Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shivers исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shivers (оригинал Ed Sheeran)

Трепет* (перевод Fab Flute)

I took an arrow to the heart
Амур стреляет не шутя.
I never kissed a mouth that tastes like yours
Меня пленил навеки яркий вкус
Strawberries and then something more
Землянично-весенних уст,
Ooh yeah, I want it all
И я обрёл мечту.


Lipstick on my guitar
Лады души горят.
Fill up the engine, we can drive real far
Держись покрепче, впереди вся жизнь.
Go dancing underneath the stars
Хочу тебя в руках кружить,
Ooh yeah, I want it all
Пока не упаду.


Mmm, you got me feeling like
М-м, благодаря тебе


I wanna be that guy
Хочу я лучшим стать,
I wanna kiss your eyes
А не одним из ста.
I wanna drink that smile
В твоих тону глазах
I wanna feel like I
Как в небесах звезда.
Like my soul's on fire
Это неспроста.
I wanna stay up all day and all night
Я не хочу и не есть, и не спать,
Yeah, you got me singing like
Петь лишь до зари с утра.


Ooh, I love it when you do it like that
Всё, что делаешь ты, нравится мне.
And when you're close up
Когда ты близко,
Give me the shivers
Бросает в трепет.
Oh baby, you wanna dance till the sunlight cracks
И что ни день мы с тобой на одной волне.
And when they say the party's over then we'll bring it right back
Когда нам скажут "праздник кончен", мы начнём его вновь.


And we'll say ohh
И я пою
I love it when you do it like that
О крыльях, что растут на спине.
And when you're close up
Когда ты близко,
Give me the shivers
Бросает в трепет.
Oh baby, you wanna dance till the sunlight cracks
И что ни день мы с тобой на одной волне.
And when they say the party's over then we'll bring it right back
Когда нам скажут "праздник кончен", мы начнём его вновь.


Into the car
В моём авто
On the backseat in the moonlit dark
Полумрак царит и лунный свет,
Wrap me up between your legs and arms
Я в объятиях твоих согрет,
Ooh, I can't get enough
И я счастливей всех.


You know you could tear me apart
Ты ранишь сердце как никто,
Put me back together and take my heart
Но его же ты в силах оживить.
I never thought that I could love this hard
Я и не знал, что можно так любить,
Ooh, I can't get enough
И я взмываю вверх.


Mmm, you got me feeling like
М-м, благодаря тебе


I wanna be that guy
Хочу я лучшим стать,
I wanna kiss your eyes
А не одним из ста.
I wanna drink that smile
В твоих тону глазах
I wanna feel like I
Как в небесах звезда.
Like my soul's on fire
Это неспроста.
I wanna stay up all day and all night
Я не хочу и не есть, и не спать,
Yeah, you got me singing like
Петь лишь до зари с утра.


Ooh, I love it when you do it like that
Всё, что делаешь ты, нравится мне.
And when you're close up
Когда ты близко,
Give me the shivers
Бросает в трепет.
Oh baby, you wanna dance till the sunlight cracks
И что ни день мы с тобой на одной волне.
And when they say the party's over then we'll bring it right back
Когда нам скажут "праздник кончен", мы начнём его вновь.


And we'll say ohh
И я пою
I love it when you do it like that
О крыльях, что растут на спине.
And when you're close up
Когда ты близко,
Give me the shivers
Бросает в трепет.
Oh baby, you wanna dance till the sunlight cracks
И что ни день мы с тобой на одной волне.
And when they say the party's over then we'll bring it right back
Когда нам скажут "праздник кончен", мы начнём его вновь.


Baby, you burn so hot
Детка, ты мой маяк,
You make me shiver with the fire you got
И ты сияешь, зажигая меня.
This thing we started, I don't want it to stop
Я ни за что менять не стал бы ни дня,
You know you make me shiver-er-er
Меня бросает в трепет, о-о, о-о-о.


Baby, you burn so hot
Детка, ты мой маяк,
You make me shiver with the fire you got
И ты сияешь, зажигая меня.
This thing we started, I don't want it to stop
Я ни за что менять не стал бы ни дня,
You know you make me shiver
Меня бросает в трепет.


Yeah, you got me singing like
Да, с тобою я пою.


Ooh, I love it when you do it like that
Всё, что делаешь ты, нравится мне.
And when you're close up
Когда ты близко,
Give me the shivers
Бросает в трепет.
Oh baby, you wanna dance till the sunlight cracks
И что ни день мы с тобой на одной волне.
And when they say the party's over then we'll bring it right back
Когда нам скажут "праздник кончен", мы начнём его вновь.


And we'll say ohh
И я пою
I love it when you do it like that
О крыльях, что растут на спине.
And when you're close up
Когда ты близко,
Give me the shivers
Бросает в трепет.
Oh baby, you wanna dance till the sunlight cracks
И что ни день мы с тобой на одной волне.
And when they say the party's over then we'll bring it right back
Когда нам скажут "праздник кончен", мы начнём его вновь.





* Эквиритмичный перевод.




