Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect (оригинал Ed Sheeran)

Безупречно (перевод атлас из Тамбов)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I found a love for me
Я нашел свою любовь.
Darling, just dive right in and follow my lead
Дорогая, погрузись в это чувство с головой.
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Что ж, вот я и нашел девушку, такую прекрасную и нежную.
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
О, я и подумать не мог, что ей окажешься ты.
'Cause we were just kids when we fell in love
Мы были всего лишь детьми, когда влюбились,
Not knowing what it was
Не имея представления о том, что из себя представляет это чувство.
I will not give you up this time
Уж на этот раз я не отпущу тебя.
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
А ты, дорогая, подари мне тот медленный поцелуй, ведь твое сердце - все, что у меня есть,
And in your eyes you're holding mine
А мое сердце отражается в твоих глазах.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Милая, я танцуя в темноте, а ты в моих объятьях,
Barefoot in the grass, listening to our favorite song
Мы стоим на траве босиком, слушая нашу любимую песню.
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
Когда ты сказала, что выглядишь растрепанной, я тихо прошептал,
But you heard it, darling, you look perfect tonight
Но ты услышала, что ты, дорогая, выглядишь сегодня безупречно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
Итак, я нашел женщину с более сильной натурой, чем у кого-либо, кого я знал раньше.
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
Она разделяет мои мечты, и я надеюсь, однажды мы будем жить под одной крышей.
I found a love, to carry more than just my secrets
Я нашел любовь, теперь я не сломлюсь под тяжестью своих тайн,
To carry love, to carry children of our own
Буду нести любовь даже тогда, когда у нас родятся дети.
We are still kids, but we're so in love
Да мы и сами все еще дети, но мы так безумно влюблены.
Fighting against all odds
Мы легко преодолеваем разногласия,
I know we'll be alright this time
Я знаю, теперь у нас все будет хорошо.
Darling, just hold my hand
Дорогая, просто держи меня за руку,
Be my girl, I'll be your man
Будь моей, а я буду с тобой,
I see my future in your eyes
Ведь в твоих глазах я вижу свое будущее.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Милая, я танцуя в темноте, а ты в моих объятьях,
Barefoot in the grass, listening to our favorite song
Мы стоим на траве босиком, слушая нашу любимую песню.
When you say you in that dress, looking so beautiful
Ты сказала, что надела то самое платье, и ты так красива в нем.
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
Я просто не заслужил этого, дорогая, ты выглядишь безупречно сегодня.


Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Милая, я танцуя в темноте, а ты в моих объятьях,
Barefoot in the grass, listening to our favorite song
Мы стоим на траве босиком, слушая нашу любимую песню.
I have faith in what I see
Я верю в то, что вижу,
Now I know I have met an angel to get with
И теперь я уверен в том, что повстречал настоящего ангела.
And she looks perfect, no I don't deserve this
И она выглядит так безупречно, нет, не заслужил я этого
You look perfect tonight
Ты выглядишь безупречно сегодня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки