Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stranger (оригинал Ed Sheeran)

Незнакомка (перевод Fab Flute)

It's too cold in this downtown apartment
В этой квартире в центре города слишком холодно,
No furniture so we sit on the carpet
Здесь нет мебели, поэтому мы устроились на ковре.
Heating's gone so we fill the bath with
Отопление отключили, и мы наполняем ванну
Boiling water from the kettle
Кипящей водой из чайника -
What a beautiful way to start this
Какое у этой истории прекрасное начало!


I just met you today for the first time
Сегодня я встретил тебя впервые,
All I know is your name and your birth sign
Твоё имя и родинка – всё, что мне о тебе известно.
I've not got any curtains to draw
У меня нет штор, чтобы их задёрнуть,
Only a mattress set on the floor
Только матрас на полу.
Won't you lay with me, darling, all night?
Милая, просто полежи рядом со мной всю ночь.


I've got a movie we can watch
У меня есть фильм, который мы можем посмотреть,
And we'll eat popcorn from a coffee cup
А попкорн будем есть из кофейных чашек.
Not the fanciest place
Не самое роскошное место,
But it's home
Но это дом.


Down in this downtown apartment
В этой квартире в центре города
Is where two broken hearts went
Два разбитых сердца поняли,
To see what it feels like
Каково это –
To fall for a stranger
Влюбиться в незнакомого человека.


Caught in a landslide of something
Накрытый непонятной лавиной,
Darling, now I'm asking one thing:
Теперь я задаюсь одним вопросом, милая:
Is this what it feels like
Так значит, вот что чувствуешь, когда
To fall for a stranger?
Влюбляешься в незнакомку?


I feel love in this north London flat
Меня наполняет любовь в этой квартире на севере Лондона,
Only god knows where I found it at
Я отыскал её в забытом Богом месте.
Maybe fate pulled me into the pub
Быть может, судьба привела меня в этот паб
Just to meet someone who'll give me their love
Именно для того, чтобы я встретил кого-то, кто подарит мне любовь.
I just liked how you kiss me like that
Я заворожен тем, как ты меня целуешь.


Never thought I'd be taking you home
Я и представить себе не мог, что приведу тебя домой,
I assumed I'd be sleeping alone
Я был уверен, что буду спать в одиночестве.
'pologies for the mess that I've made
Прости мне кавардак, который я устроил,
I wasn't expecting you'd stay at my place
Я не мог предвидеть, что ты здесь окажешься.
What a beautiful way to start this
Какое прекрасное начало у этой истории.


I've got a t-shirt you can wear
У меня есть футболка, которую ты можешь надеть,
Just a blanket that we both can share
И одеяло, которым мы оба можем укрыться.
Not the fanciest place
Не самое роскошное место,
But it's home
Но это дом.


Down in this downtown apartment
В этой квартире в центре города
Is where two broken hearts went
Два разбитых сердца поняли,
To see what it feels like
Каково это –
To fall for a stranger
Влюбиться в незнакомого человека.


Caught in a landslide of something
Накрытый непонятной лавиной,
Darling, now I'm asking one thing:
Теперь я задаюсь одним вопросом, милая:
Is this what it feels like
Так значит, вот что чувствуешь, когда
To fall for a stranger?
Влюбляешься в незнакомку?


I've been longing to see
Я так хотел узнать,
What's meant for you and me
Какая судьба нас ждёт,
But all along I've been falling for a stranger
Но с самого начала я безнадёжно влюблялся в незнакомку.
Х
Качество перевода подтверждено