Shivers
Дрожь (перевод Вес из Антрацита)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I took an arrow to the heart
Стрела пронзила мое сердце,
I never kissed a mouth that tastes like yours
Я никогда не целовал губы с таким вкусом,
Strawberries and then somethin' more
Клубника и что-то еще,
Oh, yeah, I want it all
О да, я хочу всё и сразу.
Lipstick on my guitar,
Губная помада на моей гитаре,
Fill up the engine, we can drive real far
Мы оба заряжены, можем зайти реально далеко.
Go dancing underneath the stars
Давай танцевать под звездами,
Oh, yeah, I want it all, mm
О да, я хочу всё и сразу.
You got me feeling like
Рядом с тобой я чувствую, что...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna be that guy
Я хочу быть тем самым парнем,
I wanna kiss your eyes
Я хочу целовать твои глаза,
I wanna drink that smile
Я хочу насладиться твоей улыбкой,
I wanna feel like I
Хочу ощутить, словно...
Like my soul's on fire
Словно горит моя душа.
I wanna stay up all day and all night,
Я хочу не спать весь день и всю ночь,
Yeah, you got me singing like
Да, рядом с тобой я начинаю петь...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, I love it when you do it like that
У-у, мне нравится, когда ты делаешь вот так,
And when you're close up, give me the shivers
А когда ты приближаешься, я ощущаю дрожь.
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
Оу, детка, ты хочешь танцевать до первых лучей солнца,
And when they say the party's over then we'll bring it right back
А когда скажут, что вечеринка кончилась, мы закатим ее снова,
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
И скажем, у-у, мне нравится, когда ты делаешь вот так,
And when you're close up, give me the shivers
А когда ты приближаешься, я ощущаю дрожь.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
Оу, детка, ты хочешь танцевать до первых лучей солнца,
And when they say the party's over then we'll bring it right back
А когда скажут, что вечеринка кончилась, мы закатим ее снова...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Into the car, on the backseat in the moonlit dark
В машине, на заднем сидении, в потёмках, под лунным светом,
Wrap me up between your legs and arms
Ты обхватываешь меня руками и ногами,
Oh, I can't get enough
Оу, я не могу насытиться.
You know you could tear me apart
Ты знаешь, что могла бы разорвать меня на части,
Put me back together and take my heart
Собрать снова воедино и забрать мое сердце.
I never thought that I could love this hard
Никогда бы не подумал, что могу так сильно влюбиться,
Oh, I can't get enough
Оу, я не могу насытиться,
You got me feeling like
Рядом с тобой я чувствую, что...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna be that guy
Я хочу быть тем самым парнем,
I wanna kiss your eyes
Я хочу целовать твои глаза,
I wanna drink that smile
Я хочу насладиться твоей улыбкой,
I wanna feel like I
Хочу ощутить, словно...
Like my soul's on fire
Словно горит моя душа.
I wanna stay up all day and all night,
Я хочу не спать весь день и всю ночь,
Yeah, you got me singing like
Да, рядом с тобой я начинаю петь...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, I love it when you do it like that
У-у, мне нравится, когда ты делаешь вот так,
And when you're close up, give me the shivers
А когда ты приближаешься, я ощущаю дрожь.
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
Оу, детка, ты хочешь танцевать до первых лучей солнца,
And when they say the party's over then we'll bring it right back
А когда скажут, что вечеринка кончилась, мы закатим ее снова,
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
И скажем, у-у, мне нравится, когда ты делаешь вот так,
And when you're close up, give me the shivers
А когда ты приближаешься, я ощущаю дрожь.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
Оу, детка, ты хочешь танцевать до первых лучей солнца,
And when they say the party's over then we'll bring it right back
А когда скажут, что вечеринка кончилась, мы закатим ее снова.


[Bridge:]
[Переход:]
Baby, you burn so hot you make me shiver
Малышка, ты такая страстная, прям до дрожи,
With the fire you got, this thing we started
Ты вся горишь; то, что мы начали,
I don't want it to stop, you know you make me shiver, oh, oh
Я не хочу, чтобы это прекращалось, ты знаешь, что рядом с тобой я дрожу,
Baby, you burn so hot you make me shiver
Малышка, ты такая страстная, прям до дрожи,
With the fire you got, this thing we started
Ты вся горишь; то, что мы начали,
I don't want it to stop, you know you make me shiver
Я не хочу, чтобы это прекращалось, ты знаешь, что рядом с тобой я дрожу, у, у,
Yeah, you got me singing like
Да, рядом с тобой я начинаю петь...


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh, I love it when you do it like that
У-у, мне нравится, когда ты делаешь вот так,
And when you're close up, give me the shivers
А когда ты приближаешься, я ощущаю дрожь.
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
Оу, детка, ты хочешь танцевать до первых лучей солнца,
And when they say the party's over then we'll bring it right back
А когда скажут, что вечеринка кончилась, мы закатим ее снова,
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
И скажем, у-у, мне нравится, когда ты делаешь вот так,
And when you're close up, give me the shivers
А когда ты приближаешься, я ощущаю дрожь.
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
Оу, детка, ты хочешь танцевать до первых лучей солнца,
And when they say the party's over then we'll bring it right back (Yeah)
А когда скажут, что вечеринка кончилась, мы закатим ее снова.
Х
Качество перевода подтверждено