Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New York (оригинал Ed Sheeran)

Нью-Йорк (перевод Fab Flute)

Five drinks in on Friday night
Пять коктейлей в пятницу вечером.
We only came to dry your eyes
Мы пришли только для того, чтобы высушить твои слёзы
And get you out of your room
И вытащить тебя из твоей комнаты.


Now this bar has closed its doors
Теперь этот бар закрыл свои двери.
I found my hand is holding yours
Я обнаружил, что моя рука держит твою.
Do you wanna go home so soon?
Ты хочешь идти домой так скоро?


Maybe we should take a ride
Может, нам стоит выехать на прогулку
Through the night
На всю ночь,
And sing along to every song
И подпевать каждой песне,
That's on the radio
Которая раздаётся по радио,
In the back of the taxi cab in Brooklyn oh no no
На заднем сиденье такси в Бруклине, о, нет, нет,
The sun can rise
Солнце может взойти,
Burning all the street lamps out at 3AM
Затмевая свет всех уличных фонарей в три часа,
So DJ, play it again
Поэтому, ди-джей, сыграй это ещё разок.


Until the night turns into morning
Пока ночь не превратится в утро,
You'll be in my arms
Ты будешь в моих объятиях,
And we'll keep driving
И мы будем ехать
Along the boulevard
Вдоль по бульвару.
And if I kiss you, darling
И если я поцелую тебя, милая,
Please don't be alarmed
Пожалуйста, не тревожься,
It's just the start of everything if you want
Просто это будет начало всего, если ты захочешь.


A new love
Новая любовь.
In New York
В Нью-Йорке.
New York
Нью-Йорк.


Yesterday you gave me a call
Вчера ты позвонила мне,
Stressing out about it all
Накрутив себя из-за всего сразу.
The world is moving too fast
Планета вращается слишком быстро.


And you don't know where to begin
И ты не знаешь, с чего начать,
Cos you spent a lifetime fitting in
Потому что ты всю жизнь занята тем, что подстраиваешься под обстоятельства,
Only to wind up on the other side
Только для того, чтобы вырваться на другой берег
By yourself
Своими силами.
And every day
И каждый день
Screaming out
Ты пытаешься докричаться
To all the people that you used to know
До всех знакомых из прошлого
From a window that looks upon the Manhattan skyline now
Из окна, которое теперь выходит на небо Манхеттена.
It's just the way that life goes
Это просто жизнь так идёт,
And you live it in every song you know
И, знаешь, ты проживаешь её в каждой песне,
So DJ, play it again
Поэтому, ди-джей, поставь её ещё разок.


Until the night turns into morning
Пока ночь не превратится в утро,
You'll be in my arms
Ты будешь в моих объятиях,
And we'll keep driving
И мы будем ехать
Along the boulevard
Вдоль по бульвару.
And if I kiss you, darling
И если я поцелую тебя, милая,
Please don't be alarmed
Пожалуйста, не тревожься,
It's just the start of everything if you want
Просто это будет начало всего, если ты захочешь.


A new love
Новая любовь.
In New York
В Нью-Йорке.


And every song that plays
Каждая звучащая песня
Is just like the day you had
Точно прожитый тобой день.
And it's okay to cry
И плакать – это нормально,
But I'm saying maybe
Но я предположу, может быть,
That's a waste of water
Это просто пустая трата влаги.
You know I'm here for ya
Ты знаешь, я здесь ради тебя,
In the back of the taxi cab tonight
На заднем сиденье такси сегодня ночью
In New York
В Нью-Йорке.


It's just reached the morning
Только что забрезжило утро,
And you're still in my arms
А ты всё ещё в моих объятиях.
Now we stop driving
Сейчас мы перестали ехать
Down the boulevard
Вниз по бульвару,
And I just kissed you, darling
И я взял и поцеловал тебя, милая,
I hope you weren't alarmed
Надеюсь, ты не растревожилась,
It's just the start of everything if you want
Просто это начало всего, если ты захочешь.


A new love
Новая любовь.
In New York
В Нью-Йорке.


A new life
Новая жизнь.
In New York
В Нью-Йорке.
Х
Качество перевода подтверждено