Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The A Team исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The A Team (оригинал Ed Sheeran)

Команда "А" (перевод K Al из Москвы)

White lips, pale face
Белые губы, бледное лицо,
Breathing in snowflakes
Вдыхает снежные хлопья,
Burnt lungs, sour taste
Сожженные легкие, кислый вкус.
Light's gone, day's end
Стало темно, кончился день,
Struggling to pay rent
Борется, чтобы платить за квартиру,
Long nights, strange men
Долгие ночи, незнакомые люди...


[Chorus:]
[Припев:]
And they say
Говорят,
She's in the Class A Team
Что она в Команде Класса А, 1
Stuck in her daydream
Застряла в своих грезах,
Been this way since 18
Делает это с 18 лет.
But lately her face seems
Но в последнее время ее лицо кажется
Slowly sinking, wasting
Медленно тонущим, изнуренным,
Crumbling like pastries
Крошащимся, как пирожные.
And they scream
Они кричат.
The worst things in life come free to us
Худшее, что может случиться в жизни, достается нам бесплатно,
Cos we're just under the upperhand
Потому что мы все под чьим-то влиянием
And go mad for a couple of grams
И сходим с ума, чтобы достать пару граммов.
And she don't want to go outside tonight
Она не хочет выходить из дома сегодня вечером.
And in a pipe she flies to the Motherland
И на трубке 2 она полетит на родину
Or sells love to another man
Или продаст любовь другому мужчине.
It's too cold outside
А на улице так холодно
For angels to fly
Для полетов ангелов,
Angels to fly
Полетов ангелов...


Ripped gloves, raincoat
Рваные перчатки, дождевик,
Tried to swim and stay afloat
Попыталась плыть и остаться на плаву.
Dry house, wet clothes
Сухой дом, влажная одежда.
Loose change, bank notes
Мелкие деньги, банкноты,
Weary-eyed, dry throat
Усталые глаза, сухое горло.
Call girl, no phone
Девушка по вызову, без телефона.


[Chorus:]
[Припев:]
And they say
Говорят,
She's in the Class A Team
Что она в Команде Класса А,
Stuck in her daydream
Застряла в своих грезах,
Been this way since 18
Делает это с 18 лет.
But lately her face seems
Но в последнее время ее лицо кажется
Slowly sinking, wasting
Медленно тонущим, изнуренным,
Crumbling like pastries
Крошащимся, как пирожные.
And they scream
Они кричат.
The worst things in life come free to us
Худшее, что может случиться в жизни, достается нам бесплатно,
Cos we're just under the upperhand
Потому что мы все под чьим-то влиянием
And go mad for a couple of grams
И сходим с ума, чтобы достать пару граммов.
And she don't want to go outside tonight
Она не хочет выходить из дома сегодня вечером.
And in a pipe she flies to the Motherland
И на трубке она полетит на родину
Or sells love to another man
Или продаст любовь другому мужчине.
It's too cold outside
А на улице так холодно
For angels to fly
Для полетов ангелов,
Angels to fly
Полетов ангелов...


An angel will die
Ангел умрет,
Covered in white
Одетый в белое,
Closed eye
С закрытыми глазами,
And hoping for a better life
Надеясь на лучшую жизнь.
This time, we'll fade out tonight
В этот раз мы постепенно уйдем этим вечером,
Straight down the line
Раз и на всегда.


[Chorus:]
[Припев:]
And they say
Говорят,
She's in the Class A Team
Что она в Команде Класса А,
Stuck in her daydream
Застряла в своих грезах,
Been this way since 18
Делает это с 18 лет.
But lately her face seems
Но в последнее время ее лицо кажется
Slowly sinking, wasting
Медленно тонущим, изнуренным,
Crumbling like pastries
Крошащимся, как пирожные.
And they scream
Они кричат.
The worst things in life come free to us
Худшее, что может случиться в жизни, достается нам бесплатно,
Cos we're just under the upperhand
Потому что мы все под чьим-то влиянием
And go mad for a couple of grams
И сходим с ума, чтобы достать пару граммов.
And she don't want to go outside tonight
Она не хочет выходить из дома сегодня вечером.
And in a pipe she flies to the Motherland
И на трубке она полетит на родину
Or sells love to another man
Или продаст любовь другому мужчине.
It's too cold outside
А на улице так холодно
For angels to fly
Для полетов ангелов,
Angels to fly
Полетов ангелов...


To fly, fly
Для полетов, полетов,
Angels to fly, to fly, to fly
Для полетов ангелов...
Angels to die
Для гибели ангелов...





1 - класс А – одна из трех групп наркотических средств по классификации в Великобритании. К нему относятся ЛСД, экстази, героин, метадон, кокаин и др. Речь о том, что героиня песни употребляет героин

2 - трубка для затяжки героином
Х
Качество перевода подтверждено