тот же мальчишка из хора Fenchurch,
I'm still the same as a year ago
Я всё тот же, каким был год назад,
But more people hear me though
Но теперь меня слышат больше людей,
According to the myspace and youtube videos
Согласно данным Myspace и Youtube.
I'm always doing shows, if I'm not I'm in the studio
Я всегда делаю шоу, если не сижу в студии,
Truly broke, never growing up call me Ruffio
Я и правда никогда не расту, можете называть меня Ruffio*,
Melody music maker
Я создатель музыки,
Reading all the papers
Читайте в любой газете,
They say I'm up and coming like im fucking in an elevator .
Они говорят, что я взлетел на вершины, словно чёртов лифт.


Cause you need me, man, I don't need you
А всё потому, что я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you, at all
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет, и точка.
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,


You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет,
You need me, man, I don't need you, at all
Я вам нужен, люди, а вот вы мне – нет, и точка.
You need me
Я вам нужен.





* Ruffio – имя одного из персонажей "Питера Пена".
Х
Качество перевода подтверждено