Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grade 8 исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grade 8 (оригинал Ed Sheeran)

Восьмиклассница (перевод Laura K из Москвы)

My mind is a warrior,
Разумом я - борец,
My heart is a foreigner,
Но сердцем - всего лишь странник,
My eyes are the colour of red like a sunset.
Мои глаза красны, как солнце на закате.
I'll never keep it bottled up,
Я никогда не буду держать ничего в себе,
Left to the hands of the coroner,
Пусть ломают головы те, кому хочется,
Be a true heart not a follower,
Будь верен своему сердцу, не следуй по стопам других,
We're not done yet now.
Мы ещё не закончили пока что.


I see it in your movements tonight,
Я всё вижу по тому, как ты двигаешься этой ночью,
If we should ever do this right,
И если мы когда-нибудь решим сделать всё правильно,
I'm never gonna let you down,
Я никогда не собираюсь тебя подводить,
Oh, I'll never let you down.
Оу, я никогда тебя не подведу.
Now keep it on the down low
Теперь не торопись, делай всё постепенно,
And I'll keep you around so I'll know,
И я буду держать тебя поблизости, чтоб знать,
That I'll never let you down,
Что я никогда тебя не подведу,
I'll never let you down.
Я никогда тебя не подведу.


You're strumming on my heart strings like you were a grade 8
Ты неловко играешь на струнах моего сердца, словно восьмиклассница,
But I never felt this way,
Но я никогда раньше такого не чувствовал,
I'll pick your feet up off of the ground
Я возьму тебя на руки, отрывая твои ноги от земли,
And never ever let you down.
И никогда не отпущу.
You're strumming on my heart strings like you were a grade 8
Ты неловко играешь на струнах моего сердца, словно восьмиклассница,
But I never felt this way,
Но я никогда раньше такого не чувствовал,
I'll pick your feet up off of the ground
Я возьму тебя на руки, отрывая твои ноги от земли,
And never ever let you down.
И никогда не отпущу.


My eyes are a river filler,
Слёзы из моих глаз наполнили бы реки,
This drink is a liver killer,
И этот напиток в моих руках явно не на пользу печени,
My chest is a pillow for your weary head
Моя грудь - для твоей отяжелевшей головы подушка, на которой ты снова смогла бы отдохнуть.
To lay to rest again,
Твоё тело - шариковая ручка в моих руках,
Your body is my ballpoint pen
А твоя душа - мой новый лучший друг,
And your mind is my new best friend,
Твои глаза - мне зеркало, и стоит взглянуть в него, как я уже на грани.
Your eyes are my mirror to take me to the edge again.


Теперь я всё вижу по тому, как ты двигаешься этой ночью,
Now I see it in your movements tonight,
И если мы когда-нибудь решим сделать всё правильно,
If we should ever do this right,
Я никогда не собираюсь тебя подводить,
I'm never gonna let you down,
Оу, я никогда тебя не подведу.
Oh, I'll never let you down.
Мы не будем торопиться, сделаем всё постепенно,
We'll keep it on the down low
И я буду держать тебя поблизости, чтоб знать,
And I'll keep you around so I'll know,
Что я никогда тебя не подведу,
That I'll never let you down,
Я никогда тебя не подведу.
I'll never let you down.


Ты неловко играешь на струнах моего сердца, словно восьмиклассница,
You're strumming on my heart strings like you were a grade 8
Но я никогда раньше такого не чувствовал,
But I never felt this way,
Я возьму тебя на руки, отрывая твои ноги от земли,
I'll pick your feet up off of the ground
И никогда не отпущу.
And never ever let you down.
Ты неловко играешь на струнах моего сердца, словно восьмиклассница,
You're strumming on my heart strings like you were a grade 8
Но я никогда раньше такого не чувствовал,
But I never felt this way,
Я возьму тебя на руки, отрывая твои ноги от земли,
I'll pick your feet up off of the ground
И никогда не отпущу.
And never ever let you down.


Держи моё сердце в своих руках,
Hold my heart
Чтобы только оно перестало кровоточить сейчас, сейчас, сейчас,
To stop me bleeding now, now, now,
И я никогда тебя не подведу.
And I'll never let you down
[x4]
[x4]


Ты неловко играешь на струнах моего сердца, словно восьмиклассница,
You're strumming on my heart strings like you were a grade 8
Но я никогда раньше такого не чувствовал,
But I never felt this way,
Я возьму тебя на руки, отрывая твои ноги от земли,
I'll pick your feet up off of the ground
И никогда не отпущу.
And never ever let you down.
Ты неловко играешь на струнах моего сердца, словно восьмиклассница,
You're strumming on my heart strings like you were a grade 8
Но я никогда раньше такого не чувствовал,
But I never felt this way,
Я возьму тебя на руки, отрывая твои ноги от земли,
I'll pick your feet up off of the ground
И никогда не отпущу.
And never ever let you down.

Х
Качество перевода подтверждено