Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diary исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Diary (оригинал Ed Sheeran)

Дневник (перевод Fab Flute)

Your love is the strongest thing I know
Твоя любовь – сильнейшее из всего, что я знаю.
I reckon it's been doing weights
Думаю, ОНА наращивает мощь,
Eating raw eggs in its cereal
Сырыми яйцами, овсяными хлопьями
And running ten miles a day.
И пробежками по десять миль в день.
And your love has a driving ban,
Твоя любовь лишенА водительских прав
For trying to steer intoxicated with another love inside her hands,
За попытку вождения в состоянии опьянения с другой любовью в её руках,
And your love is a friend of mine
Твоя любовь – мой друг,
So we'll take it care tonight
Так что будем осторожны с ней сегодня вечером.


If you could only say the words
Лишь произнеси слова,
I'd take it and I'd write it down
Я приму их, запишу их
And hold it deep inside of me
И буду хранить глубоко в душе,
Until the day you found me out
Пока ты не поймаешь меня на этом.
But I know your love,
Я ведь знаю твою любовь,
And that's why
Поэтому


I could be your diary,
Я мог бы быть твоим дневником,
Baby if you open me up.
Милая, если ты меня откроешь.
Keep it inside me,
Храни всё во мне.
I'll give you the world,
Я подарю тебе мир,
Just give me the words.
Лишь вверь мне слова.
And I could be your diary,
Я мог бы быть твоим дневником,
Baby if you open me up.
Милая, если ты меня откроешь.
Keep it inside me,
Храни всё во мне.
I'll give you the world,
Я подарю тебе мир,
Just give me the words.
Лишь вверь мне слова.


And your love,
Твоя любовь
Has never been my enemy.
Никогда со мной не враждовала.
Used to hold me
Она удерживала меня
And promise it would never leave.
И обещала, что никогда не оставит.
Never been better since all the therapy
Мне никогда не было лучше, чем после такой терапии,
To read the words between the lines
Читать слова между строк
And take away my melody.
И забывать свою мелодию.
And your love,
А твоя любовь
Told me it was going to a different page.
Сказала мне, что страница перевернута.
And you know, if I let you go,
Но ты знаешь, если я тебя отпущу,
I'll still keep you safe.
Всё равно буду оберегать тебя.


If you could only say the words
Лишь произнеси слова,
I'd take it and I'd write it down
Я приму их, запишу их
And hold it deep inside of me
И буду хранить глубоко в душе,
Until the day you found me out
Пока ты не поймаешь меня на этом.
But I know your love
Я ведь знаю твою любовь,
And that's why
Поэтому


I could be your diary,
Я мог бы быть твоим дневником,
Baby if you open me up.
Милая, если ты меня откроешь.
Keep it inside me,
Храни всё во мне.
I'll give you the world
Я подарю тебе мир,
Just give me the words.
Лишь вверь мне слова.
And I could be your diary,
Я мог бы быть твоим дневником,
Baby if you open me up.
Милая, если ты меня откроешь.
Keep it inside me,
Храни всё во мне.
I'll give you the world
Я подарю тебе мир,
Just give me the words.
Лишь вверь мне слова.


You are the one I fall asleep with
Ты единственная, с кем я засыпаю,
But never wake up to
Но мы никогда не просыпаемся вместе,
Cause work is something you must do
У тебя ведь есть работа. 1
I trust you like you trust me
Я доверяю тебе как ты – мне,
It must mean true love
Это и должно означать настоящую любовь,
It does exactly what it says on the tin
Именно так пишут на значках.
Let me begin
Позволь мне начать.
You are the one I watch the movies with
Ты единственная, с кем я смотрю кино,
For recognizing my love for Kiera Knightley for what it truly is
И ты обнаружила, что на самом деле мои "чувства" к Кире Найтли –
Just an excuse so I don't have to watch Love Actually again
Просто предлог 2 не пересматривать "Реальную любовь", 3
But you're actually the same
Но ты реально тоже не в восторге от неё,
It's just to spite me
И эти сеансы только для того, чтобы насолить мне.
And we eat ice-cream with fishes in it
Мы едим мороженое с рыбками, 4
Until the dishes finished
Пока посуда не кончится,
Playing computer games although I know I'll never win it
Играем в компьютерные игры, хоть я и знаю, мне никогда не победить в них.
I tried to make tea once for you in bed
Однажды я попытался принести тебе чай в постель,
But all I did was spill it
Но всё, что мне удалось – разлить его,
So you made it for me instead
Так что в итоге, наоборот, его приготовила мне ты.
Let me in bed
Дай мне прилечь
With you, get in ahead of me
Рядом, устраивайся первой,
It's better to do
Так будет лучше.
Yeah, love is a hell of the truth
Да, любовь – главная правда,
But in love
Но и в любви
You're veteran too
У тебя опыт,
I'll be the newcomer
Я буду новичком,
Stuck in heaven with the devil in you
Осевшим в раю с чертёнком в тебе.


Diary
Дневник...
Baby if you open me up.
Милая, если бы ты меня открыла.
Keep it inside me,
Храни всё во мне.
I'll give you the world
Я подарю тебе мир,
Just give me the words.
Лишь вверь мне слова.
And I could be your diary,
Я мог бы быть твоим дневником,
Baby if you open me up.
Милая, если ты меня откроешь.
Keep it inside me,
Храни всё во мне.
I'll give you the world
Я подарю тебе мир,
Just give me the words.
Лишь вверь мне слова.
Yeah
Да.





1 – Речь о несовпадении рабочих графиков: дневного и ночного (у артиста).

2 – Подразумевается попытка вызвать ревность героини песни.

3 – Фильм "Реальная любовь" (англ. "Love Actually") — комедийная мелодрама 2003 г.

4 – Имеется в виду шоколадное мороженое с зефирными тянучками, карамельными завитками и рыбами из помадки; вид американской марки мороженого "Ben & Jerry's" ("Бен энд Джерриз") – "Phish Food" ("Корм для рыбок").
Х
Качество перевода подтверждено