Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Antisocial исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Antisocial (оригинал Ed Sheeran feat. Travis Scott)

Неприветливый (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Grandmaster Flash]
[Вступление: Grandmaster Flash]
All you cool people better leave now
Всем крутым типам лучше уйти,
'Cause it's about to happen
Ведь сейчас начнется. 1


[Verse 1: Ed Sheeran & Travis Scott]
[Куплет 1: Ed Sheeran & Travis Scott]
Friday night and I'm ridin' solo (Yeah)
Вечер пятницы и я еду один (Е-е),
When I touch down, keep it on the low-low (It's lit!)
Когда я приземляюсь, то веду себя очень тихо-тихо (Круто!),
I don't mess with your energy (Nah), no photos (Ayy)
Я вас не раззадориваю (Не-а), никаких фото (Эй).
So antisocial, but I don't care (Ayy)
Такой неприветливый, но мне все равно (Эй),
Don't give a damn, I'm gonna smoke here (Ayy, pop it)
Мне плевать, я буду курить здесь (Эй, давай открывай),
Got a bottle in my hand bring more though (Ayy, pop it, pop it)
Бутылка в руке, но давай неси еще (Эй, открывай, открывай),
My hat low, don't talk to me (Straight up!)
Низко надвинул шляпу, не говори со мной (Отвечаю!).


[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
[Распевка: Ed Sheeran]
I've been down, give me some space
Я был подавлен, оставьте меня в покое,
You don't know what's in my brain
Вы не знаете, что творится у меня в голове,
Music loud, easin' my pain
Громкая музыка притупляет мою боль,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Е-е, е-е, е-е, е-е.


[Chorus: Ed Sheeran]
[Припев: Ed Sheeran]
Don't touch me, don't touch me
Не трогай меня, не трогай,
Don't touch me, I came to vibe, yeah
Не трогай меня, я пришел отдыхать, е-е,
On something, on something
Навеселе, навеселе,
On something, I wanna riot
Навеселе, я хочу дебоширить.
Don't touch me, don't touch me
Не трогай меня, не трогай,
Don't touch me, I came to vibe, yeah
Не трогай меня, я пришел отдыхать, е-е,
Won't let nothing come in between me and the night (Straight up)
Ничто не встанет между мной и этой ночью (Точно).
Don't touch me, don't touch me
Не трогай меня, не трогай,
Don't touch me, I came to vibe, yeah
Не трогай меня, я пришел отдыхать, е-е,
On something, on something
Навеселе, навеселе,
On something, I wanna riot
Навеселе, я хочу дебоширить.
Don't touch me, don't touch me
Не трогай меня, не трогай,
Don't touch me, I came to vibe, yeah
Не трогай меня, я пришел отдыхать, е-е,
Won't let nothing come in between me and the night, yeah
Ничто не встанет между мной и этой ночью, е-е.


[Verse 2: Travis Scott]
[Куплет 2: Travis Scott]
(I need room, I need room
(Мне нужно пространство, нужно пространство
I need room, I need room)
Мне нужно пространство, нужно пространство)
I need room, I need room
Мне нужно пространство, нужно пространство,
When you standin' way too close
Когда ты стоишь слишком близко,
You might catch fumes (Yah), might catch fumes
Можешь надышаться парами (Е-а), можешь надышаться парами,
When I zoom (Pew), when I zoom
Когда я стартану (Пиу), когда я стартану, 2
Pass out, wake up by myself right past noon
Отрубился, проснулся один сразу после полудня,
Right past noon and I'm doomed
Сразу после полудня и я обречен,
(Occupied and movin' solo)
(Я занят и иду один).
Hennessy's drownin' all of my issues (Drown)
Хеннесси топит все мои проблемы (Топит),
Right before I leave, she give me more than just a "miss you" (Yeah)
Прямо перед моим уходом, она не только сказала: «скучаю по тебе» (Е-е),
That thing got more back, just like my engine, I can hit it
Это гораздо круче, я могу ее завести, как свой движок, 3
Seen the vision in the boy, then we committed (It's lit!)
Она что-то разглядела в этом парне, затем мы замутили (Круто!).


[Pre-Chorus: Travis Scott]
[Распевка: Travis Scott]
I've been lost out in outer space
Я потерялся в космосе,
You left me right in my place
Вы оставили меня там, где надо,
I put you down on my name
Я запишу тебя на свое имя,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Е-е, е-е, е-е, е-е.


[Chorus: Ed Sheeran & Travis Scott]
[Припев: Ed Sheeran & Travis Scott]
Don't touch me, don't touch me
Не трогай меня, не трогай,
Don't touch me, I came to vibe, yeah
Не трогай меня, я пришел отдыхать, е-е,
On something, on something
Навеселе, навеселе,
On something, I wanna riot
Навеселе, я хочу дебоширить.
Don't touch me, don't touch me
Не трогай меня, не трогай,
Don't touch me, I came to vibe, yeah
Не трогай меня, я пришел отдыхать, е-е,
Won't let nothing come in between me and the night (Straight up)
Ничто не встанет между мной и этой ночью (Точно).
Don't touch me, don't touch me
Не трогай меня, не трогай,
Don't touch me, I came to vibe, yeah
Не трогай меня, я пришел отдыхать, е-е,
On something, on something
Навеселе, навеселе,
On something, I wanna riot
Навеселе, я хочу дебоширить.
Don't touch me, don't touch me
Не трогай меня, не трогай,
Don't touch me, I came to vibe, yeah
Не трогай меня, я пришел отдыхать, е-е,
Won't let nothing come in between me and the night
Ничто не встанет между мной и этой ночью, е-е.





1 – 12 июля 2019 года Эд Ширан опубликовал в Инстаграме историю, в которой рассказал, что вступление данной песни записал Грэндмастер Флэш (американский диджей, который стоял у истоков хип-хоп-музыки) на свадьбе.

2 – Слово «zoom» на сленге означает «быстро трогаться с места на машине», «быстро исчезать куда-то» и т. д.

3 – Здесь обыгрывается слово «hit», которое на сленге означает «тр*хаться», «заниматься сексом»; но в отношении двигателя (engine) – «заводить», «включать».
Х
Качество перевода подтверждено