Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bibia Be Ye Ye исполнителя (группы) Ed Sheeran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bibia Be Ye Ye (оригинал Ed Sheeran)

Все будет хорошо (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
Bibia be ye ye
Все будет хорошо! 1


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I lost my shoes last night, I don't know where I put my keys
Прошлой ночью я потерял свои ботинки, не помню, куда положил свои ключи.
I was tired and fell asleep beneath an oak tree
Я так устал, что заснул под дубом.
I bet my mother's proud of me from each scar
Держу пари, моя мать гордится каждым моим шрамом:
Upon my knuckle and each graze upon my knee, and all I know
На костяшках и на коленках. И все, что я знаю,
Is I got a cab and then threw up on his car seat
Так это то, что я поймал такси, и меня тут же стошнило на сиденье.
He kicked me out and then I walked in the rain
Водитель высадил меня из машины, и я шел пешком под дождем.
I tell myself in every way:
Я обещаю себе каждый раз:
"I won't be doing this again"
"Больше такого не повторится",
And tomorrow's a brand new day
И завтра наступает новый день...


[Chorus]
[Припев:]
Someone told me: "Always say what's on your mind"
Кто-то сказал мне: "Всегда говори то, что думаешь"
And I am only being honest with you, I
И я честен с тобой,
I get lonely and make mistakes from time to time
Иногда мне одиноко и я совершаю ошибки время от времени,
Sе nnema nkе, bibia be ye ye
Даже если что-то идет не так, все будет хорошо,
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Все будет хорошо,
Bibia be ye ye
Все будет хорошо.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I remember less and less and mostly things that I regret
Я забываю многое, а то, что помню - об этом в основном сожалею,
In my phone are several texts from girls I've never met
В моем телефоне пара смс от девушек, которых я никогда не видел,
And in the pocket of my jeans are only coins and broken dreams
А в кармане моих джинсов лежат только монеты и несбывшиеся мечты.
My heart is breaking at the seems and I'm coming apart now
Мое сердце разбивается на кусочки, и я вместе с ним.
Now things are looking up, I'll find my shoes right next to the oak tree
И теперь вроде все налаживается, я найду свои ботинки под дубом,
And I'll get a bus straight into town and spend the afternoon
Сяду на автобус, который идет прямо до города, и проведу день
Looking around for the things that I left on the ground
В поисках того, что я уронил на землю,
And say you're with me, tomorrow's a brand new day
И говорю себе, что ты со мной, а завтра - новый день.


[Chorus]
[Припев:]
Someone told me: "Always say what's on your mind"
Кто-то сказал мне: "Всегда говори то, что думаешь"
And I am only being honest with you, I
И я честен с тобой,
I get lonely and make mistakes from time to time
Иногда мне одиноко и я совершаю ошибки время от времени,
S? nne?ma nk?, bibia be ye ye
Даже если что-то идет не так, все будет хорошо,
My momma (be ye ye) [x8]
Моя малышка (все будет хорошо)[x8]


[Chorus]
[Припев:]
Someone told me: "Always say what's on your mind"
Кто-то сказал мне: "Всегда говори то, что думаешь"
And I am only being honest with you, I
И я честен с тобой,
I get lonely and make mistakes from time to time
Иногда мне одиноко и я совершаю ошибки время от времени,
Sе nnema nkе, bibia be ye ye
Даже если что-то идет не так, все будет хорошо,
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Все будет хорошо,
Bibia be ye ye
Все будет хорошо.
My momma (be ye ye)[x8]
Моя малышка (все будет хорошо)[x8]





1 - На языке Тви, который является диалектом в Гане, в переводе на английский это значит "All Will Be Well".
Х
Качество перевода подтверждено